किन जापानीहरूले अङ्ग्रेजीले साझा गर्ने क्रियाहरू जोड्छन्
अंग्रेजीमा ओपन क्रियाले डबल ड्युटी गर्छ। म ढोका खोल्छु र ढोका खुल्छ उही शब्द प्रयोग गर्दछ, र श्रोताले शब्द क्रमबाट काम गर्दछ कि एक व्यक्ति संलग्न छ। जापानीहरू त्यसरी शब्द क्रममा भर पर्दैनन्। कणहरूले भूमिकाहरू चिन्ह लगाउँछन्, र भाषाले दुई दृष्टिकोणका लागि अलग-अलग क्रियाहरू राख्छ: अकेमासु जब कसैले केही खोल्छ, अकिमासु जब केही खुल्छ। दैनिक सयौं क्रियाहरू यसरी जोडीमा आउँछन्।
जोडीहरू अवस्थित छन् किनभने जापानीहरू परिवर्तन भएको चीजको स्थितिबाट घटना वर्णन गर्न मन पराउँछन्। पसल खुल्छ, रेल रोकिन्छ, भेटघाट सुरु हुन्छ, फोन ब्रेक हुन्छ। ती मध्ये प्रत्येकलाई कसैको नाम नलिइकन भन्न सकिन्छ, र प्रत्येकको साझेदार क्रिया हुन्छ जब तपाइँ व्यक्तिको नाम राख्न चाहानुहुन्छ। एकचोटि तपाईंले जोडीहरूलाई असंबद्ध शब्दावलीको सट्टा एक घटनाको दुई दृश्यहरू देख्नुहुन्छ, तिनीहरू सम्झन र कुराकानीमा बीच छनौट गर्न धेरै सजिलो हुन्छन्।
कहिल्यै झूट बोल्ने कण परीक्षण
दुई फरक बताउन भरपर्दो तरिका संज्ञा मा कण हो जुन परिवर्तन हुन्छ। एक ट्रान्जिटिभ क्रियामा प्रत्यक्ष वस्तु हुन्छ, र त्यो वस्तु ले ओ: mado o akemasu लिन्छ। अकर्मक क्रियाको कुनै वस्तु हुँदैन, त्यसैले विन्डो विषय बन्छ र ga लिन्छ: mado ga akimasu। यदि तपाइँ वाक्यको पतन नगरी क्रियाको अगाडि ओ राख्न सक्नुहुन्छ भने, क्रिया संक्रामक हुन्छ। यदि केवल प्राकृतिक कण ga हो भने, यो अकर्मक हुन्छ।
एउटा अपवाद जान्न लायक छ त्यसैले यसले तपाईंलाई भ्रमित गर्दैन। आन्दोलनका केही अकर्मक क्रियाहरू तपाईले छोड्नु भएको ठाउँको लागि ओ लिन्छन् वा पार गर्नुहुन्छ, जस्तै ओ देमासु, म घर छोड्छु। त्यो o ले कुनै चीजमा कार्य गरिनुको सट्टा मार्ग वा सुरूवात बिन्दुलाई चिन्ह लगाउँदछ, र क्रिया अझै अकर्मक छ। सामान्य कण गाइडले ओ को यो प्रयोगलाई समेट्छ; यस पोष्टमा भएका जोडीहरूको लागि, ओ लाई ट्रान्जिटिभ सदस्यको चिन्हको रूपमा व्यवहार गर्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 窓を開けます。 | Mado o akemasu. | म झ्याल खोल्छु। |
| 窓が開きます。 | Mado ga akimasu. | झ्याल खुल्छ। |
| 店は何時に開きますか？ | Mise wa nan-ji ni akimasu ka? | पसल कति बजे खुल्छ ? |
| 十時に開きます。 | Jū-ji ni akimasu. | दस बजे खुल्छ। |
| ドアを閉めてください。 | Doa o shimete kudasai. | कृपया ढोका बन्द गर्नुहोस्। |
| 家を出ます。 | Ie o demasu. | म घर छोड्छु। |
तपाईले सबैभन्दा धेरै प्रयोग गर्नुहुनेछ बीस जोडी
