जापानी ものだから: व्यक्तिगत व्याख्या वा बहाना दिँदै

ものだから व्यक्तिगत, कहिलेकाहीं माफी माग्ने स्वरमा कारण दिन्छ।

4 मिनेट पढ्ने

नि:शुल्क बोल्न सुरु गर्नुहोस् योजनाहरू तुलना गर्नुहोस्
तपाईलाई के थाहा हुनु आवश्यक छ

जापानी ものだから: व्यक्तिगत व्याख्या वा बहाना दिँदै

फारमले वक्ताको परिस्थितिलाई अग्रभूमि दिन्छ। यसले क्षमायाचनालाई नरम बनाउन सक्छ, तर यसको अत्यधिक प्रयोगले तपाईंलाई रक्षात्मक बनाउन सक्छ। यदि कारण स्पष्टीकरणको लागि कुनै पारस्परिक आवश्यकता बिना तटस्थ तथ्य हो भने, から वा ので सरल छ। श्रोतालाई बुझ्नको लागि सोध्दा, ものだから उपयोगी हुन सक्छ, विशेष गरी すみません वा असुविधाको स्पष्ट स्वीकृतिको साथ। यो ढाँचा सही रूपमा प्रयोग गर्न, दिमागमा चार जाँचहरू राख्नुहोस्: व्यक्तिगत व्याख्या प्रदान गर्दछ; बहाना जस्तो लाग्न सक्छ; सादा खण्ड + ものだから; संज्ञा र な विशेषणहरू な लिन्छन्। तलको ढाँचा चार्ट र उदाहरण जोडीले अभिव्यक्ति कहाँ संलग्न हुन्छ र यसले थपेको दाबी देखाउँछ। अन्तिम अभ्यासले तपाइँलाई तपाइँको आफ्नै सन्दर्भमा समान भिन्नता बनाउन सोध्छ।

व्यक्तिगत व्याख्या प्रदान गर्दछ

बहाना जस्तो लाग्न सक्छ

सादा खण्ड + ものだから

संज्ञाहरू र な विशेषणहरू लिन्छन् な

मूल अर्थ

道が混んでいたものだから, 遅れてしまいました भनेको स्पिकरले भारी ट्राफिकलाई संकेत गरेर ढिलो आगमनको व्याख्या गरिरहेको छ। कारण साँचो हुन सक्छ, तर वाक्यांशले यसलाई श्रोतालाई बुझ्न सोधिएको व्याख्याको रूपमा प्रस्तुत गर्दछ। यसैले यो प्रायः बहाना जस्तो लाग्छ, विशेष गरी अनावश्यक परिणाम वा अपेक्षाहरू पूरा गर्न असफल भएपछि।

मूल अर्थ
जापानीरोमाजीअर्थ
道が混んでいたものだから、遅れてしまいました。Michi ga konde ita mono dakara, okurete shimaimashita.ट्राफिक धेरै थियो, त्यसैले म ढिलो आइपुगें।
新人なものですから、少し緊張しています。Shinjin na mono desu kara, sukoshi kinchō shite imasu.म नयाँ छु, त्यसैले म अलि नर्भस छु।

यसलाई कसरी गठन गर्ने

एक सादा क्लज प्लस ものだから प्रयोग गर्नुहोस्: 道が混んでいたものだから, 急いでいたものだから। संज्ञा र な विशेषणले もの अघि な लिन्छ: 新人なものだから, 不慣れなものだから। ものですから विनम्र संस्करण हो; もんだから संवादात्मक छ। मुख्य खण्डले सामान्य रूपमा अनुरोध वा आदेश गर्नुको सट्टा परिणाम वा अवस्थाको व्याख्या गर्दछ।

प्रयोग गर्नुहोस्जापानी रूपअर्थ
क्रिया道が混んでいたものだからकिनकी चहलपहल बाक्लो थियो
な विशेषण不慣れなものだからकिनकि म अपरिचित छु
विनम्र道が混んでいたものですからनरम व्याख्यात्मक कारण

प्राकृतिक उदाहरणहरू

पहिलो विचार र दोस्रो बीचको सम्बन्धको लागि प्रत्येक वाक्य पढ्नुहोस्। अंग्रेजी अनुवादले प्राकृतिक अर्थ दिन्छ, जबकि जापानी शब्दहरूले ढाँचा संलग्न भएको ठाउँमा देखाउँछ।

जापानीरोमाजीअर्थ
急いでいたものだから、名前を聞き忘れました。Isoide ita mono dakara, namae o kikiwasuremashita.म हतारमा थिएँ र नाम सोध्न बिर्सिए।
不慣れなものですから、作業に時間がかかりました。Funare na mono desu kara, sagyō ni jikan ga kakarimashita.म कार्यसँग अपरिचित थिएँ, त्यसैले यसले धेरै समय लियो।

नजिकैको ढाँचा तुलना गर्नुहोस्

道が混んでいたから遅れました प्रत्यक्ष कारण कथन हो। 道が混んでいたものですから, 遅れてしまいました मा थप व्याख्यात्मक, माफी माग्ने भावना छ। からこそ जोड दिन्छ कि एक कारण ठ्याक्कै किन निर्णयले महत्त्वपूर्ण छ; यसले एउटै बहाना-जस्तो भूमिकाको सेवा गर्दैन।

