एक सशर्त रूपमा अफसोस, एक मोडल होइन
अङ्ग्रेजीले मोडल क्रियाको साथ पछुताउँछ: मैले बोलाउनु पर्छ। जापानीहरूले यसलाई कहिल्यै पूरा नगरेको अवस्था र यसको बारेमा एक निर्णयको साथ निर्माण गर्दछ: denwa sureba yokatta, यदि मैले बोलाएको भए, यो राम्रो हुन्थ्यो। वाक्यमा कुनै पनि कुरा चाहिएको अनुरूप छैन। एकचोटि तपाईंले त्यो देख्नुभएपछि, व्याकरणले याद गर्नको लागि वाक्यांश बन्न रोक्छ र तपाईंले संयुग्मित गर्न सक्ने कुनै पनि क्रियाले भर्न सक्नुहुन्छ।
यसले टोनलाई पनि बुझाउँछ। किनकि वाक्यले तपाईंलाई निन्दा गर्नुको सट्टा काल्पनिक राम्रो परिणामको प्रशंसा गर्दछ, सादा बा योकट्टा पूर्वनिर्धारित रूपमा हल्का हुन्छ। भारीपन तपाईले थपेको कुराबाट आउँछ: ना संग एक सास, एक औपचारिक बेकी देशता, वा गम्भीर माफी मा केहि पनि छैन। बेकी देशता मात्र जान्ने विद्यार्थीले स-साना कुरामा गम्भीर आवाज उठाउनेछ, र बा योकट्टा मात्र जान्ने विद्यार्थीले गम्भीर कुराहरूमा आकस्मिक सुन्नेछ।
सशर्त आधा यस ब्लगमा सामान्य सशर्त गाइडसँग साझेदारी गरिएको छ, जसले बा, तारा, नारा र को तुलना गर्दछ। यहाँ तपाईलाई ती मध्ये एउटा मात्र चाहिन्छ, र तपाईलाई विगतको सामना गर्ने अर्थमा चाहिन्छ: एक अवस्था जुन भएन, तथ्य पछि न्याय गरिन्छ।
कुनै पनि क्रिया को बा रूप बनाउँदै
| क्रिया वर्ग | शब्दकोश फारम | बा रूप | अफसोस वाक्य |
|---|---|---|---|
| गोदान, -कु मा समाप्त हुन्छ | 行く iku | 行けば ikeba | 行けばよかった ikeba yokatta |
| Godan, -u मा समाप्त हुन्छ | 買う kau | 買えば kaeba | 買えばよかった kaeba yokatta |
| Godan, -su मा समाप्त हुन्छ | 話す hanasu | 話せば हानसेबा | 話せばよかった हनसेबा योकट्टा |
| Godan, -mu मा समाप्त हुन्छ | 読, योमु | 読めば योमेबा | 読めばよかった योमेबा योकट्टा |
| Godan, -ru मा समाप्त हुन्छ | 乗る noru | 乗れば noreba | 乗ればよかった noreba Yokatta |
| इचिडान | 食べる taberu | 食べれば tabereba | 食べればよかった तबरेबा योकट्टा |
| इचिडान | 寝る neru | 寝れば nereba | 寝ればよかった nereba yokatta |
| अनियमित | する सुरु | すれば पक्का | すればよかった sureba yokatta |
| अनियमित | 来る कुरु | 来れば कुरेबा | 来ればよかった कुरेबा योकट्टा |
| सादा नकारात्मक | 行かない ikanai | 行かなければ ikanakereba | 行かなければよかった ikanakereba yokatta |
| I-विशेषण | 安い यासुई | 安ければ yasukereba | 安ければよかった यासुकेरेबा योकट्टा |
क्रियाहरूको लागि नियम एक चरण हो: शब्दकोश फारमको अन्तिम -u लाई godan क्रियाहरूका लागि -eba मा परिवर्तन गर्नुहोस्, ichidan क्रियाहरूका लागि -reba सँग -ru लाई बदल्नुहोस्, र दुई अनियमित रूपमा sureba र kureba सिक्नुहोस्। नकारात्मकहरूले nai फारमको अन्तिम -i छोड्छन् र -kereba थप्छन्, जुन उस्तै अन्तिम i-विशेषणहरू लिन्छ, किनकि nai आफैंमा i-विशेषण हो।