| ओ संग ट्रान्जिटिभ | ga को साथ अकर्मक | अर्थ | आकार |
|---|---|---|---|
| 開ける akeru | 開く aku | खोल्नुहोस् | eru / u |
| 閉める शिमेरु | 閉まる शिमारु | बन्द | eru / aru |
| 始める hajimeru | 始まる hajimaru | सुरु | eru / aru |
| 止める tomeru | 止まる tomaru | रोक्नुहोस् | eru / aru |
| つける tsukeru | つく सुकु | खोल्नुहोस्, संलग्न गर्नुहोस् | eru / u |
| 消す केसु | 消える kieru | बन्द गर्नुहोस्, बाहिर राख्नुहोस् | su / eru |
| 出す dasu | 出る deru | बाहिर निकाल्नुहोस्, बाहिर जानुहोस् | su / eru |
| 入れる ireru | 入る hairu | भित्र हाल्नुहोस्, भित्र जानुहोस् | eru / u |
| 落とす otosu | 落ちる ochiru | झर्नु, झर्नु | su / iru |
| 起こす okosu | 起きる okiru | कसैलाई जगाउनु, जगाउनु | su / iru |
| 壊す kowasu | 壊れる kowareru | ब्रेक | su / reru |
| 直す naosu | 直る naoru | ठीक गर्नुहोस्, ठीक गर्नुहोस् | su / ru |
| 変える kaeru | 変わる कावारु | परिवर्तन | eru / aru |
| 決める kimeru | 決まる kimaru | निर्णय गर्नुहोस्, निर्णय गर्नुहोस् | eru / aru |
| 見つける mitsukeru | 見つかる mitsukaru | फेला पार्नुहोस्, फेला पार्नुहोस् | eru / aru |
| 集める atsumeru | 集まる atsumaru | जम्मा गर्नु | eru / aru |
| 並べる naraberu | 並ぶ narabu | लाइन अप | eru / u |
| 上げる ageru | 上がる agaru | उठाउनु, उठाउनु | eru / aru |
| 下げる sageru | 下がる सागरु | तल, तल जानुहोस् | eru / aru |
| 続ける tsuzukeru | 続く सुजुकु | जारी राख्नुहोस् | eru / u |
यहाँ प्रत्येक सकरात्मक क्रिया एक सामान्य क्रिया हो जसको साझेदार हुन्छ, त्यसैले यो आफ्नै वर्ग द्वारा संयुग्मित हुन्छ। अकेरु, शिमेरु र त्सुकेरु इचिदान क्रियाहरू हुन्, जबकि केसु, दासु र नाओसुहरू सु मा अन्त्य हुने गोदान क्रियाहरू हुन्। अकर्मक साझेदारहरूले एउटै तर्क पछ्याउँछन्: शिमारु र तोमारु गोदान हुन्, ओचिरु र ओकिरु इचिदान हुन्। संक्रामक वा अकर्मक हुनुको बारेमा कुनै पनि क्रिया कसरी कन्जुगेट हुन्छ परिवर्तन गर्दैन।
आकार ढाँचा जसले तपाईंलाई अनुमान गर्न मद्दत गर्दछ
जोडीहरू अनियमित छैनन्, र केही प्रवृत्तिहरूले तपाईंलाई राम्रो बाधाहरूसँग नयाँ जोडी अनुमान गर्न दिन्छ। su मा अन्त्य हुने क्रिया लगभग सधैं सकरात्मक सदस्य हो: केसु, दासु, नाओसु, कोवासु, ओटोसु, ओकोसु। अरुमा अन्त्य हुने क्रिया लगभग सधैं अकर्मक सदस्य हो: शिमारु, हाजिमारु, तोमारु, कावारु, किमारु। जब एक साझेदार अरु मा समाप्त हुन्छ, अर्को सामान्यतया एरु मा समाप्त हुन्छ, त्यसैले शिमरु संग शिमेरु र किमारु संग किमेरु।
