मेमोरी-जाँचको अन्त्य
केके वाक्यको अन्त्यमा थपिएको छ जब तपाइँ केहिको लागि फिर्ता पुग्दै हुनुहुन्छ। यसले श्रोतालाई एकैचोटि दुई कुराहरू बताउँछ: मलाई लाग्छ कि मलाई यो थाहा थियो, र म चाहन्छु कि तपाइँ यसलाई पुष्टि गर्नुहोस्।
यसले यसलाई सादा प्रश्न भन्दा बढी सामाजिक बनाउँछ। यसले गल्तीलाई हल्का रूपमा स्वीकार गर्दछ, त्यसैले यो विषयको बारेमा पहिले नै कुरा गरिसकेका साथीहरू र सहकर्मीहरू बीच धेरै सामान्य छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 名前、何だっけ？ | Namae, nan da kke? | फेरि नाम के थियो ? |
| 会議は何時だっけ？ | Kaigi wa nanji da kke? | फेरि बैठक कति बजे ? |
| あれ、どこに置いたっけ。 | Are, doko ni oita kke. | हम्म, मैले कहाँ राखें? |
kke कसरी जोड्छ
Kke वाक्यको सादा रूप पछ्याउँछ। संज्ञा र ना-विशेषणहरू पहिले दा वा दत्त चाहिन्छ, र दुवै सामान्य छन्; दत्ता अलि बढी स्मरणमा झुक्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 明日だっけ？ | Ashita da kke? | भोलि थियो? |
| あの店、高かったっけ？ | Ano mise, takakatta kke? | त्यो ठाउँ महँगो थियो? |
| そう言ったっけ？ | Sō itta kke? | मैले त्यसो भनेँ ? |
| 田中さんって、犬を飼ってるんだっけ？ | Tanaka-san tte, inu o katteru n da kke? | Tanaka, तपाईंसँग एउटा कुकुर छ, हैन? |
| kke अघि | प्रयोग गर्न फारम | यो कस्तो सुनिन्छ |
|---|---|---|
| संज्ञा वा ना-विशेषण | दा वा दत्त जोड्नुहोस् | फेरि के भयो ? |
| i-विशेषण | सादा वा विगत फारम | के यो फेरि महँगो थियो? |
| क्रिया | सादा वा विगत फारम | मैले त्यसो भनेँ ? |
| व्याख्यात्मक वाक्य | सादा फारम प्लस n da | तपाईंसँग कुकुर छ, हैन? |
| विनम्र भाषण | देशिता वा माशिता | सहकर्मीहरूको लागि नरम संस्करण |
वर्तमान तथ्यको लागि विगत फारम
एउटा विशेषताले शिक्षार्थीहरूलाई भ्रममा पार्छ: kke ले प्रायः विगतको रूप लिन्छ जब तथ्य आज पनि सत्य छ। स्टेशन सरेको छैन र तपाईंको साथीको जन्मदिन परिवर्तन भएको छैन, तैपनि दत्ता केके स्वाभाविक छ।
विगतको फारमले तपाईलाई जानकारी आएको क्षणमा संकेत गर्दछ। तपाईंले मलाई यो पहिले भन्नु भएको यो एउटा सानो व्याकरणिक तरिका हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 誕生日、いつだったっけ？ | Tanjōbi, itsu datta kke? | तपाईको जन्मदिन फेरि कहिले हुन्छ? |
| 駅はどっちだったっけ。 | Eki wa dotchi datta kke. | फेरि स्टेशन कुन बाटो थियो? |
| お名前、何でしたっけ？ | O-namae, nan deshita kke? | माफ गर्नुहोस्, तपाईंको नाम फेरि के थियो? |
केके विनम्र राख्दै
देशिता केके र मशिता केके सहकर्मीहरू बीच नियमित कुराकानी गर्ने सामान्य छ। तिनीहरू अनुकूल र थोरै माफी माग्छन्।
एक ग्राहक, एक वरिष्ठ प्रबन्धक वा तपाईंले एक पटक भेट्नुभएको कोहीसँग, केकेले तपाईंलाई सुन्नुभएन भनेर सुझाव दिन सक्छ। त्यहाँ, फेरि सोध्नको लागि माफी माग्न र पूर्ण विनम्र अनुरोध प्रयोग गर्नु राम्रो हुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 締め切りは金曜日でしたっけ？ | Shimekiri wa kin'yōbi deshita kke? | अन्तिम म्याद शुक्रबार थियो, हैन? (एक सहकर्मीलाई) |
| 以前お会いしましたっけ？ | Izen o-ai shimashita kke? | के हामीले पहिले भेटेका छौं? |
| 恐れ入りますが、お名前をもう一度伺ってもよろしいですか。 | Osoreirimasu ga, o-namae o mō ichido ukagatte mo yoroshii desu ka. | मलाई माफ गर्नुहोस्, के म तपाइँको नाम एक पटक सोध्न सक्छु? (ग्राहकलाई) |
चर्को स्वरमा सोच्दै र फर्केर हेर्दै
Kke पनि कुनै पनि श्रोता बिना काम गर्दछ। खसेको स्वरमा चुपचाप भनी, कसैको सम्झना खोजेको आवाज: के, कागी काकेता केके, पर्ख, मैले ढोका थुनेको ?
विगतको क्रिया र प्रतिबिम्बित स्वरको साथ, केकेले पनि पहिले भएको कुरालाई मायालु साथ हेर्न सक्छ। यसले एक उदासीन न्यानोपन बोक्छ, प्रायः अन्तमा ना।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| えっと、何だっけ… | Etto, nan da kke… | अँ, के थियो... |
| あれ、鍵かけたっけ？ | Are, kagi kaketa kke? | पर्खनुहोस्, के मैले ढोका बन्द गरें? |
| 子どもの頃、よくこの公園で遊んだっけなあ。 | Kodomo no koro, yoku kono kōen de asonda kke nā. | हामी केटाकेटी हुँदा यो पार्कमा खेल्थ्यौं। |
केकेलाई छुटाउने गल्तीहरू
केके सानो छ, तर केही बानीहरूले देखाउँछन् कि एक सिकारुले यसले के संकेत गर्छ त्यो राम्ररी अवशोषित गरेको छैन।
- पूर्ण रूपमा नयाँ प्रश्नको लागि kke प्रयोग गर्दै, जसको अर्थ तपाइँलाई पहिले नै भनिएको थियो।
- noun पछि da वा datta छोडेर: nan da kke, bare noun plus kke होइन।
- पूर्ण विनम्र प्रश्नको सट्टा ग्राहक वा वरिष्ठ व्यक्तिसँग kke प्रयोग गर्दै।
- आफैसँग कुरा गर्दा बढ्दो स्वर प्रयोग गर्दै, जसले यसलाई प्रश्न जस्तो आवाज बनाउँछ।
- एउटै केके प्रश्न एउटै कुराकानीमा दुई पटक सोध्नु, जसले नम्रतालाई हटाउँछ।