दुई समान हेर्नुहोस्। कुरेबा कुरुको बा रूप हो, आउनु होस्, कुरेरेबा कुरेरुको बा रूप हो, मेरो लागि केही गर्नु। Kite kurereba yokatta, म तिमी मेरो लागि आउनु भएको थियो, कुरेबा योकट्टा भन्दा फरक वाक्य हो, म आएको भए हुन्थ्यो, र अतिरिक्त अक्षर मात्र संकेत हो।
एक नजर मा अफसोस ढाँचा
| ढाँचा | ढाँचा त्यसले पछ्याउँछ | बल र भावना |
|---|---|---|
| 〜ばよかった बा योकट्टा | क्रिया बा रूप | मानक अफसोस; हल्का देखि मध्यम, दैनिक |
| 〜なければよかった Nakereba Yokatta | सादा ऋणात्मक माइनस i, प्लस केरेबा | तपाईंले गरेको कामको लागि पछुताउनु; अक्सर तीखो |
| 〜ておけばよかった ते ओकेबा योकट्टा | ते रूप + ओकेबा | हराएको तयारीको लागि अफसोस; धेरै सामान्य |
| 〜ばよかったかな बा योकट्टा काना | समान, प्लस काना | प्रकाश र संगीत; यसलाई गुजरिरहेको विचारमा नरम बनाउँछ |
| 〜ばよかったなあ बा योकट्टा ना | समान, प्लस nā | आक्रोशपूर्ण सास; आकस्मिक, न्यानो, आफैसँग बोलेको |
| 〜ばよかったのに ba yokatta noni | समान, प्लस नोनी | निराशा, सामान्यतया अरू कसैलाई लक्षित गर्दै |
| 〜たほうがよかった ता हो गा योकट्टा | क्रिया को रूप | तुलनात्मक: अर्को विकल्प राम्रो थियो |
| 〜べきでした बेकी देशिता | क्रिया शब्दकोश फारम | औपचारिक र वजनदार; कर्तव्य पूरा भएन |
| しまった शिमत्ता | एक्लै उभिन्छ | अनुभूतिको क्षणमा उद्गार |
| 〜てしまいました ते शिमामाशिता | ते रूप + शिमामाशिता | यो भयो र म पछुताउँछु; विनम्र र सामान्य |
भोल्युम डायलको रूपमा दाहिने हातको स्तम्भ पढ्नुहोस्। काना र नाले त्यसलाई झुक्याउँछन्, नोनीले यसलाई अर्को व्यक्तितर्फ फर्काउँछन्, र बेकी देशिताले यसलाई प्रबन्धकको कार्यालयमा उभिएर भन्नु भएको कुरामा बदल्छ। गलत स्तर छनोट गर्नु गलत फारम छनोट गर्नु भन्दा ठूलो त्रुटि हो, किनकि यसले श्रोताले परिस्थितिलाई कत्तिको गम्भीर छ भनेर परिवर्तन गर्छ।
दैनिक पश्चातापको लागि बा योकट्टा
यो कामको घोडा हो। केहि सानो गल्ती भयो, तपाईले राम्रो छनौटको नाम दिन सक्नुहुन्छ, र तपाईले भन्न सक्नुहुन्छ। विनम्र कुराकानीमा देसु थप्नुहोस्; साथीहरू बीच यसलाई छोड्नुहोस्। यो प्रायः एक अवलोकन पछ्याउँछ, त्यसैले प्राकृतिक आकार स्थितिको बयान हो, त्यसपछि अफसोस: मडा ऐते इमासेन ने, योयाकु सुरब योकत्ता देसु।
तपाईले अपेक्षा गर्न सक्नुहुने जवाफ सामान्यतया सम्झौताको सट्टा सान्त्वना हो। शिकता गा अरिमसेन ने, वा सो देसु ने, त्सुगी वा योयाकु शिमाशो। जापानी वार्तालापले यसलाई जाँच गर्नुको सट्टा तुरुन्तै पश्चाताप बन्द गर्न जान्छ, त्यसैले छोटो स्वीकार्य रेखा तयार राख्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| もっと早く出ればよかったです。 | Motto hayaku dereba yokatta desu. | मैले पहिले नै छोड्नुपर्थ्यो। |
| 傘を持って来ればよかったです。 | Kasa o motte kureba yokatta desu. | छाता ल्याउनुपर्थ्यो । |
