कारा र समयको लागि बनाइएको: कु-जी करा गो-जी
जोडीको पहिलो काम अवधि फ्रेम गर्नु हो। काराले सुरुलाई पछ्याउँछ र अन्त्यलाई पछ्याउँछ: जिनको वा कु-जी करा सान-जीले देसु बनायो, बैंक नौ देखि तीन बजे खुला हुन्छ। कुनै पनि पार्टिकल एक्लै खडा हुन सक्छ। अशिता करा भनेको भोलिबाट हो, र यो परिवर्तनको घोषणा गर्ने मानक तरिका हो: अशिता करा हायाकु ओकिमासु, भोलिदेखि म चाँडै उठ्दै छु। गेटसुयोबीले सोमबारसम्मको अर्थ बनाएको छ, र यसले कति टाढा केही जारी छ भनी बताउँछ।
बनाइएपछिको क्रिया लामो समयसम्म चल्ने कुरा हुनुपर्छ: काम, पर्खनुहोस्, बस्नुहोस्, खुला रहनुहोस्, सुत्नुहोस्। गो-जीले हातारकिमासु बनाउनुभयो अर्थात् म पाँचसम्म काम गर्छु । यदि क्रिया एक पटक हुने एकल घटना हो, जस्तै सबमिट गर्नुहोस्, आइपुग्नुहोस् वा निर्णय गर्नुहोस्, जापानीहरू made ni मा स्विच गर्छन्, र तलको म्यादको खण्डले यसको कारण वर्णन गर्दछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 銀行は九時から三時までです。 | Ginkō wa ku-ji kara san-ji made desu. | बैंक नौदेखि तीन बजेसम्म खुल्छ । |
| 明日から早く起きます。 | Ashita kara hayaku okimasu. | भोलिदेखि म चाँडै उठ्छु। |
| 月曜日まで休みです。 | Getsuyōbi made yasumi desu. | म सोमबार सम्म बिदा छु। |
| 何時から何時まで働いていますか。 | Nan-ji kara nan-ji made hataraite imasu ka. | तपाई कति घण्टा काम गर्नुहुन्छ? |
| 去年から日本語を勉強しています。 | Kyonen kara Nihongo o benkyō shite imasu. | म गत वर्ष देखि जापानी भाषा पढ्दै छु। |
| 夜遅くまで起きていました。 | Yoru osoku made okite imashita. | म राती अबेर सम्म उठेँ । |
कारा र स्थानको लागि बनाइएको: टोक्यो करा ओसाका बनाइयो
एउटै जोडी फ्रेम स्पेस। टोक्यो कारा ओसाकाले शिन्कानसेन डे इकिमासु बनायो, म टोकियोबाट ओसाकासम्म बुलेट ट्रेन लिन्छु। काराले कुनै चीज कहाँबाट सुरु हुन्छ वा आउँछ भनेर चिन्ह लगाउँछ, र त्यसमा उत्पत्ति समावेश हुन्छ: अमेरिका कारा किमाशिता, म अमेरिकाबाट आएको हुँ; kono mēru wa buchō kara desu, यो इमेल व्यवस्थापकबाट आएको हो। कति टाढा जान्छु भनेर अंक बनाउनुभयो: एकि बनाएको आरुईटे इकिमासु, म हिडें स्टेशनसम्म ।
मेड र ई दुबै एक ठाउँ तर्फ औंल्याउँछन्, तर तिनीहरू फरक महसुस गर्छन्। Eki e ikimasu भन्छन् स्टेशन भनेको दिशा वा गन्तव्य हो; eki made ikimasu भन्छन् कि स्टेशन यात्राको सीमा हो, र यो प्राकृतिक छनोट हो जब तपाईं दूरी, भाडा वा समयको बारेमा कुरा गर्दै हुनुहुन्छ। नि तिनीहरूको बीचमा बस्छ र दैनिक गन्तव्य मार्कर हो: एकी नी इकिमासु। कति टाढा वा कति लामो भयो भनेर सोध्दा पार्टिकल : एकी बनेको दोनो कुरै देसु का, स्टेशन कति टाढा छ ?
