परिवर्तन नहुने राज्य
आमाले एक अवस्थाको वर्णन गर्नुहुन्छ जुन ठ्याक्कै जस्तो थियो। चाखलाग्दो पक्ष सामान्यतया यसको पछाडि अपेक्षा हो: बत्ती बन्द गरिनु पर्छ, जुत्ता बन्द हुनु पर्छ, जवाफ आइपुग्नु पर्छ।
किनभने यसले त्यो अपेक्षालाई हाइलाइट गर्दछ, व्याकरण आफैं तटस्थ भए तापनि आमाले प्रायः आश्चर्य, लापरवाही वा अस्वीकृतिको सानो नोट बोक्नुहुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| そのままでいいです。 | Sono mama de ii desu. | यो जस्तो छ ठीक छ। |
| 昔のままですね。 | Mukashi no mama desu ne. | यो पहिले जस्तै हो। |
| 電気をつけたまま寝てしまいました。 | Denki o tsuketa mama nete shimaimashita. | बत्ती बालेर निदाए । |
आमाले कसरी जोड्नुहुन्छ
आमा व्याकरणिक रूपमा एक संज्ञा हो, त्यसैले यसले संज्ञा जस्तै संलग्न गर्दछ। यसलाई अर्को कार्यमा लिङ्क गर्न de थप्नुहोस्, वा वाक्य अन्त्य गर्न desu।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 若いままでいたい。 | Wakai mama de itai. | म जवान रहन चाहन्छु। |
| 部屋はきれいなままです。 | Heya wa kirei na mama desu. | कोठा अझै सफा छ। |
| 返事がないままです。 | Henji ga nai mama desu. | अझै पनि जवाफ आएको छैन । |
| आमा अघि | प्रयोग गर्न फारम | सेन्स |
|---|---|---|
| संज्ञा | Noun plus no mama | संज्ञा जस्तै समान अवस्थामा |
| क्रिया, पूरा | विगत टा फार्म प्लस मामा | राज्यमा छाडेर कारबाही भयो |
| क्रिया, गरिएको छैन | नाई रूप प्लस आमा | अझै पनि नगरी |
| i-विशेषण | सादा रूप प्लस आमा | त्यस्तै रहन्छ |
| na-विशेषण | विशेषण प्लस ना मामा | त्यस्तै रहन्छ |
| प्रदर्शनात्मक | सोनो मामा वा कोनो मामा | अहिले जस्तो छ |
ता मामा: छोडेर, खुला छोडियो, पछाडि छोडियो
सबैभन्दा उपयोगी फारम विगत क्रिया प्लस मामा हो। यसले अघिल्लो अवस्था चलिरहँदा केही गरिरहेको वर्णन गर्दछ, र यो बत्ती बालेर, जुत्ता खोलेर वा ढोका खुला राखेर भन्नु प्राकृतिक तरिका हो।
दोस्रो खण्ड हो जहाँ बिन्दु हो। आमा दृश्य सेट गर्नुहुन्छ; मुख्य क्रियाले यसमा के भयो भनी बताउँछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 窓を開けたまま出かけてしまった。 | Mado o aketa mama dekakete shimatta. | म बाहिर गएर झ्याल खुला छोडे। |
| 靴を履いたまま入らないでください。 | Kutsu o haita mama hairanaide kudasai. | कृपया जुत्ता लगाएर भित्र नआउनुहोस्। |
| 眼鏡をかけたまま顔を洗った。 | Megane o kaketa mama kao o aratta. | मैले मेरो चश्मा अझै पनि मेरो अनुहार धोए। |
| 何も言わないまま帰ってしまった。 | Nani mo iwanai mama kaette shimatta. | उनी केही नबोली घर गए । |
दैनिक जीवनमा सोनो मामा र कोनो मामा
