एउटा ढाँचा, तीन अवस्था
तपाईं सुरुमा स्वेच्छिक रूपलाई जोड्दछ, जसले इरादालाई सुरुसँग व्यक्त गर्दछ, जसले त्यो अभिप्रायलाई प्रगतिमा रहेको कार्यमा परिणत गर्दछ। नतिजा एउटा कार्य हो जसको लागि पुगिसकेको छ तर पूरा भएको छैन।
सन्दर्भमा निर्भर गर्दछ, त्यो को लागी, प्रयास गर्न, वा, नकारात्मक मा, प्रयास नगर्ने बारे बन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 出かけようとしたとき、電話が鳴った。 | Dekakeyō to shita toki, denwa ga natta. | म बाहिर निस्किँदै गर्दा फोनको घण्टी बज्यो । |
| 何度も思い出そうとしたけど、だめだった。 | Nando mo omoidasō to shita kedo, dame datta. | धेरै पटक सम्झाउने कोसिस गरेँ तर बेकार भएन । |
| 子どもが野菜を食べようとしない。 | Kodomo ga yasai o tabeyō to shinai. | मेरो बच्चाले तरकारी खाने प्रयास पनि गर्दैन। |
पहिले स्वैच्छिक निर्माण
सादा स्वैच्छिक एक मात्र फारम हो जुन तपाईले निर्माण गर्न आवश्यक छ। यो समान रूप हो जुन क्याजुअलको लागि प्रयोग गरिन्छ हामीलाई सुझाव दिनुहोस्, त्यसैले यदि तपाईंले पहिले नै ikō भन्नुभयो भने, तपाईंसँग पहिलो आधा छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 書こうとする | kakō to suru | लेख्न लाग्नु, लेख्ने प्रयास गर्नु |
| 寝ようとする | neyō to suru | सुत्न को लागी, सुत्ने प्रयास गर्न को लागी |
| 説明しようとする | setsumei shiyō to suru | बुझाउने कोसिस गर्ने |
| क्रिया समूह | यसलाई कसरी गठन गर्ने | उदाहरण परिवर्तन |
|---|---|---|
| गोदान क्रियाहरू | अन्तिम u ध्वनिलाई ō ध्वनिमा परिवर्तन गर्नुहोस् | काकु काको बन्छ |
| Ichidan क्रिया | ru लाई yō ले बदल्नुहोस् | तबेरु तबेयो बन्छ |
| अनियमित: suru | शियो बन्छ | benkyō suru benkyō shiyō बन्छ |
| अनियमित: कुरु | कोयो बन्छ | कुरु कोयो बन्छ |
को बारे मा: पहिलेको क्षण
टोकी वा टोकोरोको साथ, तपाईंले शितालाई कुनै कार्य गर्नु अघि तत्काल चिन्ह लगाउँदछ, सामान्यतया जब कुनै चीजले यसलाई अवरोध गर्छ। यो कथा कथन मा सबै भन्दा प्राकृतिक प्रयोग मध्ये एक हो।
यसले गतिको छेउमा रहेका वस्तुहरू पनि वर्णन गर्दछ, जसलाई अंग्रेजीले लगभगसँग व्यक्त गर्दछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 寝ようとしたところに、メールが来た。 | Neyō to shita tokoro ni, mēru ga kita. | सुत्न जाँदै गर्दा एउटा इमेल आयो । |
| ドアが閉まろうとしていた。 | Doa ga shimarō to shite ita. | ढोका बन्द हुनै लागेको थियो । |
| 電車が出ようとしている。 | Densha ga deyō to shite iru. | ट्रेन छुट्न लागेको छ। |
प्रयास: प्रयास जुन काम नगर्न सक्छ
जब तपाइँ तपाइँसँग शिताको प्रयासको वर्णन गर्नुहुन्छ, श्रोताहरूले सामान्यतया सुन्छन् कि यो सफल भएन, वा कम्तिमा यो गाह्रो थियो। फलो-अप क्लजले प्राय: यसलाई केडो वा गासँग पुष्टि गर्छ।
यसले नआउने शब्दको लागि पुग्ने जस्ता सिकाइको निराशाहरू वर्णन गर्नको लागि यसलाई उत्तम बनाउँछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 開けようとしたけど、開かなかった。 | Akeyō to shita kedo, akanakatta. | मैले खोल्न खोजेँ तर खुल्न सकेन । |
| 日本語で説明しようとしましたが、言葉が出てきませんでした。 | Nihongo de setsumei shiyō to shimashita ga, kotoba ga dete kimasen deshita. | मैले जापानी भाषामा बुझाउन खोजेँ तर शब्द आएनन् । |
| 忘れようとしても、忘れられない。 | Wasureyō to shite mo, wasurerarenai. | भुल्न खोज्दा पनि सक्दिनँ । |
तिमीलाई शिनैः प्रयास पनि नगर्ने
नकारात्मक मा, ढाँचाले अस्वीकार वा अनिच्छा वर्णन गर्दछ: कसैले प्रयास गर्दैन। यो प्रायः अन्य मानिसहरू र जनावरहरूको बारेमा प्रयोग गरिन्छ, र यसले अक्सर निराशा बोक्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 彼は人の話を聞こうとしない。 | Kare wa hito no hanashi o kikō to shinai. | उसले कसैको कुरा सुन्दैन । |
| 猫が薬を飲もうとしない。 | Neko ga kusuri o nomō to shinai. | बिरालोले यसको औषधि खाँदैन। |
| 誰も手伝おうとしなかった。 | Dare mo tetsudaō to shinakatta. | कसैले सहयोग गर्ने प्रयास पनि गरेनन् । |
तिमीले सुरु गर्छौ कि मिरु ?
दुवैले प्रयासको रूपमा अनुवाद गर्छन्, त्यसैले शिक्षार्थीहरूले तिनीहरूलाई मिलाउँछन्। ते मिरु भनेको तपाईले वास्तवमा यो कस्तो हुनेछ भनेर हेर्नको लागि कार्य गर्नुभयो। तपाईं सुरु हुनु भनेको तपाईंले यसलाई लक्ष्य गर्नुभयो, र प्रायः पूरा गर्नुभएन।
तलको न्यूनतम जोडी याद गर्न लायक छ, किनकि यसले तपाईंको श्रोताले के भयो सोचेमा परिवर्तन हुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 納豆を食べてみました。 | Nattō o tabete mimashita. | मैले प्रयास गरें। (मैले वास्तवमा केही खाएँ) |
| 納豆を食べようとしましたが、無理でした。 | Nattō o tabeyō to shimashita ga, muri deshita. | नट्टो खान खोजेँ तर सकिन । |
| 毎日話すようにしています。 | Mainichi hanasu yō ni shite imasu. | म हरेक दिन बोल्ने बिन्दु बनाउँछु। (एक बानी, प्रयास होइन) |
- तपाईंले वास्तवमा गर्नुभएको केहि प्रयास गर्नका लागि te miru प्रयोग गर्नुहोस्।
- प्रयासको लागि, वा पहिलेको क्षणको लागि suru गर्न प्रयोग गर्नुहोस्।
- बानी निर्माण गर्न निरन्तर प्रयासको लागि यो नि सुरु प्रयोग गर्नुहोस्।
- तपाईले मात्र विचार गरिरहनु भएको इरादाको लागि तपाईलाई omou गर्न प्रयोग गर्नुहोस्।