मूल विचार: ga बिन्दुहरू र यो एक भन्छन्
किमाशिता वाक्य कल्पना गर्नुहोस्, आयो, यसको अगाडि खाली राखिएको छ: कोही आयो, तर को? Ga ले खाली ठाउँ भर्छ। एउटा प्रश्नमा खाली ठाउँमा प्रश्न शब्द, हिम्मत गा किमाशिता का, र उत्तरमा तनाका-सान गा किमाशिता नाम राखिएको छ। औंलाले तानाकालाई देखाउँछ र उसलाई आउन सक्ने सबैजनाबाट बाहिर निकाल्छ।
ढाँचा एक संज्ञा वा प्रश्न शब्द हो, त्यसपछि ga, त्यसपछि बाँकी। स्वयंसेवाले उही संकेत प्रयोग गर्दछ। यदि एक प्रबन्धकले ग्राहकलाई कसले फोन गर्ने भनेर सोध्यो भने, वाताशी गा यारिमासु भन्छन् कि यो गर्ने म नै हुँ। दृश्य एउटा कार्यालय हो जहाँ डेस्कमा केक देखा परेको छ र सहकर्मीहरूले विनम्रतापूर्वक यसको बारेमा सोधिरहेका छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 誰が来ましたか。 | Dare ga kimashita ka. | को आए ? |
| 田中さんが来ました。 | Tanaka-san ga kimashita. | श्री टनाका आउनुभयो। |
| どれが田中さんの傘ですか。 | Dore ga Tanaka-san no kasa desu ka. | श्री तानाकाको छाता कुन हो? |
| これが私のです。 | Kore ga watashi no desu. | यो मेरो हो। |
| 何が一番おいしいですか。 | Nani ga ichiban oishii desu ka. | सबैभन्दा स्वादिलो कुरा के हो? |
| 私がやります。 | Watashi ga yarimasu. | म गर्छु। |
अस्तित्व: गा अरु र ग इरु
जब तपाइँ कसैलाई कुनै चीज अवस्थित छ भनेर बताउनुहुन्छ, तपाइँ पहिलो पटक यसलाई औंल्याउँदै हुनुहुन्छ, त्यसैले यसले ga लिन्छ। Asoko ni konbini ga arimasu, त्यहाँ एक सुविधा स्टोर छ। अरु चीज र बिरुवाहरु को लागी, इरु मान्छे र जनावरहरु को लागी हो। स्थान पहिले ni संग आउँछ, त्यसपछि ga संग नयाँ कुरा।
एउटै क्रियाहरू भएको व्यक्त गर्दछ। जापानीले मसँग समय छ भन्दैन; यसले जिकान गा अरिमासु भन्छ, शाब्दिक रूपमा समय अवस्थित छ। दाजुभाइ, दिदीबहिनी र घरपालुवा जनावरहरूले iru प्रयोग गर्छन्। एक पटक केहि परिचय गरिसकेपछि, यो नयाँ हुन रोक्छ, र पछि यसको बारेमा वाक्यहरू wa मा स्विच हुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| あそこにコンビニがあります。 | Asoko ni konbini ga arimasu. | त्यहाँ एक सुविधा स्टोर छ। |
| 庭に猫がいます。 | Niwa ni neko ga imasu. | बगैंचामा बिरालो छ। |
| 明日、試験があります。 | Ashita, shiken ga arimasu. | मेरो भोलि परिक्षा छ । |
| 兄が二人います。 | Ani ga futari imasu. | मेरा दुई ठूला भाइ छन् । |
| 質問がありますか。 | Shitsumon ga arimasu ka. | तपाईंसँग कुनै प्रश्न छ? |
तपाईंले के याद गर्नुभयो: ame ga futte iru, oto ga suru
तपाईंले भर्खरै देखेको कुरा रिपोर्ट गर्दा, सम्पूर्ण घटना समाचार हो, र यसको विषयले ga लिन्छ। तपाईं झ्यालबाट बाहिर हेर्नुहुन्छ र अमे गा फुटे इमासु भन्नुहुन्छ, पानी परिरहेको छ। बस कुनाको वरिपरि आउँछ र तपाईले बासु गा किमाशिता भन्नुहुन्छ। तपाईं आफ्नो श्रोताको लागि संसारलाई औंल्याउँदै हुनुहुन्छ।