| タクシーに乗ればよかったですね。 | Takushī ni noreba yokatta desu ne. | हामीले ट्याक्सी लिनुपर्थ्यो। |
| 予約すればよかったですね。 | Yoyaku sureba yokatta desu ne. | हामीले आरक्षण गर्नुपर्थ्यो। |
| 先に聞けばよかったです。 | Saki ni kikeba yokatta desu. | मैले पहिले सोध्नुपर्थ्यो। |
| もう少し早く寝ればよかった。 | Mō sukoshi hayaku nereba yokatta. | म अलि पहिले सुत्नुपर्थ्यो। (आकस्मिक) |
| あの時、行けばよかったなあ。 | Ano toki, ikeba yokatta nā. | म साँच्चै त्यो समयमा जानु पर्छ। (आकस्मिक, आतुर) |
| 仕方がありませんね。次は気をつけましょう。 | Shikata ga arimasen ne. Tsugi wa ki o tsukemashō. | यसलाई मद्दत गर्न सकिँदैन। अर्को पटक सचेत बनौं। (एक सम्भावित जवाफ) |
नाकेरेबा योकट्टा: मैले गर्नु हुँदैन
जब अफसोस तपाईंले छोड्नुभएको कुराको सट्टा तपाईंले गर्नुभएको कुराको बारेमा हो, सशर्त अघि क्रियालाई नकार्नुहोस्। प्लेन नेगेटिभ लिनुहोस्, अन्तिम i छोड्नुहोस्, र केरेबा थप्नुहोस्: इवानाइ बन्छ इवानाकेरेबा, ताबेरु तबेनाइ बन्छ तबेनकेरेबा हुन्छ, सुरु शिनाइ हुन्छ शिनाकेरेबा हुन्छ, कुरु कोनाई बन्छ कोनाकेरेबा हुन्छ।
यो संस्करणले सामान्यतया सकारात्मक भन्दा बढी भावनात्मक भार बोक्छ, किनकि यसले तपाईंले वास्तवमा लिनुभएको कार्यलाई औंल्याउँछ। अन्ना कोटो ओ इवानाकेरेबा योकट्टा एक वास्तविक विन्स हो। यदि कार्यले अरू कसैलाई असर गर्यो भने, पश्चातापलाई आफैंमा झुण्ड्याउन नदिनुहोस्; माफी वा मर्मतका साथ यसलाई पछ्याउनुहोस्, वा यसलाई जवाफदेहीताको सट्टा आत्म-अवशोषणको रूपमा पढ्न सकिन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| あんなことを言わなければよかったです。 | Anna koto o iwanakereba yokatta desu. | मैले त्यसो भन्नुपर्दैनथ्यो । |
| 食べ過ぎなければよかったです。 | Tabesuginakereba yokatta desu. | यति धेरै खानु हुदैनथ्यो । |
| 昨日、無理をしなければよかったです。 | Kinō, muri o shinakereba yokatta desu. | मैले हिजो आफैलाई धक्का दिनु हुँदैनथ्यो। |
| あのメールを送らなければよかった。 | Ano mēru o okuranakereba yokatta. | मैले त्यो इमेल पठाउनु हुँदैनथ्यो। (आकस्मिक) |
| こんなにたくさん買わなければよかったですね。 | Konna ni takusan kawanakereba yokatta desu ne. | हामीले यति धेरै किन्नु हुँदैनथ्यो। |
| 夜中にコーヒーを飲まなければよかったです。 | Yonaka ni kōhī o nomanakereba yokatta desu. | मैले मध्यरातमा कफी पिउनु हुँदैन। |
| そんなに急がなければよかったですね。 | Sonna ni isoganakereba yokatta desu ne. | हामीले यसरी हतार गर्नुपर्दैन। |
ते ओकेबा योकट्टा: तपाईंले छोडेको तयारी
ते फारम पछि ओकु भनेको पहिले नै केहि गर्नु हो, त्यसैले ते ओकेबा योकट्टा हराएको तयारीको पश्चाताप हो: मैले बुक गर्नुपर्थ्यो, जाँच गर्नुपथ्र्यो, चार्ज गर्नुपर्थ्यो, यसलाई लेख्नु पर्छ। जापानमा बस्ने सिकारुका लागि यो सम्भवतः तीनवटा आकारहरू मध्ये सबैभन्दा उपयोगी छ, किनभने धेरैजसो दैनिक समस्या नाटकीय गल्तीहरूबाट नभई तयारीबाट आउँछ।