यसलाई नियम होइन प्रवृत्तिको रूपमा व्यवहार गर्नुहोस्, किनकि इरु आफैंले केही प्रमाणित गर्दैन। Akeru र kimeru ट्रान्जिटिभ छन्, तर केरु र deru अकर्मक छन्, र kaeru परिवर्तन जोडीमा ट्रान्जिटिभ छ जबकि kaeru को अर्थ फिर्ता एकदम फरक क्रिया हो। सुरक्षित प्रक्रिया भनेको अनुमान गर्न आकार प्रयोग गर्नु हो, त्यसपछि यसलाई वास्तविक वाक्यमा कणसँग पुष्टि गर्नुहोस्। केहि दर्जन जोडी पछि अनुमान पर्याप्त सटीक हुन्छ कि तपाइँ विरलै जाँच गर्न आवश्यक छ।
- su मा समाप्त हुन्छ: नाओसु, कोवासु र ओटोसुमा जस्तै ट्रान्जिटिभ अपेक्षा गर्नुहोस्।
- aru मा समाप्त हुन्छ: अकर्मक अपेक्षा गर्नुहोस्, जस्तै tomaru, kimaru र mitsukaru मा।
- अरु र एरुको जोडी सँगै: शिमरु संग शिमेरु, अगरु संग अगेरु।
- eru मा समाप्त हुन्छ: या त हुन सक्छ, त्यसैले यसलाई विश्वास गर्नु अघि कण जाँच गर्नुहोस्।
- कुनै पनि साझेदार छैन: Tabemasu र ikimasu जस्ता क्रियाहरू घटनाहरू वर्णन गर्दछ जुन केवल एक तर्फबाट अर्थ हुन्छ, त्यसैले तिनीहरू कहिल्यै जोड्दैनन्।
दुई पक्षबाट एउटै घटना
| कसैले गर्छ | यो हुन्छ | के परिवर्तन हुन्छ |
|---|---|---|
| 授業を始めます. Jugyō o hajimemasu। | 授業が始まります. Jugyō ga hajimarimasu। | शिक्षकले कक्षा सुरु गर्छ; कक्षा सुरु हुन्छ |
| 車を止めます. Kuruma o tomemasu। | 車が止まります. Kuruma ga tomarimasu। | चालकले कार रोक्छ; कार रोकिन्छ |
| 電気を消します. Denki o keshimasu। | 電気が消えます. Denki ga kiemasu। | कसैले बत्ती निभाउँछ; बत्ती निभ्छ |
| 予定を変えます。 Yotei o kaemasu। | 予定が変わります。 Yotei ga kawarimasu। | कसैले योजना परिवर्तन गर्छ; योजना परिवर्तन |
| 鍵を見つけました。 Kagi o mitsukemashita। | 鍵が見つかりました。 Kagi ga mitsukarimashita। | मैले चाबी फेला पारे; कुञ्जी उठ्यो |
| 子供を起こします。 Kodomo o okoshimasu। | 子供が起きます. Kodomo ga okimasu। | आमाबाबुले बच्चालाई जगाउनुहुन्छ; बच्चा उठ्छ |
| 値段を下げます. Nedan o sagemasu। | 値段が下がります. Nedan ga sagarimasu। | पसलले मूल्य घटाउँछ; मूल्य घट्छ |
| お湯を沸かします. ओयु ओ वाकाशिमासु। | お湯が沸きます. Oyu ga wakimasu। | म पानी उमाल्छु; पानी उम्लिन्छ |
प्रत्येक पङ्क्तिलाई जोडीको रूपमा ठूलो स्वरमा पढ्नुहोस् र ध्यान दिनुहोस् कि केवल दुई चीजहरू सर्छन्: कण र क्रिया। संज्ञा उस्तै रहन्छ, शिष्टता उस्तै रहन्छ, घटना उस्तै हुन्छ। के परिवर्तन हुन्छ कि एक व्यक्ति वाक्य मा छ। त्यो सम्पूर्ण भिन्नता हो, र यसलाई न्यूनतम जोडीमा सुन्दा कुनै पनि व्याख्या भन्दा छिटो छनोटलाई तालिम दिन्छ।