अनुभूतिहरूले सुरुसँग गा प्रयोग गर्छन्। Oto ga suru शाब्दिक रूपमा एक आवाज हो, र उही फ्रेमले nioi, गन्ध, अजी, स्वाद, र koe, आवाज लिन्छ। Mieru र kikoeru, देखिने र श्रव्य हुनको लागि, तपाईंले अहिले भविष्यवाणी गर्न सक्नुहुने कारणको लागि ga लिनुहोस्: समुद्र तपाईंले कार्य गर्ने चीज होइन, यो आफैलाई प्रस्तुत गर्ने कुरा हो। शरीरमा भावनाहरू पनि ढाँचा पछ्याउँछन्। अतामा ग इटै देसु भनेको टाउको दुख्ने हो । दुई जना व्यक्ति एजेन्टसँग तट नजिकैको फ्ल्याट हेरिरहेका छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| あ、雨が降っています。 | A, ame ga futte imasu. | ओह, पानी परिरहेको छ। |
| 変な音がしますね。 | Hen na oto ga shimasu ne. | त्यहाँ एक अनौठो आवाज छ, छैन? |
| いいにおいがします。 | Ii nioi ga shimasu. | केही राम्रो गन्ध आउँछ। |
| 窓から海が見えます。 | Mado kara umi ga miemasu. | तपाईं झ्यालबाट समुद्र देख्न सक्नुहुन्छ। |
| 隣の部屋から声が聞こえます。 | Tonari no heya kara koe ga kikoemasu. | म अर्को कोठाबाट आवाजहरू सुन्न सक्छु। |
| 頭が痛いです。 | Atama ga itai desu. | मेरो टाउको दुखेको छ। |
यो कसरी बनाइएको छ: ga संग छ ढाँचा
Ga ले एउटा संज्ञा वा प्रश्न शब्दलाई सीधै पछ्याउँछ। यो वा वा मो संग कहिले पनि मिल्दैन; ती पार्टिकलहरूले यसलाई प्रतिस्थापन गर्छन्। तालिकाले आधारभूत फ्रेमहरू र दोस्रो आधामा व्याख्या गरिएका दुईवटा खण्ड ढाँचाहरू सङ्कलन गर्दछ।
| ढाँचा | पढ्दै | यो कसरी गठन हुन्छ |
|---|---|---|
| 誰が来る | dare ga kuru | प्रश्न शब्द, गा, क्रिया |
| 猫がいる | neko ga iru | संज्ञा, गा, इरु वा अरु: अस्तित्व |
| 音がする | oto ga suru | संवेदना संज्ञा, गा, सुरु |
| 海が見える | umi ga mieru | संज्ञा, ga, mieru वा kikoeru |
| 母が作った料理 | haha ga tsukutta ryōri | संज्ञा वर्णन गर्ने खण्ड भित्र ga को साथ विषय |
| 母の作った料理 | haha no tsukutta ryōri | ga को साथमा उही खण्ड no मा परिवर्तन भयो |
आधारभूत भन्दा बाहिर: अधीनस्थ खण्डहरू भित्र ga
एक वाक्यमा प्राय: सानो वाक्य हुन्छ: जब मेरी आमा आउनुभयो, यदि पानी पर्यो भने, बच्चाहरु सुत्न पछि। त्यो सानो भाग भित्र, विषयले ga लिन्छ। हाहा गा किता टोकी, वाटासी वा नेते इमाशिता, आमा आउँदा म सुतिरहेको थिएँ ।
कारण प्रत्येक पार्टिकल कति टाढा पुग्छ मा छ। Wa ले सम्पूर्ण वाक्यको लागि अन्तिम क्रियाको लागि विषय सेट गर्दछ। यदि तपाईंले हाहा वा किता टोकी भन्नुभयो भने, श्रोताले तपाईंको आमालाई पनि मुख्य क्रियाको विषय भएको आशा गर्नेछ, र जब उनी आइपुगे, उनी सुतिरहेका थिए। गा स्थानीय रहन्छ। यसले आफ्नै खण्डमा कसले कार्य गर्छ भनेर औंल्याउँछ र त्यहाँ रोक्छ। यसले टोकी, तारा, बा, टु, माइ नी र ते करा सहितको खण्डलाई दृढतापूर्वक राख्छ। kara, node र kedo को साथ क्लजहरू अधिक स्वतन्त्र छन्, र तपाईंले कहिलेकाहीं तिनीहरू भित्र वा सुन्नुहुनेछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 母が来たとき、私は寝ていました。 | Haha ga kita toki, watashi wa nete imashita. | आमा आउँदा म सुतिरहेको थिएँ । |