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 東京から大阪まで新幹線で行きます。 | Tōkyō kara Ōsaka made shinkansen de ikimasu. | म टोकियो देखि ओसाका सम्म बुलेट ट्रेन लिन्छु। |
| アメリカから来ました。 | Amerika kara kimashita. | अमेरिकाबाट आएको हुँ । |
| 駅まで歩いて行きます。 | Eki made aruite ikimasu. | म स्टेसनसम्म हिँडें । |
| 駅までどのくらいですか。 | Eki made dono kurai desu ka. | स्टेशन सम्म कति टाढा छ? |
| このメールは部長からです。 | Kono mēru wa buchō kara desu. | यो इमेल व्यवस्थापकबाट आएको हो। |
| 家から会社まで一時間かかります。 | Ie kara kaisha made ichi-jikan kakarimasu. | घरबाट काम गर्न एक घण्टा लाग्छ। |
कारा जस्तै: समुई करा
पूर्ण खण्ड पछि, kara को अर्थ रोक्छ र यसको अर्थ हो। कारण पहिलो र परिणाम दोस्रो: samui kara, mado o shimemasu, किनकि यो चिसो छ, म झ्याल बन्द गर्नेछु। कारा अघिको खण्ड सादा, सामुई कारा, वा विनम्र, सामुई देसु कारा हुन सक्छ, र विनम्र संस्करण भनेको तपाईंले राम्रोसँग नचिनेका मानिसहरूसँग प्रयोग गर्नुहुन्छ। परिणाम पहिले नै स्पष्ट हुँदा काराले वाक्य समाप्त गर्न सक्छ: dōshite ikanai no? इसोगाशी करा। तपाईं किन जानु हुन्न? किनकी म व्यस्त छु।
काराले व्यक्तिपरक, व्यक्तिगत कारण दिन्छ र प्रत्यक्ष आवाज दिन्छ। पार्टिकल नं को मार्गनिर्देशनमा समावेश गरिएको No de, थप वस्तुनिष्ठ कारण दिन्छ र नरम सुनिन्छ, त्यसैले अनुरोध र माफीमा कुनै de सुरक्षित विकल्प होइन: okurete sumimasen, densha ga okureta no de। जब तपाइँ एक निर्णय को व्याख्या गर्दै हुनुहुन्छ, कारा प्राकृतिक छ। de सँग संज्ञा कारणको भिन्नतालाई पनि ध्यान दिनुहोस्: kaze de yasumimashita ले de प्रयोग गर्दछ किनभने काजे एक संज्ञा हो, जबकि kaze o hiita kara yasumimashita ले kara प्रयोग गर्दछ किनभने यो एक खण्ड हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 寒いから、窓を閉めます。 | Samui kara, mado o shimemasu. | चिसो छ, त्यसैले म झ्याल बन्द गर्छु। |
| 明日は休みですから、ゆっくり寝ます。 | Ashita wa yasumi desu kara, yukkuri nemasu. | भोलि छुट्टी छ, त्यसैले म भित्र सुत्नेछु। |
| どうして行かないの？ 忙しいから。 | Dōshite ikanai no? Isogashii kara. | तपाईं किन जानु हुन्न? किनकी म व्यस्त छु। |
| 風邪を引いたから、休みました。 | Kaze o hiita kara, yasumimashita. | मलाई चिसो लाग्यो, त्यसैले मैले दिन बिदा लिएँ। |
| 危ないから、気をつけてください。 | Abunai kara, ki o tsukete kudasai. | यो खतरनाक छ, त्यसैले कृपया सावधान रहनुहोस्। |
बराबरको रूपमा बनाइएको: कोडोमो बनाइएको
संज्ञा पछि, बनेको अर्थ पनि हुन सक्छ, र यसले स्केलको टाढाको अन्त्यलाई चिन्ह लगाउँछ। कोडोमोले शिट्टे इरु बनायो, बच्चाहरूलाई पनि थाहा छ, सबैलाई थाहा छ भन्ने संकेत गर्दछ। सेन्सीले वारट्टा बनायो, शिक्षक पनि हाँसे, संकेत गर्दछ कि मजाक कम्तिमा सम्भावित व्यक्तिमा पुग्न पर्याप्त बलियो थियो। बनेको वस्तु अचम्मको चरम हो, र बाँकी स्केल समावेश गर्न बुझिन्छ।