Te imasu: पछाडि छोडिएको राज्य वा कार्य चलिरहेको छ
te imasu ढाँचा यो जोडीको कुन सदस्यमा बस्छ भन्ने आधारमा फरक तरिकाले पढ्छ। एक अकर्मक क्रिया संग यो सामान्यतया स्थिति को वर्णन गर्दछ जुन परिवर्तन को परिणाम हो: doa ga aite imasu को मतलब ढोका खुला छ, यो खुल्ने बीचमा छैन। एक ट्रान्जिटिभ क्रियाको साथ यसले सामान्यतया प्रगतिमा रहेको कार्यलाई वर्णन गर्दछ: doa o akete imasu को अर्थ हो कसैले अहिले ढोका खोल्दै छ। एउटै ढाँचा, विपरीत भावना, र क्रिया निर्णय गर्दछ।
यो पढ्ने सिकाउनेहरू प्राय: गलत हुन्छन्, किनभने अंग्रेजी दुवैको लागि एक निरन्तर रूप छ। यदि तपाईं बत्तीहरू बन्द छ, पसल बन्द छ, वा कार रोकिएको छ भन्न चाहनुहुन्छ भने, तपाईंलाई intransitive plus te imasu चाहिन्छ। ट्रान्जिटिभको लागि पुग्नुहोस् र तपाईले कसैलाई स्विच गर्ने, बन्द गर्ने वा रोक्ने कार्यमा वर्णन गर्नुहुनेछ, जुन तपाईले अँध्यारो कोठामा हेर्दै गर्दा विरलै के भन्नु हुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ドアが開いています。 | Doa ga aite imasu. | ढोका खुला छ। |
| 田中さんがドアを開けています。 | Tanaka-san ga doa o akete imasu. | Tanaka ढोका खोल्दै छ। |
| 電気が消えています。 | Denki ga kiete imasu. | बत्तीहरू निभिएका छन्। |
| 車が止まっています。 | Kuruma ga tomatte imasu. | त्यहाँ एउटा गाडी रोकिएको छ। |
| 時計が壊れています。 | Tokei ga kowarete imasu. | घडी बिग्रिएको छ। |
| 財布が落ちていますよ。 | Saifu ga ochite imasu yo. | भुइँमा एउटा वालेट छ, तपाईंलाई थाहा छ। |
ते अरिमासु बनाम ते इमासु
Te arimasu ले एक ट्रान्जिटिभ क्रियासँग जोड्छ र कसैले जानाजानी उत्पादन गरेको र ठाउँमा छोडेको अवस्थाको वर्णन गर्दछ। माडो गा अकेते अरिमासु र माडो गा ऐते इमासु दुबैले झ्याल खुला छ भनी बताउनुहुन्छ। पहिलोले थप्छ कि एक व्यक्तिले यसलाई उद्देश्यमा खोल्यो, सामान्यतया कारणको लागि, जस्तै कोठामा प्रसारण गर्ने। दोस्रोले तपाईले देखेको कुरा मात्र रिपोर्ट गर्दछ। ध्यान दिनुहोस् कि te arimasu ले ट्रान्जिटिभ क्रिया राख्छ तर संज्ञालाई ga संग चिन्ह लगाउँदछ, किनकि चीज राज्यको विषय भएको छ।