सोनो मामा र कोनो मामा निरन्तर जापानी सेवा र दैनिक कुराकानीमा आउँछन्। फोनमा सोनो मामा ओ-मची कुडसै भनेको होल्ड गर्नुहोस्। पसल काउन्टरमा, कोनो मामा दे दाइजोबु देसुको अर्थ हो कि तपाईले वस्तुलाई झोला वा अतिरिक्त र्यापिङ बिना नै लिनुहुन्छ।
कोनो मामा दा टू, यसको अर्थ यदि चीजहरू यसरी नै जारी रह्यो भने, वर्तमान मार्गले कतै नराम्रोतर्फ लैजान्छ भनी चेतावनी दिने मानक तरिका हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| そのままお待ちください。 | Sono mama o-machi kudasai. | कृपया होल्ड गर्नुहोस्। (फोनमा) |
| 袋は大丈夫です。このままで。 | Fukuro wa daijōbu desu. Kono mama de. | झोला छैन, धन्यवाद। यस्तै। |
| このままだと間に合わないよ。 | Kono mama da to maniawanai yo. | यस दरमा, हामी यसलाई बनाउँदैनौं। |
| 仕事の後、そのまま帰りました。 | Shigoto no ato, sono mama kaerimashita. | काम सकेर सिधै घर गएँ । |
चिन्हहरू र सेट वाक्यांशहरू
केही मामा वाक्यांशहरू पूरा सिक्न पर्याप्त निश्चित छन्। घरभित्र बाहिरी जुत्ताहरूलाई अनुमति दिने पसल र अफिसहरूले dosoku no mama प्रयोग गरेर चिन्ह पोस्ट गर्न सक्छन्, जबकि घरहरू र केही रेस्टुरेन्टहरूले तपाईंले तिनीहरूलाई हटाउने अपेक्षा गर्नुहुन्छ।
केही साहित्यिक-ध्वनि वाक्यांशहरूले मामा नीलाई शब्दकोश फारमको साथ प्रयोग गर्दछ, जसको अर्थ जहाँ पनि केही लैजान्छ त्यसलाई पछ्याउने।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 土足のままお上がりください。 | Dosoku no mama o-agari kudasai. | कृपया आफ्नो जुत्ता लगाएर भित्र आउनुहोस्। (चिन्ह) |
| 気の向くままに歩いた。 | Ki no muku mama ni aruita. | म जहाँ जान मन लाग्यो त्यहाँ हिँडें । |
| 言われるままにサインしてしまった。 | Iwareru mama ni sain shite shimatta. | मैले भनेजस्तै हस्ताक्षर गरें, प्रश्न नगरी। |
आमा कि तिमि ?
दुबैले खुला रहने विन्डोको वर्णन गर्न सक्छन्, तर तिनीहरूले फरक कथाहरू बताउँछन्। ते ओकु भनेको तपाईंले जानाजानी त्यसरी छोड्नुभयो, कारणको लागि। ता मामा भनेको राज्य मात्र जारी रह्यो, प्रायः किनभने कसैले यसलाई परिवर्तन गर्यो।
तपाईंले आफैलाई व्याख्या गर्दा सही छनौट गर्नु महत्त्वपूर्ण छ। तपाईंले योजनाबद्ध रूपमा te oku ध्वनिहरूको साथमा एयर कन्डिसनर छोड्नुभयो भनी; आमा संग यो बिर्सिएको जस्तो लाग्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 換気のために窓を開けておきました。 | Kanki no tame ni mado o akete okimashita. | मैले कोठाको झ्याल खुल्ला छोडिदिएँ। (उद्देश्यमा) |
| 窓を開けたままでした。すみません。 | Mado o aketa mama deshita. Sumimasen. | मैले झ्याल खुल्ला छोडिदिएँ । माफ गर्नुहोस्। (यो भर्खरै खुला रह्यो) |
| エアコンはつけておいてください。 | Eakon wa tsukete oite kudasai. | कृपया एयर कन्डिसनर खोल्नुहोस्। |
सहायक क्रिया te oku को te shimau र te miru को साथमा आफ्नै गाइड छ। यहाँ बिन्दु नियतमा विपरित मात्र हो।