एक नजरमा पाँच मिश्रित कणहरू
यी मध्ये प्रत्येक यसको te रूप मा ni प्लस एक क्रिया को रूपमा शुरू भयो र बिस्तारै एक निश्चित अभिव्यक्ति बन्यो। तिनीहरू सीधै संज्ञामा संलग्न हुन्छन्, र तिनीहरूसँग निम्न संज्ञा वर्णन गर्दा छुट्टै फारम हुन्छ।
| कण | मुख्य अर्थ | दर्ता गर्नुहोस् |
|---|---|---|
| नि सुइट | बारेमा, को विषयमा | हरेक दिन |
| नी कांशी | सम्बन्धमा, सम्बन्धमा | औपचारिक |
| राम्रो छैन | निर्भर गर्दै; द्वारा, मार्फत | प्रत्येक दिन निर्भर को लागी, अन्यथा औपचारिक |
| नि तैसिते | तर्फ, विरुद्ध; यसको विपरीत | औपचारिक देखि तटस्थ |
| राम्रो छैन | को लागि, को दृष्टिकोणबाट | हरेक दिन |
नी सुइट र नी कानशिटे: बारे
Ni tsuite ले बोल्ने, सोच्ने, लेख्ने, सोध्ने वा जान्ने विषयलाई चिन्ह लगाउँछ। यो लगभग कुनै पनि कुराकानी मा भन्ने प्राकृतिक तरिका हो।
Ni kanshite को अधिक औपचारिक अनुभूतिको साथ समान मूल अर्थ छ, सम्बन्ध वा सम्बन्धको नजिक। तपाईंले यसलाई इमेल, सूचनाहरू र प्रस्तुतीकरणहरूमा भेट्नुहुनेछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 日本の文化について話したいです。 | Nihon no bunka ni tsuite hanashitai desu. | म जापानी संस्कृतिको बारेमा कुरा गर्न चाहन्छु। |
| この問題についてどう思いますか。 | Kono mondai ni tsuite dō omoimasu ka. | यो समस्या बारे तपाई के सोच्नुहुन्छ? |
| 日本の歴史についての本を読みました。 | Nihon no rekishi ni tsuite no hon o yomimashita. | मैले जापानी इतिहासको बारेमा एउटा किताब पढें। |
| 新しいサービスに関して、ご説明いたします。 | Atarashii sābisu ni kanshite, go-setsumei itashimasu. | म नयाँ सेवा व्याख्या गर्नेछु। |
| 安全に関する注意 | Anzen ni kansuru chūi | सुरक्षा सूचना |
Ni yotte: निर्भर गर्दछ
दैनिक बोलीमा, ni yotte को प्रायः अर्थ निर्भर हुन्छ। यो सामान्यतया भिन्नता वा परिवर्तनको क्रियाहरू जस्तै chigau, kawaru र kotonaru सँग देखिन्छ।
छोटो वाक्यांश X ni yoru, यसको अर्थ यो X मा निर्भर गर्दछ, कुराकानीमा पूर्ण जवाफ हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 人によって考え方が違います。 | Hito ni yotte kangaekata ga chigaimasu. | सोच्ने तरिका व्यक्तिपिच्छे फरक हुन्छ। |
| 季節によって値段が変わります。 | Kisetsu ni yotte nedan ga kawarimasu. | सिजन अनुसार मूल्य परिवर्तन हुन्छ। |
| 場合によります。 | Baai ni yorimasu. | यो अवस्था मा निर्भर गर्दछ। |
| 天気によっては、中止になることもあります。 | Tenki ni yotte wa, chūshi ni naru koto mo arimasu. | मौसम अनुसार, यो रद्द हुन सक्छ। |
Ni yotte: औपचारिक जापानीमा द्वारा र कारण
औपचारिक जापानी भाषामा, ni yotte ले निष्क्रियको एजेन्टलाई पनि चिन्ह लगाउँदछ, विशेष गरी सिर्जना गरिएको, पत्ता लगाइएको वा निर्णय गरेको चीजहरूको लागि: एक कलाकार द्वारा चित्रकारी, संसद द्वारा पारित कानून। साधारण कुराकानीमा निष्क्रिय एजेन्टले सामान्यतया ni लिन्छ।
यसको अर्थ कारण वा को माध्यमबाट पनि हुन सक्छ, र संज्ञा अघि यो नी योरु हुन्छ। यी प्रयोगहरू समाचार र लिखित व्याख्याहरूमा सामान्य छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| この小説は夏目漱石によって書かれました。 | Kono shōsetsu wa Natsume Sōseki ni yotte kakaremashita. | यो उपन्यास Natsume Soseki द्वारा लेखिएको थियो। |