अभ्यासमा te arimasu तयारीको ढाँचा हो। होटलहरू बुक गरिएका छन्, कागजातहरू राखिएका छन्, पेयहरू फ्रिजमा छन्, र बक्समा नाम लेखिएको छ। ती मध्ये प्रत्येक एक पूर्ण व्यवस्था हो जुन कसैले पछिको लागि बनायो। intransitive मा Te imasu अवलोकनको लागि ढाँचा हो। यदि तपाइँ कुन प्रयोग गर्ने बारे निश्चित हुनुहुन्न भने, सोध्नुहोस् कि तपाइँ थप्न चाहानुहुन्छ किनभने अंग्रेजीमा: विन्डो खुला छ किनभने मैले यसलाई छोडेको छु कि te arimasu हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 窓が開けてあります。 | Mado ga akete arimasu. | सञ्झ्याल जानबूझेर खुला छोडिएको छ। |
| 窓が開いています。 | Mado ga aite imasu. | झ्याल खुला छ। |
| 資料が並べてあります。 | Shiryō ga narabete arimasu. | कागजातहरू राखिएको छ। |
| ホテルは予約してあります。 | Hoteru wa yoyaku shite arimasu. | होटल पहिले नै बुक गरिएको छ। |
| 冷蔵庫にビールが入れてあります。 | Reizōko ni bīru ga irete arimasu. | फ्रिजमा बियर छ, पछिको लागि त्यहाँ राख्नुहोस्। |
| 箱に名前が書いてあります。 | Hako ni namae ga kaite arimasu. | बक्समा नाम लेखिएको छ। |
किन वक्ताहरू अकर्मक मन पराउँछन्
जापानी वार्तालापले समस्या निम्त्याएको व्यक्तिलाई औंल्याउनबाट जोगिने हुन्छ, र अकर्मक भनेको व्याकरण हो जसले यसलाई सम्भव बनाउँछ। रेष्टुरेन्टमा सिसा फुट्दा प्राकृतिक पहिलो वाक्य कोप्पु गा वारेमाशिता, गिलास फुट्यो, कोप्पु ओ वारिमशिता भन्दा, मैले गिलास भाँच्यो । दुबै सत्य हो। इन्ट्रान्जिटिभले वक्तालाई घटनाको रिपोर्ट गर्न र दोषमा स्पटलाइट बिना माफी माग्न दिन्छ, र श्रोताले बदलामा त्यहि गर्छ।
यो अङ्ग्रेजी कानमा लाग्ने तरिकामा चोरी होइन; यो साझा शिष्टाचार हो जसले साना दुर्घटनाहरूलाई सानो राख्छ। योजनाहरू परिवर्तन हुँदा, मिति तय हुँदा, वा कम्प्युटरले काम गर्न छोड्दा उही छनोट देखिन्छ। Yotei ga kawarimashita ले अहिले सबैजना बाँचिरहेको तथ्यको रूपमा परिवर्तन गरिएको योजना प्रस्तुत गर्दछ। तपाईंले उद्देश्यमा जिम्मेवारी लिँदा तपाईंले अझै पनि ट्रान्जिटिभ प्रयोग गर्नुहुनेछ, र कुनै पनि क्रियामा te shimaimashita थप्दा खेद प्रकट हुन्छ, तर के गलत भयो रिपोर्ट गर्नको लागि intransitive तपाईंको पूर्वनिर्धारित हुनुपर्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| すみません、コップが割れてしまいました。 | Sumimasen, koppu ga warete shimaimashita. | माफ गर्नुहोस्, गिलास फुटेको छ। |
| すみません、コップを割ってしまいました。 | Sumimasen, koppu o watte shimaimashita. | माफ गर्नुहोस्, मैले गिलास भाँचें। |
| 大丈夫ですよ。気にしないでください。 | Daijōbu desu yo. Ki ni shinaide kudasai. | यो ठीक छ। कृपया यसको बारेमा चिन्ता नगर्नुहोस्। |
| パソコンが壊れました。 | Pasokon ga kowaremashita. | कम्प्युटर बिग्रिएको छ। |
| 予定が変わりました。 | Yotei ga kawarimashita. | योजनाहरू परिवर्तन भएका छन्। |
