Naide र nakute कसरी बनाउने
दुवै रूपहरू सादा नकारात्मक, नाइ फारमबाट सुरु हुन्छन्। naide को लागी, de: ikanai ikanaide बन्छ। nakute को लागि, अन्तिम i छोड्नुहोस् र kute थप्नुहोस्, ठ्याक्कै जसरी तपाइँ कुनै पनि i-विशेषण: ikanai ikanakute बन्छ।
गठन मा महत्वपूर्ण भिन्नता यो हो कि naide केवल क्रिया को लागी अवस्थित छ। I-विशेषण, ना-विशेषण र संज्ञाहरूको नकुटे रूप मात्र हुन्छ। यसले मात्र धेरै प्रश्नहरूको समाधान गर्छ: समुकुनाइड कहिल्यै सही हुँदैन, केवल समुकुनाकुटे।
| शब्द प्रकार | नाई रूप | नाइड | नकुटे |
|---|---|---|---|
| क्रिया (食べる) | 食べない tabenai | 食べないで tabenaide | 食べなくて tabenakute |
| क्रिया (行く) | 行かない ikanai | 行かないで ikanaide | 行かなくて ikanakute |
| क्रिया (する) | しない shinai | しないで shinaide | しなくて shinakute |
| क्रिया (来る) | 来ない konai | 来ないで konaide | 来なくて konakute |
| I-विशेषण (寒い) | 寒くない samukunai | प्रयोग गरिएको छैन | 寒くなくて समुकुनाकुटे |
| ना-विशेषण (静か) | 静かじゃない shizuka ja nai | प्रयोग गरिएको छैन | 静かじゃなくて shizuka ja nakute |
| संज्ञा (学生) | 学生じゃない gakusei ja nai | प्रयोग गरिएको छैन | 学生じゃなくて gakusei ja nakute |
Naide: केहि नगरी केहि गर्नु
naide को पहिलो काम एक कार्य को परिस्थिति को वर्णन छ। वाक्यमा एउटा मुख्य कार्य छ, र नाइडले तपाईंलाई बताउँछ कि यो भएको बेला के नगरिएको थियो: म छाता बिना बाहिर गएँ, मैले मेरा नोटहरू नहेरी जवाफ दिए। दुवै पक्षको विषय एउटै व्यक्ति हो।
दोस्रो काम अर्कोको सट्टा एउटा कार्य रोज्नु हो। बस चढ्नुको सट्टा म हिँडिएँ । यहाँ पनि एउटै व्यक्तिले गर्छ, वा गर्दैन, दुबै चीजहरू, र naide क्लजले छनौट नगरिएको विकल्पको नाम दिन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 朝ご飯を食べないで、家を出ました。 | Asagohan o tabenaide, ie o demashita. | बिहानको खाजा नखाई घरबाट निस्किएँ । |
| 傘を持たないで出かけた。 | Kasa o motanaide dekaketa. | म छाता बिना निस्किएँ । |
| 辞書を使わないで読めますか。 | Jisho o tsukawanaide yomemasu ka. | के तपाईं यसलाई शब्दकोश बिना पढ्न सक्नुहुन्छ? |
| 砂糖を入れないで飲みます。 | Satō o irenaide nomimasu. | म यसलाई चिनी बिना पिउँछु। |
| バスに乗らないで、歩いて来ました。 | Basu ni noranaide, aruite kimashita. | म बस चढ्नुको सट्टा यहाँ हिँडें। |
| 今日は出かけないで、家で休みます。 | Kyō wa dekakenaide, ie de yasumimasu. | म आज बाहिर निस्कनुको सट्टा घरमा आराम गर्छु। |
प्रत्येक उदाहरणमा नाइड क्लजले एउटै व्यक्तिको व्यवहारलाई वर्णन गर्दछ, र त्यहाँ कुनै कारण र प्रभाव छैन। बिहानको खाजा नखानुले छोड्ने कारण भएन; यसले कसरी बिदा भयो भनेर वर्णन गर्दछ।
नैड कुडसाई र आकस्मिक नैड
नाइडको सबैभन्दा परिचित प्रयोग नकारात्मक अनुरोध हो। क्रिया nai form plus de kudasai को अर्थ कृपया नगर्नुहोस्। यो संकेत, पसल र धेरै कुराकानी को लागी पर्याप्त विनम्र छ। साथीहरूमाझ, कुडसाई छोडिन्छ र नाइडले एक्लै काम गर्छ, सामान्यतया नरम वा बिन्ती गर्ने स्वरमा।
नाइडले नरम अनुरोधहरू गर्न होशी र मोरेमासेन कासँग पनि संयोजन गर्दछ। Naide hoshii को अर्थ हो म बरु तपाईले नगर्नु भएको थियो, र naide itadakemasen ka छिमेकी र ग्राहकहरु संग उपयोगी, केहि नगर्न को लागी सोध्ने एक धेरै विनम्र तरिका हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ここで写真を撮らないでください。 | Koko de shashin o toranaide kudasai. | कृपया यहाँ फोटोहरू नलिनुहोस्। |