Mo ले एउटा वस्तु पनि थप्छ, तर चरमको भावना बिना: सेन्सी मो वारट्टाले भने शिक्षक पनि हाँसे। मेडले शिक्षकलाई तपाईंले अपेक्षा गरेको अन्तिम व्यक्ति हो भन्नुहुन्छ। ठाउँहरूमा, होक्काइडोले बनाएको इकिमाशिताको अर्थ होक्काइडोसम्म वा होक्काइडोसम्म पनि हुन सक्छ। दुबै पढाइले टाढाको बिन्दुमा पुग्ने विचार साझा गर्दछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 子供まで知っています。 | Kodomo made shitte imasu. | बच्चाहरूलाई पनि थाहा छ। |
| 先生まで笑いました。 | Sensei made waraimashita. | शिक्षक पनि हाँसे । |
| デザートまで食べました。 | Dezāto made tabemashita. | मिठाई पनि खाएँ । |
| 雨の日まで練習しています。 | Ame no hi made renshū shite imasu. | उनी वर्षाको दिनमा पनि अभ्यास गर्छन्। |
| 犬まで喜んでいます。 | Inu made yorokonde imasu. | कुकुर पनि खुसी छ। |
मेड ni: समय सीमा
Made ni को अर्थ हो, र यसले समयसीमा चिन्ह लगाउँछ। नी गरे पछिको कार्य एक पटक हुन्छ, सीमा भन्दा पहिले कुनै पनि क्षणमा: किनयोबीले नी रेपोतो ओ दशिमासु गरे, म शुक्रवार सम्म प्रतिवेदन बुझाउँछु। किनयोबीले बनाएको रेपोतो ओ काकिमासुसँग तुलना गर्नुहोस्, म शुक्रबारसम्म रिपोर्ट लेख्दैछु, जहाँ लेखन अन्तिम सम्म जारी छ। क्रिया प्रकारले निर्णय गर्छ: एक निरन्तर अवस्था वा कार्य बनाइन्छ, एकल पूरा घटनाले ni बनाउँछ।
यो जोडी सिक्ने जापानीहरूमा सबैभन्दा सामान्य त्रुटिहरू मध्ये एक हो, र made versus made ni मा छुट्टै पोस्ट धेरै उदाहरणहरू मार्फत जान्छ। यस गाइडको लागि, कार्य परीक्षण भनेको कार्य समयमा रोकिन्छ वा यो अघि समाप्त भयो भनेर सोध्नु हो। पर्खने, काम गर्ने र बस्ने बेलामा रोकिन्छ, त्यसैले उनीहरूले बनाएका हुन्छन्। आइपुग्नु, पेश गर्नु, परिष्करण गर्नु र निर्णय गर्नु अघि नै गरिन्छ, त्यसैले तिनीहरूले नी लिन्छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 金曜日までにレポートを出します。 | Kin'yōbi made ni repōto o dashimasu. | शुक्रबारसम्म प्रतिवेदन बुझाउँछु । |
| 金曜日までレポートを書きます。 | Kin'yōbi made repōto o kakimasu. | म शुक्रबारसम्म प्रतिवेदन लेख्छु। |
| 五時までに来てください。 | Go-ji made ni kite kudasai. | कृपया पाँच बजे आउनुहोस्। |
| 五時まで待ちます。 | Go-ji made machimasu. | म पाँच सम्म पर्खन्छु। |
| 来週までに決めましょう。 | Raishū made ni kimemashō. | अर्को हप्तामा निर्णय गरौं। |
काराले जोडी बनाए र ते करा
कारा र साधारण स्प्यान्स भन्दा बाहिर मिलेर काम गरे। कारा मेडले प्रश्न शब्दहरूसँग जोड्न सक्छ: itsu kara itsu made, कहिले देखि कहिले सम्म; डोको करा डोको बनायो, कहाँ बाट कता । सँगै तिनीहरूले परिवर्तनको मात्रा पनि फ्रेम गर्न सक्छन्: सान-निन करा गो-निन, तीन देखि पाँच व्यक्तिबाट। मूल्यहरू र उमेरहरू समान रूपमा काम गर्छन्: सेन-एन कारा नि-सेन-एन बनाइएको, एक देखि दुई हजार येन सम्म।
Te kara क्रिया प्लस kara को te रूपबाट बनेको एउटा छुट्टै ढाँचा हो, र यसको अर्थ केहि गरिसकेपछि: gohan o tabete kara, dekakemasu, म खाएपछि बाहिर जान्छु। यसले दुई कार्यहरूको क्रम सेट गर्दछ। यसलाई सादा अतीत प्लस करा, तबेटा करा, जसको अर्थ मैले खाएको कारणले भ्रमित नगर्नुहोस्। निर्देशन दिनमा ते करा पनि सामान्य छ: ते ओ आरत्ते करा, तबेते कुडसै, हात धुनुहोस्, त्यसपछि खानुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| いつからいつまで日本にいますか。 | Itsu kara itsu made Nihon ni imasu ka. | कहिले देखि जापानमा कहिले सम्म? |