| 雨が降ったら、試合は中止です。 | Ame ga futtara, shiai wa chūshi desu. | पानी पर्यो भने खेल बन्द हुन्छ । |
| 子供が寝てから、映画を見ます。 | Kodomo ga nete kara, eiga o mimasu. | बच्चाहरु सुतिसकेपछि म फिल्म हेर्छु। |
| 友達が来るので、部屋を掃除します。 | Tomodachi ga kuru node, heya o sōji shimasu. | साथी आउँदैछ, त्यसैले म मेरो कोठा सफा गर्दैछु। |
सापेक्ष खण्डहरू र ga बाट no मा स्विच गर्नुहोस्
जापानीहरूले यसको अगाडि एउटा खण्ड राखेर संज्ञाको वर्णन गर्दछ: हाहा गा सुकुट्टा र्योरी, मेरी आमाले बनाएको खाना। त्यो खण्डको विषयले ga लिन्छ, भर्खर दिइएको कारणको लागि। यस स्थितिमा, र यहाँ मात्र, ga no मा परिवर्तन हुन सक्छ: haha no tsukutta ryōri। अर्थ एउटै हो । कुनै आवाज थोरै नरम छैन, र यो लेखनमा र छोटो वर्णनमा बारम्बार हुन्छ जस्तै से नो ताकाई हितो, अग्लो व्यक्ति।
त्यहाँ एक सीमा छ, र यो सामान्यतया के गर्दैन त्यसबाट पछ्याउँछ। कुनै एक संज्ञा अर्कोमा जोड्दैन, त्यसैले श्रोताले पहिले त्यो पढ्ने प्रयास गर्दछ। Watashi no hon o katta mise मा, watashi no hon मेरो पुस्तकको रूपमा सुनिन्छ, र वाक्यांशको अर्थ कसैले मेरो पुस्तक किनेको पसल हो। मैले एउटा किताब किनेको पसललाई गाँ: वाटशी ग होँ ओ कट्टा मिसे राख। क्रिया वा विशेषण सीधा विषय पछि आउँदा no प्रयोग गर्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 母が作った料理が一番好きです。 | Haha ga tsukutta ryōri ga ichiban suki desu. | मलाई मेरी आमाले सबैभन्दा राम्रो बनाउने खाना मनपर्छ। |
| 母の作った料理が一番好きです。 | Haha no tsukutta ryōri ga ichiban suki desu. | मलाई मेरी आमाले सबैभन्दा राम्रो बनाउने खाना मनपर्छ। |
| 友達が撮った写真を見ました。 | Tomodachi ga totta shashin o mimashita. | मैले मेरो साथीले खिचेका फोटोहरू हेरे। |
| 雨の降る日は家にいます。 | Ame no furu hi wa ie ni imasu. | वर्षाको दिनमा म घरमै बस्छु । |
| 背の高い人は誰ですか。 | Se no takai hito wa dare desu ka. | अग्लो मान्छे को हो? |
न्यूनतम जोडी: ga यसको छिमेकीहरू wa र o छेउमा
प्रत्येक जोडीमा मात्र पार्टिकल परिवर्तन हुन्छ।
| वाक्य | पढ्दै | यसले के भन्छ |
|---|---|---|
| 田中さんが来ました。 | Tanaka-san ga kimashita. | तानाका त्यो हो जो आयो, वा: हेर, तानाका आइपुगेको छ |
| 田中さんは来ました。 | Tanaka-san wa kimashita. | तानाका आयो, अरू कसैले नआएको संकेतको साथ |
| これがいいです。 | Kore ga ii desu. | मैले चाहेको यही हो |
| これはいいです。 | Kore wa ii desu. | यो राम्रो छ, र अक्सर: मलाई यो आवश्यक छैन |
| 海が見える。 | Umi ga mieru. | समुद्र दृश्यमा छ: यो आफैलाई प्रस्तुत गर्दछ |
| 海を見る。 | Umi o miru. | समुद्रमा हेर्नुहोस्: एक जानाजानी कार्य |