| 心配しないでください。 | Shinpai shinaide kudasai. | कृपया चिन्ता नगर्नुहोस्। |
| 忘れないでね。 | Wasurenaide ne. | नबिर्सनुहोस्, ठीक छ? |
| まだ言わないで。 | Mada iwanaide. | अझै कसैलाई नभन्नुहोस्। |
| 一人で行かないでほしい。 | Hitori de ikanaide hoshii. | बरु तिमी एक्लै नजाने म चाहन्छु। |
| 夜遅くに洗濯機を使わないでいただけませんか。 | Yoru osoku ni sentakuki o tsukawanaide itadakemasen ka. | राति अबेरसम्म वाशिङ मेसिन प्रयोग नगर्ने हो कि? |
नकुटे : केही भएन
नकुतेले नतिजामा नकारात्मक कारणलाई जोड्दछ। बस नआएकोले ढिलो भयो । मैले बुझ्न नसकेर मन दुख्यो । नतिजा सामान्यतया केहि हुन्छ जुन तपाइँको नियन्त्रण बाहिर भएको छ: एक भावना, एक अवस्था वा परिणाम, जस्तै komarimashita, म फँसे, वा zannen desu, यो लाजमर्दो छ।
यसबाट दुई प्रतिबन्धहरू पछ्याउँछन्। पहिलो, दोस्रो आधा अनुरोध, आदेश, निमन्त्रणा वा तपाईंको आफ्नै निर्णय हुन सक्दैन। तिमी अमे ग यमनकुटे, उची नी इमाशो भन्न सक्नुहुन्न, पानी रोकिएको छैन किनभने हामी भित्रै बसौं। यसको लागि, nai kara वा nai node प्रयोग गर्नुहोस्। दोस्रो, दुई भागहरूमा प्राय: फरक विषयहरू हुन्छन्, जुन नाइडसँग असम्भव छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| バスが来なくて、遅刻しました。 | Basu ga konakute, chikoku shimashita. | बस आएन, त्यसैले ढिला भयो । |
| 意味が分からなくて、困りました。 | Imi ga wakaranakute, komarimashita. | मैले यसको अर्थ बुझिन, त्यसैले म अड्किए। |
| 昨日は眠れなくて、今とても眠いです。 | Kinō wa nemurenakute, ima totemo nemui desu. | म हिजो राती सुत्न सकिन, त्यसैले अब म साँच्चै निद्रामा छु। |
| 彼女に会えなくて、寂しいです。 | Kanojo ni aenakute, sabishii desu. | म उसलाई सम्झन्छु किनभने म उसलाई देख्न सक्दिन। |
| 試験に合格できなくて、残念でした。 | Shiken ni gōkaku dekinakute, zannen deshita. | परीक्षा उत्तीर्ण हुन नसकेर लाज लाग्यो । |
| 雨がやまないので、家にいましょう。 | Ame ga yamanai node, ie ni imashō. | वर्षा रोकिएको छैन, त्यसैले हामी भित्रै बसौं। |
विशेषण र संज्ञा सहितको नकुटे: A होइन B
विशेषण र संज्ञाहरूको साथ, नकुटे मात्र नकारात्मक ते रूप हो। यसले कारण दिन सक्छ, क्रियापदहरू जस्तै: कोठा शान्त थिएन, त्यसैले म ध्यान केन्द्रित गर्न सकिन। यसले अर्कोमा नकारात्मक विवरणलाई मात्र लिङ्क गर्न सक्छ: यो सूप मसालेदार छैन र खान सजिलो छ।
संज्ञाहरू र ना-विशेषणहरूको साथ, ja nakute को एक धेरै सामान्य सुधारात्मक प्रयोग छ: A होइन तर B। तपाईले भन्नुहुन्छ कि केहि चीज होइन, त्यसपछि के हो। यसरी तपाईंले विनम्रतापूर्वक गलत बुझाइ सच्याउनुहुन्छ, र तपाईंले अर्डर गर्दा, नामहरू जाँच गर्दा वा गल्तीहरू सुधार गर्दा यसलाई निरन्तर प्रयोग गर्नुहुनेछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 部屋が静かじゃなくて、集中できませんでした。 | Heya ga shizuka ja nakute, shūchū dekimasen deshita. | कोठा शान्त थिएन, त्यसैले ध्यान केन्द्रित गर्न सकिन। |
| このスープは辛くなくて、食べやすいです。 | Kono sūpu wa karakunakute, tabeyasui desu. | यो सूप मसालेदार छैन, त्यसैले यो खान सजिलो छ। |
| コーヒーじゃなくて、紅茶をお願いします。 | Kōhī ja nakute, kōcha o onegai shimasu. | कफी होइन कालो चिया, कृपया। |
| 私は学生じゃなくて、先生です。 | Watashi wa gakusei ja nakute, sensei desu. | म विद्यार्थी होइन, शिक्षक हुँ । |
| 右じゃなくて、左です。 | Migi ja nakute, hidari desu. | दायाँ होइन, बायाँ। |
