वास्तवमा के गर्छ
to iu ka बाट iu, भन्न, र प्रश्न पार्टिकल ka बनाइएको छ। शाब्दिक अर्थ भनेको मैले भन्नु पर्छ, वा, र पछ्याउने वाक्यले राम्रो विकल्प प्रदान गर्दछ। बोलीमा उद्धृत tte बन्छ, त्यसैले तपाईं दैनिक कुराकानीमा tte iu का भन्दा धेरै सुन्नुहुन्छ। यो प्रतिस्थापन गरिएको शब्दमा सीधा संलग्न हुन्छ, तिनीहरूको बीचमा कुनै पार्टिकल छैन।
tte iu ka को उपयोगी बनाउने कुरा के हो भने यो रद्द नगरी सुधार हुन्छ। जब तिमिले किरै तिउ का, निगेट भन्छौ, श्रोताले घृणा नजिक थियो भन्ने बुझ्छ तर त्यसमा राम्रो नभएको कुरा बढी इमानदार हुन्छ। अङ्ग्रेजी स्पिकरहरूले राम्रोसँग, धेरै मनपर्ने, र टोन समान छ: आराम, ठूलो स्वरमा सोच्दै, वास्तविक समयमा समायोजन।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 疲れたっていうか、眠いだけかも。 | Tsukareta tte iu ka, nemui dake kamo. | म थाकेको छु, वा वास्तवमा निद्रा लागेको छ। |
| 嫌いっていうか、苦手なんだよね。 | Kirai tte iu ka, nigate na n da yo ne. | यो होइन कि म यसलाई घृणा गर्छु, म यसको साथ राम्रो छैन। |
| 友達っていうか、同僚です。 | Tomodachi tte iu ka, dōryō desu. | एक साथी, वा बरु एक सहकर्मी। |
| 昨日、渋谷っていうか、原宿に行ったんだ。 | Kinō, Shibuya tte iu ka, Harajuku ni itta n da. | हिजो म शिबुया, हाराजुकुमा गएको थिएँ। |
| 高いというか、私には無理な値段です。 | Takai to iu ka, watashi ni wa muri na nedan desu. | महँगो, वा बरु एक मूल्य मैले तिर्न सक्दिन। |
एउटा राम्रोको लागि एक शब्द स्वैप गर्दै
tte iu ka को सबैभन्दा बारम्बार काम भनेको एकल शब्द अपग्रेड गर्नु हो। तपाईं एक सामान्य विशेषणको लागि पुग्नुहुन्छ, महसुस गर्नुहोस् कि यो धेरै बलियो वा धेरै अस्पष्ट छ, र थप सटीक एक प्रस्ताव गर्नुहोस्। संरचना सधैं A tte iu ka B हुन्छ, र B A भन्दा लामो हुन सक्छ: ōkii tte iu ka, hitori ni wa hirosugiru, ठूलो, वा एक व्यक्तिको लागि धेरै ठूलो।
Tte iu ka पनि नरम हुन्छ। यदि एक साथीले तपाईंलाई रेस्टुरेन्ट मनपर्यो कि भनेर सोध्यो र इमानदार जवाफ होईन, ओशिकुनाकट्टा tte iu ka, futsū datta, यो राम्रो थिएन, यो सामान्य थियो, तपाईंलाई हल्का निर्णयमा अवतरण गर्न दिन्छ। पहिलो शब्दले तपाईंको वास्तविक प्रतिक्रिया देखाउँछ र दोस्रोले तपाईंको व्यवहार देखाउँछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| おいしくなかったっていうか、普通だった。 | Oishikunakatta tte iu ka, futsū datta. | यो राम्रो थिएन, यो सामान्य थियो। |
| 忙しいっていうか、時間の使い方が下手なだけ。 | Isogashii tte iu ka, jikan no tsukaikata ga heta na dake. | व्यस्त, वा समय व्यवस्थापनमा साँच्चै खराब। |
| 怒ってるっていうか、がっかりしてる。 | Okotteru tte iu ka, gakkari shiteru. | ठ्याक्कै रिसाएको छैन, थप निराश। |
| 安いっていうか、ちょうどいい値段だね。 | Yasui tte iu ka, chōdo ii nedan da ne. | सस्तो, वा बरु सही मूल्य। |
