एक्स मात्र होइन, वाई पनि
डाकेको अर्थ मात्र हो । डाके दे नाकु भनेको मात्र होइन । यसलाई पहिलो वस्तु पछि राख्नुहोस्, त्यसपछि दोस्रो वस्तु mo सँग थप्नुहोस्, र तपाइँसँग पूर्ण विचार छ: पहिलो मात्र होइन, तर दोस्रो पनि।
यसले सिफारिस, प्रशंसा, व्याख्या र तर्कको लागि काम गर्दछ, जसले यसलाई कुराकानीमा सबैभन्दा पुन: प्रयोज्य मध्यवर्ती ढाँचाहरू मध्ये एक बनाउँछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 彼は英語だけでなく、中国語も話せます。 | Kare wa eigo dake de naku, chūgokugo mo hanasemasu. | उनी अङ्ग्रेजी मात्र होइन चाइनिज पनि बोल्छन् । |
| この店は安いだけでなく、おいしいです。 | Kono mise wa yasui dake de naku, oishii desu. | यो रेस्टुरेन्ट सस्तो मात्र होइन राम्रो पनि छ। |
| 学生だけでなく、先生も参加しました。 | Gakusei dake de naku, sensei mo sanka shimashita. | विद्यार्थी मात्र नभएर शिक्षकहरुको पनि सहभागिता रहेको थियो । |
यसलाई संज्ञाहरू, क्रियापदहरू र विशेषणहरूमा संलग्न गर्दै
संज्ञाहरू र i-विशेषणहरू प्रत्यक्ष रूपमा संलग्न हुन्छन्, क्रियाहरूले सादा फारम प्रयोग गर्छन्, र na-विशेषणहरूले dake अघि na राख्छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 日本だけでなく | Nihon dake de naku | संज्ञा: जापान मात्र होइन |
| 読むだけでなく | yomu dake de naku | क्रिया: पढ्ने मात्र होइन |
| 安いだけでなく | yasui dake de naku | I-विशेषण: सस्तो मात्र होइन |
| 静かなだけでなく | shizuka na dake de naku | ना-विशेषण: शान्त मात्र होइन |
| この部屋は静かなだけでなく、明るいです。 | Kono heya wa shizuka na dake de naku, akarui desu. | यो कोठा शान्त मात्र होइन उज्यालो पनि छ। |
| 漢字を読むだけでなく、書くこともできます。 | Kanji o yomu dake de naku, kaku koto mo dekimasu. | म कान्जी पढ्न मात्रै होइन लेख्न पनि सक्छु। |
आकस्मिक भाषण: डाके जा नकुटे
आरामदायी कुराकानीमा, डाके दे नाकु सामान्यतया डाके जा नकुटे हुन्छ। यो संकुचन र te फारमसँग ठ्याक्कै उस्तै विचार हो जुन जापानीहरूले रुचाउँछन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 見た目だけじゃなくて、味もいいよ。 | Mitame dake ja nakute, aji mo ii yo. | यो लुक मात्र होइन, स्वाद पनि राम्रो छ। |
| 土曜日だけじゃなくて、日曜日も働いてる。 | Doyōbi dake ja nakute, nichiyōbi mo hataraiteru. | म शनिबार मात्र होइन आइतबार पनि काम गर्छु । |
| それだけじゃなくて、 | Sore dake ja nakute, | त्यति मात्र होइन, तर |
औपचारिक संस्करणहरू: बकरी दे नाकु र नोमी नाराजु
बकरी दे नाकु अलि बढी औपचारिक अनुभूतिको साथ डाके दे नाकुको नजिक छ। Nomi narazu औपचारिक र लिखित छ, भाषण, रिपोर्ट र समाचार मा सामान्य, र यो अनौपचारिक कुराकानी मा कडा सुनिन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 子どもばかりでなく、大人も楽しめます。 | Kodomo bakari de naku, otona mo tanoshimemasu. | बच्चाहरू मात्र होइन, वयस्कहरूले पनि यसको आनन्द लिन सक्छन्। |
| 国内のみならず、海外でも人気があります。 | Kokunai nomi narazu, kaigai demo ninki ga arimasu. | यो जापानमा मात्र नभई विदेशमा पनि लोकप्रिय छ। |
| このサービスは個人だけではなく、企業にも利用されています。 | Kono sābisu wa kojin dake de wa naku, kigyō ni mo riyō sarete imasu. | यो सेवा व्यक्तिहरूले मात्र होइन कम्पनीहरूले पनि प्रयोग गर्छन्। |
बिन्दु थप्ने अन्य तरिकाहरू
Dake de naku सधैं सबैभन्दा प्राकृतिक विकल्प होइन। जब पहिलो वस्तु स्पष्ट हुन्छ, वा मोचिरोन चिल्लो लाग्छ। जब तपाइँ कारणहरू सूचीबद्ध गर्दै हुनुहुन्छ, शि हल्का हुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 日本語はもちろん、英語も話せます。 | Nihongo wa mochiron, eigo mo hanasemasu. | पक्कै पनि म जापानी र अंग्रेजी बोल्छु। |
| 経験に加えて、資格も必要です。 | Keiken ni kuwaete, shikaku mo hitsuyō desu. | अनुभवको अतिरिक्त, एक योग्यता पनि आवश्यक छ। |
| 安いし、おいしいし、よく行きます。 | Yasui shi, oishii shi, yoku ikimasu. | यो सस्तो र स्वादिष्ट छ, त्यसैले म अक्सर जान्छु। |
| 料理も上手だし、歌もうまいです。 | Ryōri mo jōzu da shi, uta mo umai desu. | खाना पकाउन राम्रो छ, र एक राम्रो गायक पनि। |
जाँच गर्न लायक गल्तीहरू
- ना-विशेषणहरूका साथ ना बिर्सनु: शिजुका ना डाके दे नाकु भन्नुहोस्।
- दोस्रो वस्तुमा मो छोड्दै, जसले पनि कमजोर बनाउँछ।
- अनौपचारिक कुराकानीमा nomi narazu प्रयोग गर्दै, जहाँ यो कडा सुनिन्छ।
- एक वाक्यमा दुई पटक dake de naku स्ट्याकिङ; शि प्रयोग गर्नुहोस् वा वाक्य विभाजित गर्नुहोस्।
- dake de naku जब wa mochiron भन्नाले स्पष्ट पहिलो वस्तुको लागि बढी प्राकृतिक सुनिन्छ।
यसलाई वास्तविक कुराकानीमा प्रयोग गर्नुहोस्
जब तपाइँ केहि सिफारिस गर्नुहुन्छ, कसैलाई वर्णन गर्नुहोस् वा कुनै बिन्दु बहस गर्दा Dake de naku आउँछ। ती पलहरू हुन् जुन योजना बिना बाहिर आउन आवश्यक छ।
एक ठाउँ सिफारिस गर्ने प्रयास गर्नुहोस् वा आफ्नो AI Sensei लाई Unihongo को इमर्सिभ 3D कक्षाकोठामा, dake de naku र dake ja nakute दुवै प्रयोग गरी साथीलाई परिचय गराउनुहोस्। माथिल्लो तहमा, विन सपोर्ट बिफोर द मिटिंग रोलप्ले मिसनले तपाईंलाई तर्कमा अंकहरू थप्ने प्राकृतिक कारण दिन्छ, र सत्र रिपोर्टको सुधारहरूले ढाँचा सही नआएको देखाउँछ।