जापानीरोमाजीअर्थ
道が混んでいたから、遅れました。Michi ga konde ita kara, okuremashita.ट्राफिक जाम भएकाले म ढिला भएँ ।
道が混んでいたものですから、遅れてしまいました。Michi ga konde ita mono desu kara, okurete shimaimashita.ट्राफिक भारी थियो, त्यसैले म ढिलो समाप्त भयो, म डराउँछु।

दुई उदाहरणहरूले समान परिस्थितिहरू वर्णन गर्न सक्छन्, तर तिनीहरूले श्रोतालाई फरक निष्कर्षमा लैजान्छन्। तपाईंले वास्तवमै बनाउन चाहनुभएको दावीसँग मेल खाने फारम छान्नुहोस्।

बच्नको लागि सामान्य गल्ती

संज्ञा वा な विशेषण पछि ものだから अघि だ संलग्न नगर्नुहोस्। 新人なものだから वा 不慣れなものだから प्रयोग गर्नुहोस्। आदेश वा निमन्त्रणाको साथ सीधा यो व्याख्यात्मक फारम पछ्याउनबाट बच्नुहोस्; यसको लागि から प्रयोग गर्नुहोस्। र कसैलाई असुविधा भएको बेला स्पष्ट रूपमा माफी माग्नुहोस्।

  • व्यक्तिगत व्याख्या प्रदान गर्दछ
  • बहाना जस्तो लाग्न सक्छ
  • सादा खण्ड + ものだから
  • संज्ञाहरू र な विशेषणहरू लिन्छन् な

यसलाई आफै प्रयास गर्नुहोस्

तपाईं किन ढिलो हुनुहुन्थ्यो वा कुनै कार्यमा किन लामो समय लाग्यो भनेर व्याख्या गर्नुहोस्। परिस्थिति र परिणाम ものだから सँग बताउनुहोस्, त्यसपछि छुट्टै वाक्यमा माफी माग्नुहोस् ताकि स्पष्टीकरणले त्यो काम एक्लै गर्न नपरोस्।

जापानी ढाँचा हेर्दा एक पटक बिस्तारै आफ्नो वाक्य भन्नुहोस्। त्यसपछि नपढाई फेरि भन्नुहोस्। यदि तपाइँको दोस्रो खण्ड सम्भावनाबाट तथ्यमा परिवर्तन हुन्छ, वा सल्लाहबाट आवश्यकतामा, यसलाई परिमार्जन गर्नुहोस् ताकि व्याकरण अझै तपाइँको अर्थसँग मेल खान्छ।

मुख्य बुँदाहरू

सुधार गर्न व्यावहारिक तरिका

तपाईं किन ढिलो हुनुहुन्थ्यो वा कुनै कार्यमा किन लामो समय लाग्यो भनेर व्याख्या गर्नुहोस्। परिस्थिति र परिणाम ものだから सँग बताउनुहोस्, त्यसपछि छुट्टै वाक्यमा माफी माग्नुहोस् ताकि स्पष्टीकरणले त्यो काम एक्लै गर्न नपरोस्।

  1. 1

    एउटा स्पष्ट लक्ष्य छान्नुहोस्

    तपाईंले वास्तवमा प्रयोग गर्न सक्ने परिस्थिति वा कौशलमा प्रत्येक सत्रलाई फोकस गर्नुहोस्।

  2. 2

    सक्रिय रूपमा अभ्यास गर्नुहोस्

    जापानीज पढ्ने वा चिन्नुको सट्टा ठूलो स्वरमा पूरा जवाफ भन्नुहोस्।

  3. 3

    समीक्षा र दोहोर्याउनुहोस्

    उपयोगी सुधारहरू राख्नुहोस् र प्राकृतिक महसुस नभएसम्म उही कौशल पुन: हेर्नुहोस्।

FAQ

बारम्बार सोधिने प्रश्नहरू

के ものだから सधैं एक बहाना हो?

होइन। यसले व्यक्तिगत परिस्थितिहरू मात्र व्याख्या गर्न सक्छ, तर यसमा प्रायः माफी माग्ने वा औचित्यपूर्ण स्वर हुन्छ।

もんだから को अर्थ के हो?

यो ものだから को एक संवादात्मक छोटो छ।

के म यसलाई संज्ञा पछि प्रयोग गर्न सक्छु?

हो। यस व्याख्यात्मक निर्माणमा, 新人なものだから एक साझा ढाँचा हो।

जापानी ज्ञानलाई बोल्ने आत्मविश्वासमा बदल्नुहोस्

Unihongo को AI Sensei सँग इमर्सिभ 3D कक्षाकोठामा अभ्यास गर्नुहोस्, रोलप्ले मिसनहरू, उच्चारण कोचिङ, उपयोगी प्रतिक्रिया, र तपाईंले खेल्दा तपाईंको शब्दावली निर्माण गर्ने खेलहरू सिक्नुहोस्।

नि:शुल्क बोल्न सुरु गर्नुहोस् योजनाहरू तुलना गर्नुहोस्