| 日にちが決まりました。 | Hinichi ga kimarimashita. | मिति तय भएको छ । |
गल्तीहरू जसले विद्यार्थीहरूलाई छुटकारा दिन्छ
कुरुमा गा टोमेमासुमा जस्तै, जुन कुरा जापानी श्रोताले अरू कुनै कुरामा रोकिरहेको कारको रूपमा सुन्दछन्, त्यसैगरी गासँग एउटा संक्रामक क्रिया वा ओसँग अकर्मक क्रिया जोड्नु सबैभन्दा सामान्य स्लिप हो। दोस्रोले तपाईंले भन्न खोजेको दृष्टिकोणको लागि जोडीको गलत सदस्य प्रयोग गरिरहेको छ: शिची-जी नी ओकोशिमाशिता भन्छन् कि तपाईंले कसैलाई सात बजे उठाउनुभयो, जबकि शिची-जी नी ओकोमाशिताले तपाईं उठ्नुभयो भन्नुहुन्छ। तेस्रो भनेको एउटा राज्यको वर्णन गर्नको लागि ट्रान्जिटिभ ते इमासुको लागि पुग्नु हो, जसले बन्द पसललाई बन्द गर्ने व्यक्तिमा परिणत गर्दछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 子供を起こしました。 | Kodomo o okoshimashita. | मैले बच्चालाई जगाएँ। |
| 七時に起きました。 | Shichi-ji ni okimashita. | म सात बजे उठेँ । |
| 会議を始めましょう。 | Kaigi o hajimemashō. | बैठक सुरु गरौं। |
| 会議はもう始まっています。 | Kaigi wa mō hajimatte imasu. | बैठक सुरु भइसकेको छ । |
| エアコンが止まりました。 | Eakon ga tomarimashita. | वातानुकूलित बन्द भयो। |
| ドアが閉まりません。 | Doa ga shimarimasen. | ढोका बन्द हुनेछैन। |
अन्तिम दुई पङ्क्तिहरू तपाईंले होटेलको फ्रन्ट डेस्कमा भन्नुभएको कुरा हो, र तिनीहरूले व्यावहारिक जापानीहरूको लागि किन अकर्मण्य कुराहरू देखाउँछन्। तपाईंले स्वीकार गरिरहनु भएको छैन कि तपाईंले केहि तोड्नु भएको छ; तपाईले राज्यको वर्णन गर्दै हुनुहुन्छ ताकि कर्मचारीले यसलाई ठीक गर्न सकून्। सम्भावित जवाफ सुगु नी काकरी नो मोनो गा मैरिमासु हो, कोही तुरुन्तै आउनेछन्।
रिफ्लेक्स निर्माण गर्ने ड्रिल
- तालिकाबाट दस जोडी लिनुहोस् र प्रत्येकलाई दुई-लाइन सेटमा भन्नुहोस्: माडो ओ अकेमासु, माडो गा अकिमासु, तिनीहरूको बीचमा रोकी बिना।
- आफ्नो कोठा हेर्नुहोस् र अकर्मक ते इमासु सहित पाँच राज्यहरू वर्णन गर्नुहोस्: denki ga tsuite imasu, doa ga shimatte imasu।
- ती पाँच मध्ये प्रत्येकलाई ट्रान्जिटिभ र माशिता प्रयोग गरेर, यो कारण हुने कार्यमा बदल्नुहोस्।
- ति अरिमासुसँग तपाईंले गरेको तीनवटा तयारीहरू भन्नुहोस्, त्यसपछि ती इमासुसँग सादा अवस्थाहरू जस्तै भन्नुहोस्, र भावनामा भिन्नतालाई ध्यान दिनुहोस्।
- दुईवटा साना दुर्घटनाहरू दुई पटक रिपोर्ट गर्नुहोस्, एक पटक ga सँग र एक पटक o सँग, र निर्णय गर्नुहोस् कि तपाईंले वास्तवमा सहकर्मीलाई कुन भन्नुहुन्छ।