दोस्रो जोडी पसलहरूमा महत्त्वपूर्ण छ। Kore ga ii desu ले एउटा वस्तु छान्छ; कोरे वा आई देसु अस्वीकार गर्ने एक सामान्य तरिका हो। wa र ga को पूर्ण तुलनाको आफ्नै पोष्ट छ। गाले मन परेको, बुझ्ने वा सम्भव भएको कुरालाई सुकी, वाकारु, डेकिरु र होशीसँग पनि चिन्ह लगाउँछ। Neko ga suki desu शाब्दिक रूपमा बिरालाहरू मनपर्ने छन्, त्यसैले बिरालो राज्यको विषय हो, र अर्को पोस्टले ती भविष्यवाणीहरू एक-एक गरी लिन्छ। दुई वाक्य र अर्थ जोड्ने तर फरक शब्द हो।
बोलेको वास्तविकता: गा छोड्दै, र जब तपाईं सक्नुहुन्न
अनौपचारिक वार्तामा गालाई प्रायः छाडिन्छ जब यसले छोटो टिप्पणीमा सादा विषयलाई मात्र चिन्ह लगाउँछ: ओनाका सुइटा, जिकन नै, बासु किता। यो तब रहन्छ जब यसले सूचक अर्थ बोक्छ, किनभने त्यो अर्थ पार्टिकलमा रहन्छ। Watashi iku र watashi ga iku एउटै होइनन्: दोस्रोले भन्छ म एक हुँ। सापेक्ष खण्डहरू भित्र ga सामान्यतया पनि राखिन्छ।
तपाईंले याद गर्न सक्नुहुन्छ कि केही वक्ताहरू, विशेष गरी वृद्धहरू र प्रशिक्षित उद्घोषकहरूले, नरम नाकको आवाजको साथ वाक्यांशको बीचमा, nga नजिकै ga उच्चारण गर्छन्। धेरै युवा वक्ताहरूले सादा जी प्रयोग गर्छन्। दुवै मानक हो, र तपाईंले नाक संस्करण प्रतिलिपि गर्न आवश्यक छैन।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お腹すいた。 | Onaka suita. | मलाई भोक लागेको छ। |
| 時間ないよ。 | Jikan nai yo. | समय छैन। |
| バス来たよ。 | Basu kita yo. | बस यहाँ छ। |
| 私が行くよ。 | Watashi ga iku yo. | म जान्छु। (शाब्दिक: म जाने एक हुँ।) |
ga र तिनीहरूका कारणहरूसँग सामान्य गल्तीहरू
डर वा किमाशिता का गलत हो। विद्यार्थीहरूले पहिले wa लाई भेट्छन् र यसलाई पूर्वनिर्धारित विषय मार्करको रूपमा व्यवहार गर्छन्। एक प्रश्न शब्द परिभाषा द्वारा अज्ञात छ र विषय हुन सक्दैन: हिम्मत गा किमाशिता का।
Watashi wa tsukutta kēki desu गलत छ किनभने यो मैले बनाएको केक हो। Watashi wa एक निश्चित भागको रूपमा सिकिन्छ, त्यसैले यसले विद्यार्थीहरूलाई सापेक्ष खण्डहरूमा पछ्याउँछ। उपधारा भित्र विषयले ga: watashi ga tsukutta kēki desu लिन्छ।
Fujisan o miemasu गलत छ। अङ्ग्रेजी भन्छन् म माउन्ट फुजी देख्न सक्छु, म विषयको रूपमा र पर्वत वस्तुको रूपमा। Mieru को अर्थ देखिने हो, त्यसैले पहाड विषय हो: Fujisan ga miemasu।
Tsukue no ue ni hon wa arimasu, पहिलो पटक कसैलाई पुस्तक छ भनेर भन्नु, अव्याकरणीय होइन तर गलत सन्देश पठाउँछ। त्यहाँ किताब छ जस्तो लाग्छ, तर अरू केही छैन। पुस्तक परिचय गर्न, ga: hon ga arimasu प्रयोग गर्नुहोस्।
Watashi no hon o katta mise गलत छ यदि तपाईले पसलमा किताब किनेको हो भने। यसले no मा स्विचलाई अति-लागू गर्छ। खण्डमा एक वस्तुको साथ, ga: watashi ga hon o katta mise राख्नुहोस्।