| どこからどこまで歩きましたか。 | Doko kara doko made arukimashita ka. | कहाँबाट कहाँसम्म हिँड्नुभयो ? |
| ご飯を食べてから、出かけます。 | Gohan o tabete kara, dekakemasu. | खाना खाएर बाहिर जान्छु । |
| 手を洗ってから、食べてください。 | Te o aratte kara, tabete kudasai. | हात धुनुहोस्, त्यसपछि खानुहोस्। |
| 日本に来てから、三年になります。 | Nihon ni kite kara, san-nen ni narimasu. | म जापान आएको तीन वर्ष भयो । |
| 仕事が終わってから、電話します。 | Shigoto ga owatte kara, denwa shimasu. | काम सकिएपछि फोन गर्छु। |
कारा र बनेको ढाँचाको सारांश तालिका
तालिकाले प्रत्येक एक मोडेल वाक्यांशको साथ प्रयोगहरूलाई रेखाहरू अप गर्दछ, ताकि तपाइँ कुन ढाँचा सुन्दै हुनुहुन्छ भनेर पहिचान गर्न सक्नुहुन्छ।
| ढाँचा | पढ्दै | प्रयोग र अर्थ |
|---|---|---|
| 九時から | ku-ji kara | सुरु हुने समय: नौ बाट |
| 五時まで | go-ji made | अन्तिम समय: पाँच सम्म |
| 去年から | kyonen kara | देखि: गत वर्ष देखि |
| 東京から | Tōkyō kara | उत्पत्ति: टोकियोबाट |
| 駅まで | eki made | अन्तरिक्षमा सीमा: जहाँसम्म स्टेशन |
| 部長から | buchō kara | स्रोत: प्रबन्धकबाट |
| 寒いから | samui kara | कारण: किनकि यो चिसो छ |
| 子供まで | kodomo made | पनि: बच्चाहरू पनि |
| 金曜日までに | kin'yōbi made ni | समय सीमा: शुक्रबार सम्म |
| いつからいつまで | itsu kara itsu made | स्प्यान प्रश्न: कहिले देखि कहिले सम्म |
| 食べてから | tabete kara | अनुक्रम: खाए पछि |
| 来てから三年 | kite kara san-nen | एक खण्ड देखि: आएको तीन वर्ष पछि |
कारासँग सामान्य गल्तीहरू र गरियो
सबैभन्दा ठूलो एउटा समयसीमाको लागि बनाइएको छ: गो-जीले चट्टान कुडसै बनायो पाँच सम्म आउनुहोस् जस्तो लाग्छ; एकल आगमन आवश्यक छ। दोस्रो नाम कारणको लागि करा हो: काजे करा यासुमिमाशिता काजे डे यासुमिमाशिता हुनुपर्छ, किनभने काजे एक संज्ञा हो, खण्ड होइन। तेस्रो खाना खाएपछिको लागि तबेटा करा; अनुक्रम ढाँचा tabete kara हो, र tabeta kara को अर्थ हो किनभने मैले खाएँ।
शिक्षार्थीहरूले पनि काराको अत्याधिक प्रयोग गर्छन् किनभने विनम्र अनुरोधहरूमा, जहाँ तपाईं आफ्नै कारणहरू धकेल्दै हुनुहुन्छ जस्तो लाग्न सक्छ; कुनै पनि नरम छ। र दूरी संग निर्देशन दिंदा, ni गन्तव्य को लागी ठीक छ, तर तपाईले चाहानुहुन्छ कति टाढाको लागि बनाइएको छ: एकीले रमाइलो देसु बनायो, स्टेशन पुग्न पाँच मिनेट छ।
- निरन्तर कार्यको लागि बनाइएको एक-अफ डेडलाइनको लागि made ni प्रयोग गर्नुहोस्
- एक संज्ञा कारण ले डे; एक खण्ड कारण कारा लिन्छ
- ते करा पछि, त करा कारण
- विनम्र अन्त्य अघि कारा ठीक छ: isogashii desu kara
- मेड राखे नी र दे अघि: टोमोडाची नि बनाइयो
- अनुरोध र माफीमा कारालाई प्राथमिकता नदिनुहोस्
धेरै थप क्रियाहरू सहितको पूर्ण हेड-टू-हेडको लागि, made versus made ni मा भएको पोस्टले अन्तिम मिति समस्यालाई गहिराइमा समेट्छ; यो लेख kara को पूरा नक्सा हो र आफैले बनाएको छ।