फारम टे फारम प्लस ओकेबा हो, र ओकु एक गोदान क्रिया हो, त्यसैले ओकु कुनै अनियमितता बिना ओकेबा हुन्छ। सुरु क्रियाका साथ यसले शिते ओकेबा योकट्टा दिन्छ, र अनौपचारिक बोलीमा ओइटले टोइटमा संकुचित हुन्छ, त्यसैले कट्टे ओकेबा योकट्टालाई कट्टोकेबा योकट्टाको रूपमा सुन्न सकिन्छ। संकुचन पहिचान; यो सहज नभएसम्म पूर्ण फारम उत्पादन गर्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 予約しておけばよかったです。 | Yoyaku shite okeba yokatta desu. | मैले अग्रिम बुकिङ गर्नुपर्थ्यो। |
| 地図を見ておけばよかったです。 | Chizu o mite okeba yokatta desu. | मैले पहिले नै नक्सा हेर्नुपर्ने थियो। |
| 電池を買っておけばよかったです。 | Denchi o katte okeba yokatta desu. | मैले ब्याट्रीहरू पहिल्यै किन्नुपर्थ्यो। |
| 先に確認しておけばよかったです。 | Saki ni kakunin shite okeba yokatta desu. | मैले पहिले जाँच गर्नुपर्थ्यो। |
| 名前を控えておけばよかった。 | Namae o hikaete okeba yokatta. | मैले नामको नोट बनाउनु पर्थ्यो। (आकस्मिक) |
| もっと単語を覚えておけばよかったです。 | Motto tango o oboete okeba yokatta desu. | मैले पहिले नै थप शब्दावली सिक्नुपर्थ्यो। |
| 天気を調べておけばよかったですね。 | Tenki o shirabete okeba yokatta desu ne. | हामीले मौसम जाँच गर्नुपर्छ। |
छिमेकी ढाँचाहरू: ता होगा, बेकी दत्त, शिमत्ता
Ta hōga yokatta दुई विकल्प तुलना गर्छ र अर्को राम्रो थियो भन्छन्। यो बा योकट्टा भन्दा कोमल छ किनभने यसले असफलताको सट्टा विकल्प प्रस्तुत गर्दछ, जसले यसलाई अरू कसैले के गर्यो भनेर टिप्पणी गर्नको लागि सबैभन्दा सुरक्षित रूप बनाउँछ: ताकुशी नि नोट्टा हो गा योकट्टा देसु ने, हामी ट्याक्सीमा बसेका थियौं।
बेकी दत्त, विनम्र बेकी देशिता, भारी छ। यो एक कर्तव्य अवस्थित छ र पूरा भएको छैन भन्छ, त्यसैले यो गम्भीर मामिलाहरू र औपचारिक सेटिङहरूसँग सम्बन्धित छ। आफूलाई लक्षित गरेर काममा सम्मानजनक र उपयोगी छ। कसैलाई कनिष्ठलाई लक्षित गर्नु भनेको गाली हो, र कसैलाई वरिष्ठलाई लक्षित गरी यो अपमानको नजिक छ, त्यसैले यसलाई आफ्नै कार्यहरूमा औंल्याई राख्नुहोस्।
शिमत्ता कुनै व्याकरणको ढाँचा होइन; यो महसुस गर्ने आवाज हो। यो कुनै पनि विश्लेषण गर्नु अघि, गल्ती अवतरणको क्षणमा बाहिर आउँछ, र यो अनौपचारिक छ, त्यसैले काममा यो सासको तीव्र सेवन र यसको सट्टा विनम्र रेखा बन्छ। ते शिमामाशिता यसको व्याकरणीय सापेक्ष हो र यसो भन्छ कि खेदजनक केहि पूरा भयो: वासुरेते शिमामाशिता, म गएर बिर्सिएँ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| タクシーに乗ったほうがよかったですね。 | Takushī ni notta hō ga yokatta desu ne. | ट्याक्सी चढ्दा राम्रो हुने थियो । |