| 行きたくないっていうか、行けないんです。 | Ikitakunai tte iu ka, ikenai n desu. | म जान चाहन्न, जान सक्दिन भन्ने होइन । |
योरीलाई: B जत्तिकै A होइन
To iu yori to iu ka को जानाजानी कजिन हो। योरी भनेको भन्दा हो, त्यसैले A to iu yori B ले A भन्दा B राम्रो वर्णन हो भनी भन्यो। tte iu ka को विपरीत, जुन ठाउँमा फिक्स जस्तो सुनिन्छ, iu yori ले दुबै लेबलहरूलाई विचार गरी प्रस्तुत गर्दछ र त्यसपछि तिनीहरूलाई क्रमबद्ध गर्दछ। त्यसले यसलाई प्राकृतिक छनोट बनाउँछ जब तपाईं अरू कसैको शब्दलाई विनम्रतापूर्वक सच्याउन चाहनुहुन्छ: yasashii to iu yori, amai n desu, मानिसहरूमा त्यति नरम नरम हुँदैन।
ढाँचा घरमा विनम्र बोली र लेखनको साथसाथै अनौपचारिक कुराकानीमा छ, र अनौपचारिक tte iu yori पनि अवस्थित छ। यस साइटमा सम्बन्धित लेखले ieba र to iu to लाई कभर गर्दछ, जसले एउटा विषयलाई रिफ्रेम गर्नुको सट्टा परिचय दिन्छ। Iu योरी को लागी अक्सर मुशिरो लिन्छ, बरु, B भन्दा जोड को लागी: shumi to iu yori, mushiro shigoto desu, स्पष्ट रूपमा, जागिर भन्दा कम शौक।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 彼は優しいというより、甘いんです。 | Kare wa yasashii to iu yori, amai n desu. | ऊ त्यति नरम छैन। |
| 趣味というより、仕事に近いです。 | Shumi to iu yori, shigoto ni chikai desu. | यो शौक भन्दा कामको नजिक छ। |
| 寒いっていうより、痛いレベルだよ。 | Samui tte iu yori, itai reberu da yo. | चिसो जति पीडादायी छैन। |
| 休みというより、ただの移動日でした。 | Yasumi to iu yori, tada no idōbi deshita. | यात्रा दिन भन्दा एक दिन कम बिदा। |
| 安いというより、値段相応ですね。 | Yasui to iu yori, nedan sōō desu ne. | उचित मूल्य जति सस्तो छैन। |
Tte iu no wa: परिभाषित र व्याख्या गर्दै
Tte iu no wa ले एउटा शब्दलाई शीर्षकमा परिणत गर्छ ताकि तपाइँ यसलाई व्याख्या गर्न सक्नुहुन्छ। X tte iu no wa को अर्थ X भनिन्छ, वा X को अर्थ के हो, र यसरी जापानी मानिसहरूले स्लैंग परिभाषित गर्छन्, निर्णय व्याख्या गर्छन् वा शब्दको अर्थ के हो भनेर सोध्छन्। Tsundoku tte iu no wa, dō iu imi desu ka ले सुनाडोकुको अर्थ के हो भनेर सोध्छ।
वाक्यको सुरुमा, अघिल्लो शब्द बिना iu no wa को अर्थ वस्तु हो, वा कारण हो, र यसले श्रोतालाई चाहिने पृष्ठभूमिको परिचय दिन्छ। टु इउ नो वा, किनो देनवा गा अत्ता न देसु, कुरा के हो, हिजो मलाई फोन आयो। यो ओपनरले विनम्रतापूर्वक समय खरीद गर्दछ: यसले स्पष्टीकरण आउँदैछ भनेर सङ्केत गर्छ र यसलाई व्यवस्थित गर्नको लागि तपाइँलाई एक बिट दिन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 「積読」っていうのは、どういう意味ですか。 | Tsundoku tte iu no wa, dō iu imi desu ka. | Tsundoku शब्दको अर्थ के हो? |
| ワンオペっていうのは、一人で全部やることです。 | Wanope tte iu no wa, hitori de zenbu yaru koto desu. | Wanope भनेको सबै कुरा एक्लै गर्नु हो। |