| 値段が高くなくて、よかった。 | Nedan ga takakunakute, yokatta. | म खुसी छु कि यो महँगो थिएन। |
क्रियापदहरूका साथ, A होइन तर B विचार सामान्यतया नाइड वा नो दे वा नाकुसँग व्यक्त गरिन्छ: kaimono ni itta no de wa naku, tomodachi ni ai ni itta, म किनमेल गर्न गएको होइन; म साथी भेट्न गएँ ।
Nakute mo ii र सम्बन्धित ढाँचाहरू
nakute मा mo ii थप्दा तपाईंलाई आवश्यक छैन वा नगर्नु राम्रो छ। यो केहि आवश्यक छ कि भनेर सोध्ने प्रश्नको स्वाभाविक उत्तर हो, र विनम्र संस्करण नकुटे मो आई देसु वा, अधिक विनम्रतापूर्वक, नकुटे मो कमाइमासेन हो।
यसको विपरित हुनुपर्छ: नकुटे वा एकेनाइ वा नकुटे वा नाराणाइ, प्रायः छोटो बोल्ने रूप नकुचा र नाक्यमा सुनिन्छ। धेरै शिक्षार्थीहरूले पहिले नकेरेबा नरनाईलाई भेट्छन्, जसको अर्थ एउटै हुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 明日は来なくてもいいです。 | Ashita wa konakute mo ii desu. | भोलि आउनु पर्दैन। |
| 靴を脱がなくてもいいですか。 | Kutsu o nuganakute mo ii desu ka. | मैले जुत्ता फुकालेन भने ठिक हुन्छ? |
| 全部食べなくてもいいよ。 | Zenbu tabenakute mo ii yo. | तपाईंले यो सबै खानु पर्दैन। |
| 予約しなくても大丈夫です。 | Yoyaku shinakute mo daijōbu desu. | तपाईंलाई आरक्षणको आवश्यकता पर्दैन। |
| もう帰らなくてはいけません。 | Mō kaeranakute wa ikemasen. | अब घर जानुपर्छ । |
| 早く寝なきゃ。 | Hayaku nenakya. | म चाँडै सुत्नु पर्छ। (आकस्मिक) |
Zu ni: naide को लिखित संस्करण
Zu ni को अर्थ नाइदे जस्तै, नगरीकन हो, तर यो लेखन, समाचार र सावधानीपूर्वक बोलीमा अधिक औपचारिक र अधिक सामान्य छ। यसलाई बनाउनको लागि, नाइ फारम लिनुहोस् र जू नी लाई बदल्नुहोस्: तबेनाइ तबेजु नी बन्छ, इकनाई इकाजु नी हुन्छ।
सिक्नको लागि एउटा अनियमित रूप छ: सुरु सेजु नी बन्छ, शिजु नी होइन। कुरु कोजु नी बन्छ। Zu ni अनुरोधहरू बनाउँदैन, त्यसैले त्यहाँ कुनै zu ni kudasai छैन; अनुरोधहरूको लागि तपाईंले अझै पनि naide kudasai प्रयोग गर्नुहुन्छ।
तपाईले zu आफैंमा, अल्पविरामको साथ, लिखित जापानी भाषामा कारण दिन नाकुटे जस्तै काम गरेको देख्नुहुनेछ: योकु वाकाराजु, कोमाट्टा, राम्रोसँग नबुझेको, म घाटामा थिएँ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 何も言わずに帰った。 | Nani mo iwazu ni kaetta. | उनी केही नबोली घर गए । |
| 朝食をとらずに出発した。 | Chōshoku o torazu ni shuppatsu shita. | उनीहरु बिहानको खाजा नगरी हिँडे । |
| 勉強せずに試験を受けた。 | Benkyō sezu ni shiken o uketa. | पढाइ नगरी परीक्षा दिएँ । |
| あきらめずに頑張ってください。 | Akiramezu ni ganbatte kudasai. | कृपया जारी राख्नुहोस् र हार नमान्नुहोस्। |
Naide र nakute सँग सामान्य गल्तीहरू
- Samukunaide वा shizuka ja naide: विशेषण र संज्ञाहरूको कुनै नाइड फारम छैन। samukunakute र shizuka ja nakute प्रयोग गर्नुहोस्।
- कुडसै को लागि वसुरेनकुटे नभुल्नु होला। अनुरोधहरू सधैं naide: wasurenaide kudasai प्रयोग गर्नुहोस्।
- ताबेनकुटे डेकाकेतका लागि म नखाई बाहिर निस्केँ । नगरी नै नाइद हुन्छ : तबेनाइड डेकाकेता ।
- देन्शा गा कोनाइड, ओकुरेताको लागि ट्रेन नआएकोले म ढिलो भएँ । फरक विषय भएको कारणलाई नकुटे चाहिन्छ: densha ga konakute, okureta।
- नकुटे पछि रिक्वेस्ट राख्दै: जिकन ग नकुटे, आइसोइड कुडसै। अनुरोध र सुझावहरू अघि nai kara वा nai नोड प्रयोग गर्नुहोस्।
- बिनाको लागि Shizu ni। सुरुको जु रूप सेजु नि हो।