| 早めに相談したほうがよかったかもしれません。 | Hayame ni sōdan shita hō ga yokatta kamoshiremasen. | पहिले नै उहाँहरूसँग परामर्श गर्नु राम्रो हुन्थ्यो। |
| 事前に確認すべきでした。 | Jizen ni kakunin subeki deshita. | मैले पहिल्यै जाँच गर्नुपर्थ्यो। (औपचारिक) |
| 安易に引き受けるべきではありませんでした。 | An'i ni hikiukeru beki de wa arimasen deshita. | मैले यति सहजै स्वीकार गर्नुपर्दैनथ्यो । (औपचारिक) |
| しまった。財布を忘れた。 | Shimatta. Saifu o wasureta. | अहँ। मैले मेरो पर्स पछाडि छोडेको छु। (आकस्मिक) |
| すみません、忘れてしまいました。 | Sumimasen, wasurete shimaimashita. | माफ गर्नुहोस्, म गएको छु र यसलाई बिर्सेको छु। |
| うっかりしていました。 | Ukkari shite imashita. | यसले मेरो दिमागलाई चिर्यो। |
| 間違えてしまって、申し訳ありません。 | Machigaete shimatte, mōshiwake arimasen. | गल्ती गरेकोमा म धेरै माफी चाहन्छु। |
अरुले गरेकोमा पछुताउनु
कुनै पनि भाषामा तपाईले अर्को व्यक्तिलाई हुनुपर्छ भन्नु नाजुक छ, र जापानीसँग एक विशिष्ट समाधान छ: कार्यलाई कुरेरु फ्रेममा राख्नुहोस्, त्यसैले वाक्य उनीहरूको असफलताको सट्टा तपाईंले छुटेको राम्रो नतिजाको बारेमा बन्छ। Itte kurereba yokatta noni को अर्थ हो कि तपाईले मलाई भन्नु भएको थियो, र कुरेरुले यो स्पष्ट पार्छ कि तपाईले दया प्राप्त गर्नुहुनेछ, यो होइन कि तिनीहरूले कर्तव्यलाई बेवास्ता गरे।
नोनीले सास थपिन्। यो बिना वाक्य चापलूसी छ र एक सुधार जस्तै लाग्न सक्छ, त्यसैले धेरै वक्ताहरूले यसलाई अनुकूल सन्दर्भहरूमा समावेश गर्दछ। वरिष्ठलाई माथि, प्रत्यक्ष रूपलाई पूर्ण रूपमा बेवास्ता गर्नुहोस्: इटाकेरेबासँग निष्क्रिय-ध्वनि इच्छा प्रयोग गर्नुहोस्, वा तपाईंले सोध्नुपर्थ्यो भनी दोष आफैलाई लिनुहोस्। त्यो अन्तिम चाल, तपाईंको छुटेको प्रश्नमा तिनीहरूको बहिष्कारलाई रूपान्तरण गर्नु, कार्यस्थलको मानक समाधान हो र यसले तपाईंलाई केही खर्च गर्दैन।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 言ってくれればよかったのに。 | Itte kurereba yokatta noni. | म चाहन्छु कि तपाईंले मलाई भन्नुभएको थियो। (मैत्रीपूर्ण) |
| 昨日、来てくれればよかったのに。 | Kinō, kite kurereba yokatta noni. | तिमी हिजो आउनुपर्थ्यो। (अनुकूल, न्यानो) |
| 一緒に来られたらよかったですね。 | Issho ni koraretara yokatta desu ne. | साथ दिनु भएको भए राम्रो हुन्थ्यो । |
| 先に教えていただければよかったのですが。 | Saki ni oshiete itadakereba yokatta no desu ga. | पहिले नै बताइदिएको भए सहयोग हुन्थ्यो । (होशियार, माथि) |
| こちらからお聞きしておけばよかったです。 | Kochira kara o-kiki shite okeba yokatta desu. | मेरो तर्फबाट सोध्नुपर्थ्यो । (आफैंमा लिँदै) |
| 私の確認不足でした。 | Watashi no kakunin busoku deshita. | मैले राम्ररी जाँच गरिन। |