| 日本で働くっていうのは、思ったより大変です。 | Nihon de hataraku tte iu no wa, omotta yori taihen desu. | जापानमा काम गर्न मैले सोचेभन्दा गाह्रो छ। |
| それっていうのは、つまり無理ってこと？ | Sore tte iu no wa, tsumari muri tte koto? | त्यसोभए तपाईको मतलब के हो, यो असम्भव छ? |
| というのは、昨日電話があったんです。 | To iu no wa, kinō denwa ga atta n desu. | कुरा के हो, मलाई हिजो फोन आयो। |
कसरी नेटिभहरूले वाक्य पुन: सुरु गर्छन् र समय खरीद गर्छन्
वाक्यलाई पुन: निर्माण गर्न मूल उपकरणहरू प्रयोग गर्छन् र सेटको रूपमा सिक्न लायक छन्। जा नकुटे, त्यो होइन तर, गलत शब्दलाई खारेज गर्छ र सही शब्द दिन्छ: रईशु, जा नकुटे सराइशु। Chigau chigau, होइन, साथीहरू बीच पूरै वाक्य मेटाउँछ। नान ते इउ का, मैले यसलाई कसरी राख्नु पर्छ, र नान डारो, यो के हो, तपाईले खोजी गर्दा खाली ठाउँ भर्नुहोस्। Etto र ano भुइँ समात्ने सादा फिलरहरू हुन्।
Tte iu ka यस सेटमा विषय परिवर्तनकर्ताको रूपमा सामेल हुन्छ। कुनै पनि अघिल्लो शब्द बिना वाक्यको अगाडि राखिएको, यसको अर्थ वास्तवमा वा जसरी पनि हुन्छ र कुराकानीलाई नयाँ ठाउँमा लैजान्छ: tte iu ka, mō kaeranai? ती युका र शुकाको रूपका युवाहरूले बोर वा अधीर स्वादका साथ एउटै काम गर्छन्। मौनता जब तपाईं भ्रमको रूपमा पढ्नुहुन्छ सोच्नुहोस्; राम्रोसँग राखिएको नान तेइउ का प्रवाहको रूपमा पढ्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| えっと、来週、じゃなくて再来週です。 | Etto, raishū, ja nakute saraishū desu. | हेरौं, अर्को हप्ता, होइन, हप्ता पछि। |
| 違う違う、そうじゃなくて。 | Chigau chigau, sō ja nakute. | होइन, मैले भन्न खोजेको होइन। |
| あの、何ていうか、ちょっと違う気がして。 | Ano, nan te iu ka, chotto chigau ki ga shite. | उम, म यसलाई कसरी राख्न सक्छु, यो अलि अफसोस लाग्छ। |
| なんだろう、うまく言えないけど。 | Nan darō, umaku ienai kedo. | म कसरी भनूँ, म यसलाई राम्रोसँग राख्न सक्दिन, तर। |
| ていうか、そもそも何の話だっけ？ | Te iu ka, somosomo nan no hanashi dakke? | पर्खनुहोस्, हामी के कुरा गर्दै थियौं? |
| つーか、腹減った。 | Tsūka, hara hetta. | जे होस्, म भोकै छु। |
दर्ता गरेर रिफ्रेमिङ परिवार
तलका सबै फारमहरू iu बाट आउँछन्, र भिन्नताहरू प्रायः तपाईं कससँग कुरा गरिरहनुभएको छ भन्ने कुरामा हुन्छन्। न्युट्रलबाट iu ka बाट रफ tsūka सम्मको शिफ्ट सुन्न नसक्दासम्म जापानी भाषा पढ्नुहोस्।
| अभिव्यक्ति | पढ्दै | दर्ता गर्नुहोस् र प्रयोग गर्नुहोस् |
|---|---|---|
| というか | to iu ka | तटस्थ, बोली र लिखित, वा बरु |
| っていうか | tte iu ka | अनौपचारिक बोली, मेरो मतलब, दैनिक रूप |
| ていうか | te iu ka | धेरै आकस्मिक, सानो tsu खस्यो |
| てゆうか | te yūka | युवा भाषण, अक्सर एक विषय परिवर्तन खोल्छ |
