मूल अर्थ
電気をつけっぱなしにした को मतलब बत्ती अन गरियो र त्यसपछि छोडियो। वक्ताले प्रायः राज्य परिवर्तन गरिनु पर्छ जस्तो लाग्छ: एउटा ढोका खुला छोडियो, ट्याप चलिरह्यो वा काम छोडियो। प्रत्ययले कार्य पछि उपेक्षा वा निरन्तरतामा ध्यान केन्द्रित गर्दछ, त्यसैले यो विशेष गरी रिमाइन्डर र गुनासोहरूमा सामान्य छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 電気をつけっぱなしにしないで。 | Denki o tsukeppanashi ni shinaide. | बत्ती बाल्न नछोड्नुहोस्। |
| 窓が開けっぱなしでした。 | Mado ga akeppanashi deshita. | झ्याल खुला राखिएको थियो । |
यसलाई कसरी गठन गर्ने
ます स्टेम लिनुहोस् र っぱなし थप्नुहोस्: つけます → つけっぱなし। परिणाम एक संज्ञा वा な विशेषण जस्तै व्यवहार गर्दछ: つけっぱなしにする, 開けっぱなしの窓। अकर्मक क्रियाको साथ, एक निरन्तर अवस्था विषय हुन सक्छ, जस्तै 立ちっぱなし, सम्पूर्ण समय खडा।
| प्रयोग गर्नुहोस् | जापानी रूप | अर्थ |
|---|---|---|
| छोडियो | つけっぱなし | स्विच अन र छोडियो |
| खुला छोडियो | 開けっぱなしの窓 | एउटा झ्याल खुला छोडियो |
| निरन्तर गतिविधि | 立ちっぱなし | ब्रेक बिना उभिएको |
प्राकृतिक उदाहरणहरू
पहिलो विचार र दोस्रो बीचको सम्बन्धको लागि प्रत्येक वाक्य पढ्नुहोस्। अंग्रेजी अनुवादले प्राकृतिक अर्थ दिन्छ, जबकि जापानी शब्दहरूले ढाँचा संलग्न भएको ठाउँमा देखाउँछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今日は一日立ちっぱなしで疲れました。 | Kyō wa ichinichi tachippanashi de tsukaremashita. | म दिनभरि मेरो खुट्टामा थिए र थकित भएँ। |
| 映画が面白くて、笑いっぱなしだった。 | Eiga ga omoshirokute, waraippanashi datta. | फिल्म यति रमाइलो थियो कि म हाँसेर बसें । |
नजिकैको ढाँचा तुलना गर्नुहोस्
ドアを開けたままにした तटस्थ रूपमा ढोका खुला रह्यो भन्छन्। ドアを開けっぱなしにした अक्सर सुझाव दिन्छ कि कसैले यसलाई बन्द गर्नु पर्छ। まま ले धेरै अपरिवर्तित अवस्थाहरू वर्णन गर्न सक्छ, जबकि っぱなし प्रत्यक्ष रूपमा कार्यको स्टेममा संलग्न हुन्छ र सामान्यतया बढी महत्वपूर्ण सुनिन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ドアを開けたままにしました。 | Doa o aketa mama ni shimashita. | मैले ढोका खुला छोडिदिएँ। |
| ドアを開けっぱなしにしました。 | Doa o akeppanashi ni shimashita. | मैले ढोका खुल्ला छोडेँ र कहिल्यै बन्द गरें। |
दुई उदाहरणहरूले समान परिस्थितिहरू वर्णन गर्न सक्छन्, तर तिनीहरूले श्रोतालाई फरक निष्कर्षमा लैजान्छन्। तपाईंले वास्तवमै बनाउन चाहनुभएको दावीसँग मेल खाने फारम छान्नुहोस्।
बच्नको लागि सामान्य गल्ती
शब्दकोश फारमबाट बच्नुहोस् 開けるっぱなし; स्टेम 開け हो। प्रत्येक っぱなし वाक्यलाई हप्काउछ भनी नठान्नुहोस्। नकारात्मक भावना स्थिति र शब्दहरूबाट आउँछ, यद्यपि यो बत्तीहरू, ट्यापहरू र ढोकाहरूसँग बलियो पूर्वनिर्धारित हो।
- एक कार्य वा परिणाम राज्य जारी छ
- क्रिया ます स्टेम + っぱなし प्रयोग गर्नुहोस्
- प्रायः बेवास्ता गर्दछ, विशेष गरी उपकरणहरूसँग
- まま सामान्यतया अधिक तटस्थ छ
यसलाई आफै प्रयास गर्नुहोस्
कसैले गल्तिले छोडेको वा खोलेको एउटा कुरा, र उभिने वा हाँस्ने जस्ता निरन्तर गतिविधिको वर्णन गर्नुहोस्। त्यसपछि っぱなし लाई सम्भव भएसम्म まま ले बदल्नुहोस् र स्वरमा भएको परिवर्तन सुन्नुहोस्।
जापानी ढाँचा हेर्दा एक पटक बिस्तारै आफ्नो वाक्य भन्नुहोस्। त्यसपछि नपढाई फेरि भन्नुहोस्। यदि तपाइँको दोस्रो खण्ड सम्भावनाबाट तथ्यमा परिवर्तन हुन्छ, वा सल्लाहबाट आवश्यकतामा, यसलाई परिमार्जन गर्नुहोस् ताकि व्याकरण अझै तपाइँको अर्थसँग मेल खान्छ।