दुई माथिका विकल्पहरू तुलना गर्नुहोस्। Oshiete itadakereba yokatta no desu ga अझै पनि भन्छन् कि अर्को व्यक्तिले तपाईलाई भनेन, केइगोले नरम पार्यो र गासँग अधूरो छोड्यो। कोचिरा करा ओ-किकी शिते ओकेबा योकट्टा देसुले तिनीहरूलाई वाक्यबाट पूर्ण रूपमा हटाउँछ। जापानी कार्यालयमा दोस्रो लगभग सधैं राम्रो छनोट हो, र यसले सामान्यतया अर्को तर्फबाट माफी माग्छ।
पश्चातापलाई नरम पार्नु ताकि यो आत्म-दण्ड जस्तो लाग्दैन
दुई पटक दोहोरिएको पश्चातापले आश्वासनको माग गर्न थाल्छ, र यसले तपाईंको श्रोतामा काम परिवर्तन गर्दछ। जापानी वार्तालापले यसलाई तीन चालहरूद्वारा ह्यान्डल गर्छ: काना वा नाको साथ भोल्युम कम गर्नुहोस्, सुन्दा कोटो वा शिकाता गा अरिमासेन जस्ता सेट वाक्यांशको साथ विषय बन्द गर्नुहोस्, वा पश्चात्तापलाई कोन्डो वा वा त्सुगी काराको साथ अगाडि देखिने वाक्यमा रूपान्तरण गर्नुहोस्।
फर्वार्ड रूपान्तरण सिक्नको लागि सबैभन्दा उपयोगी छ, किनकि यसले प्रत्येक दर्तामा काम गर्दछ। योयाकु सुरेबा योकट्टा देसु। कोन्डो वा हैमे नि योयाकु शिमासु। दुई छोटो वाक्य: अफसोस, त्यसपछि फिक्स। यसरी भन्नुभयो, पश्चाताप मूडको सट्टा जानकारी बन्छ, र वार्तालाप कसैलाई सान्त्वना बिना अघि बढ्न सक्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 予約すればよかったかな。 | Yoyaku sureba yokatta kana. | सायद मैले बुक गर्नुपर्थ्यो। (प्रकाश, संगीत) |
| まあ、済んだことは仕方がありませんね。 | Mā, sunda koto wa shikata ga arimasen ne. | जे हुन्छ, त्यो पूरा हुन्छ । |
| 後悔しても始まりませんね。 | Kōkai shite mo hajimarimasen ne. | अब पछुताउनुको कुनै फाइदा छैन। |
| 今度は早めに予約します。 | Kondo wa hayame ni yoyaku shimasu. | अर्को पटक म चाँडै बुक गर्नेछु। |
| いい勉強になりました。 | Ii benkyō ni narimashita. | यो मेरो लागि राम्रो पाठ थियो। |
| 次から気をつけます。 | Tsugi kara ki o tsukemasu. | म अब देखि होसियार हुनेछु। |
काममा: गल्तीको नाम दिनुहोस्, त्यसपछि सुधारको नाम दिनुहोस्
जापानी कार्यस्थलमा गल्ती पछि अपेक्षित आकार छोटो र संरचित हुन्छ: स्वीकार गर्नुहोस्, छोटो माफी माग्नुहोस्, तत्काल कारबाही बताउनुहोस्, त्यसपछि रोकथाम बताउनुहोस्। बा योकट्टा प्रायः पहिलो भागसँग सम्बन्धित छ, र प्रायः यसलाई पूर्ण रूपमा छोडिन्छ किनभने यसले परिस्थितिको सट्टा तपाईंको भावनाहरू वर्णन गर्दछ। Kakunin ga tarimasen deshita तपाईको प्रबन्धकलाई kakunin sureba yokatta desu भन्दा बढी उपयोगी छ, किनकि यसले एउटा कारणको नाम दिन्छ।