| つーか | tsūka | असभ्य, प्रायः पुरुष, कुंद वा अधीर |
| というより | to iu yori | A जति B, विनम्र र लेखिएको छैन |
| っていうより | tte iu yori | समान कन्ट्रास्टको आकस्मिक संस्करण |
| というのは | to iu no wa | शब्द परिभाषित गर्दै, वा चीज हो |
| っていうのは | tte iu no wa | आकस्मिक परिभाषा वा स्पष्टीकरण |
| 何ていうか | nan te iu ka | मैले यसलाई कसरी राख्नु पर्छ, शब्द खोजहरूको लागि एक फिलर |
| じゃなくて | ja nakute | X होइन, एक पर्ची सिधा सही गर्दै |
| と申しますか | to mōshimasu ka | नम्र, ग्राहक सेवा र औपचारिक भाषण |
औपचारिक सेटिङमा तपाईले सेइकाकु नी आईउ टु, सटीक हुन, र तादाशिकु वा, सही रूपमा बोल्दा पनि सुन्न सक्नुहुन्छ। दुबैले iu ka को कुराकानीको भावना बिना नै एक शब्द सच्याउन र प्रस्तुतीकरणहरू र लिखित रिपोर्टहरू अनुरूप।
नजिकका समानार्थी शब्दहरू र प्रत्येकले के संकेत गर्छ
धेरै अन्य अभिव्यक्तिहरू tte iu ka को नजिकै बस्छन्, र गलत एक छनौट गर्दा तपाइँको आवाज कत्तिको जानाजानी परिवर्तन हुन्छ। सूचीले प्रत्येकलाई अरूको विरुद्धमा राख्छ।
- Tte iu ka: एक सहज समाधान, पहिलो शब्द नजिक थियो तर सही थिएन
- iu yori को लागि: एक तौलिएको तुलना, दुबै लेबलहरू विचार गरियो, दोस्रो जीत
- जा नाकुटे: त्रुटिको सपाट सुधार, अर्थको कुनै छाया राखिएको छैन
- Mushiro: बरु, दोस्रो लेबल बलियो बनाउँछ, प्राय: iu yori पछि
- Tsumari: अर्को शब्दमा, सुधारको सट्टा पुन:
- यो सुरु नी: छोटकरीमा, लामो व्याख्याको योगफल दिन्छ
गल्तीहरू जसले सुधारलाई ठेसमा परिणत गर्दछ
पहिलो गल्ती चेनिङ हो। Tte iu ka, tte iu ka, tte iu ka एउटै वाक्यमा श्रोतालाई बताउँछ तपाईलाई थाहा छैन तपाईको मतलब के हो; स्थानीयहरूले एक, कहिलेकाहीं दुई अनुमति दिन्छन्। दोस्रोले सादा त्रुटिहरूको लागि tte iu ka प्रयोग गरिरहेको छ: Ōsaka tte iu ka, Kyōto, जब तपाईले गलत शहर भन्नुभयो, अनौंठो लाग्दछ किनकि समायोजन गर्नको लागि कुनै छाया छैन। त्यहाँ नकुटे प्रयोग गर्नुहोस्।
तेस्रो दर्ता हो। ग्राहकलाई Tte iu ka, वा प्रबन्धकलाई te yūka, लापरवाह लाग्छ; iu ka वा mōshimasu ka मा स्विच गर्नुहोस्। चौथो भनेको उल्टो छ: साथीहरूसँग च्याटमा iu yori गर्न निबन्ध जस्तो अनौपचारिक टिप्पणी सुनिन्छ। अन्तमा, tte iu ka ले पहिले नै कन्ट्रास्ट बोक्छ, त्यसैले यो अनावश्यक हुनु अघि डेमो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 大阪じゃなくて、京都です。 | Ōsaka ja nakute, Kyōto desu. | ओसाका, क्योटो होइन। (Ōsaka tte iu ka होइन।) |
| 大きいというより、広いですね。 | Ōkii to iu yori, hiroi desu ne. | प्रशस्त जति ठूलो छैन। |
| 正確に申しますと、来週の火曜日です。 | Seikaku ni mōshimasu to, raishū no kayōbi desu. | सटीक हुन, अर्को मंगलबार। |
| 疲れたっていうか、飽きた。 | Tsukareta tte iu ka, akita. | थकित, वा वास्तवमा बोर। (एक सुधार पर्याप्त छ।) |