| 地震によって、多くの建物が壊れました。 | Jishin ni yotte, ōku no tatemono ga kowaremashita. | भूकम्पले धेरै भवनहरु ध्वस्त भएका छन् । |
| 台風による被害 | Taifū ni yoru higai | आँधीबाट भएको क्षति |
Ni taishite: तिर र विपरित
Ni taishite ले मनोवृत्ति, भावना वा कार्यको लक्ष्यलाई चिन्ह लगाउँछ: ग्राहकहरूप्रति विनम्र, बच्चाहरूसँग कडा, प्रश्नको जवाफ। संज्ञा अघि यो नी तैसुरु हुन्छ।
अगाडि बिना, कुनै नी तैशितले दुई परिस्थितिहरू तुलना गर्दैन: जबकि। यो प्रयोग व्याख्या र तुलना मा सामान्य छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お客様に対して、丁寧に話してください。 | Okyakusama ni taishite, teinei ni hanashite kudasai. | कृपया ग्राहकहरूसँग नम्रतापूर्वक कुरा गर्नुहोस्। |
| 先生は学生に対して厳しいです。 | Sensei wa gakusei ni taishite kibishii desu. | शिक्षक विद्यार्थीप्रति कडा व्यवहार गर्छन् । |
| 質問に対する答えがわかりません。 | Shitsumon ni taisuru kotae ga wakarimasen. | भन्ने प्रश्नको उत्तर मलाई थाहा छैन । |
| 兄は背が高いのに対して、弟は低いです。 | Ani wa se ga takai no ni taishite, otōto wa hikui desu. | मेरो जेठो भाइ अग्लो छ, जबकि मेरो कान्छो भाइ हो। |
Ni totte: को लागी, एक दृष्टिकोणबाट
Ni totte ले व्यक्ति वा समूहलाई दिन्छ जसको दृष्टिकोणबाट निर्णय गरिन्छ: मेरो लागि महत्त्वपूर्ण, शुरुआतीहरूको लागि गाह्रो, विद्यार्थीहरूको लागि सुविधाजनक। यसले कार्यको सट्टा मूल्याङ्कनका विशेषणहरूसँग जोड्छ।
एक संज्ञा अघि यो ni totte no बन्छ, जस्तै एक व्यक्तिमा जो मेरो लागि महत्त्वपूर्ण छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 私にとって、家族が一番大切です。 | Watashi ni totte, kazoku ga ichiban taisetsu desu. | मेरो लागि, परिवार सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण कुरा हो। |
| 初心者にとって、敬語は難しいです。 | Shoshinsha ni totte, keigo wa muzukashii desu. | Keigo शुरुआतीहरूको लागि गाह्रो छ। |
| この駅は学生にとって便利です。 | Kono eki wa gakusei ni totte benri desu. | यो स्टेशन विद्यार्थीहरूको लागि सुविधाजनक छ। |
मिक्स-अपहरू जुन अंग्रेजी शब्दबाट आएको हो
अङ्ग्रेजीले धेरै अर्थमा प्रयोग गर्दछ जुन जापानीहरूले अलग गर्दछ। Ni totte को दृष्टिकोण मा जस्तै को लागी हो। कुनै पनि अधिकारको लागि वा गर्न को लागी को लागी को लागी छैन। Ni taishite मा निर्देशित रूपमा लागि हो। अङ्ग्रेजी शब्दले छनोट गर्दा अनुवादित आवाज निकाल्छ।
दोस्रो साझा मिश्रण भनेको ni tsuite प्रयोग गर्नु हो जहाँ जापानीहरूले साधारण कणको अपेक्षा गर्छन्: साथीसँग कुरा गर्नु भनेको tomodachi to hanasu हो, tomodachi ni tsuite hanasu होइन, जसको अर्थ तपाईको साथीको बारेमा कुरा गर्नु हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 家族のために働いています。 | Kazoku no tame ni hataraite imasu. | म मेरो परिवारको लागि काम गर्छु। |
| この仕事は私にとって大切です。 | Kono shigoto wa watashi ni totte taisetsu desu. | यो काम मेरो लागि महत्त्वपूर्ण छ। |
| 友達と話しました。 | Tomodachi to hanashimashita. | साथीसँग कुरा गरेँ । |
| 友達について話しました。 | Tomodachi ni tsuite hanashimashita. | मैले साथीको कुरा गरें। |
जब यी कणहरू मध्ये एक भएको वाक्यले अनिश्चित महसुस गर्छ, अंग्रेजीमा केको लागि वा बारेमा के गरिरहेको छ भनेर सोध्नुहोस्: एक दृष्टिकोण, एक लाभ, लक्ष्य वा विषय। जवाफले कण छान्छ।