माफी समानुपातिक राख्नुहोस् र यसलाई दोहोर्याउनुहोस्। एकचोटि मोशिवाके अरिमासेन, त्यसपछि कारबाहीमा सर्नुहोस्। यदि गल्ती साँच्चै गम्भीर छ भने, बेकी देशिताले उपयुक्त वजन थप्छ, र केइगोको साथ पूर्ण माफी दर्ता यस ब्लगमा कार्यस्थल माफी पोस्टमा समावेश गरिएको छ। यहाँ सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण कुरा दोस्रो हाफ हो: सुगु नि शुसेई शिमासु, कङ्गो वा कानाराजु काकुनिन शिमासु।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 確認が足りませんでした。申し訳ありません。 | Kakunin ga tarimasen deshita. Mōshiwake arimasen. | मैले पर्याप्त ध्यान दिएर जाँच गरेन। मलाई माफ गर्नुहोस्। |
| 私のミスです。すぐに修正します。 | Watashi no misu desu. Sugu ni shūsei shimasu. | यो मेरो गल्ती हो। म यसलाई तुरुन्तै ठीक गर्नेछु। |
| 事前に共有しておくべきでした。 | Jizen ni kyōyū shite oku beki deshita. | मैले पहिले नै साझा गर्नुपर्थ्यो। |
| 今後は送信前に必ず確認します。 | Kongo wa sōshin mae ni kanarazu kakunin shimasu. | अब देखि म पठाउनु अघि सधैं जाँच गर्नेछु। |
| 再発防止のため、手順書を作ります。 | Saihatsu bōshi no tame, tejunsho o tsukurimasu. | यो फेरि हुन नदिनको लागि, म एक प्रक्रिया लेख्नेछु। |
| ご迷惑をおかけしました。 | Go-meiwaku o o-kake shimashita. | मैले तिमीलाई दुःख दिएको छु। |
| 本日中に対応いたします。 | Honjitsu-chū ni taiō itashimasu. | म आज यसको सामना गर्नेछु। |
ध्यान दिनुहोस् कि यी सात लाइनहरू मध्ये एक मात्र पश्चात्ताप ढाँचा हो। त्यो अनुपात बिन्दु हो। बा योकट्टाको तीन वाक्य सुन्ने प्रबन्धकले उनीहरूले कार्य गर्न सक्ने केही पनि सिक्न सक्दैनन्, जबकि कारण र प्रतिवादले कुरालाई बन्द गर्छ। एउटै स्तरमा सहकर्मीहरूका लागि बा योकट्टा फारमहरू बचत गर्नुहोस्, जहाँ तिनीहरूले रिपोर्टको रूपमा नभई सामान्य कुराकानीको रूपमा काम गर्छन्।
पश्चात्ताप स्वचालित बनाउने अभ्यास
व्युत्पन्नबाट सुरु गर्नुहोस्, वाक्यांश होइन। तपाईंले पहिले नै दैनिक प्रयोग गरिरहनुभएको दस क्रियाहरू लिनुहोस् र प्रत्येकलाई तीनवटा बीटहरू मार्फत चलाउनुहोस्: ताबेरु, ताबेरेबा, ताबेरेबा योकट्टा। त्यसपछि नकारात्मक शाखा चलाउनुहोस्: तबेनाइ, तबेनकेरेबा, तबेनकेरेबा योकट्टा। दस क्रियाहरू दुवै तरिकाले लगभग चार मिनेट लाग्छ र यो यस पोस्टको सम्पूर्ण व्याकरणीय सामग्री हो।
अर्को, दैनिक दुई-लाइन बानी बनाउनुहोस्। दिनको अन्त्यमा, एउटा पश्चाताप र एउटा ठूलो स्वरमा भन: मो सुकोशी हायाकु नेरेबा योकट्टा देसु, क्यो वा जु-जी नि नेमसु। तपाइँको पहिलो भाषामा भन्दा जापानीमा यो गर्नु भनेको तपाइँले बुझ्नुभएको कुराबाट वार्तालापमा समयमै आइपुग्ने कुरामा ढाँचालाई सार्छ।
अन्तमा, सामाजिक दिशा ड्रिल गर्नुहोस्। अर्को व्यक्तिले तपाईंलाई अप्ठ्यारोमा पारेको तीनवटा कुराहरू लेख्नुहोस्, त्यसपछि प्रत्येकलाई दुई पटक भन्नुहोस्: एक पटक मित्रवत इत्ते कुरेरेबा योकट्टा नोनी, र एक पटक कार्यस्थल-सुरक्षित कोचिरा करा काकुनिन शिते ओकेबा योकट्टा देसु। मागमा ती दुई बीच स्विच गर्न सक्षम हुनु भनेको ब्लन्ट सुन्ने र पेशेवर लाग्ने एक शिक्षार्थी बीचको भिन्नता हो।