मूल अर्थ
三年ぶりに京都へ行きました अर्थात् वक्ता अन्तिम पटक करिब तीन वर्षअघि क्योटो गएका थिए र अहिले फर्किएका छन्। वाक्यांशले अघिल्लो घटनाबाट अन्तराल गणना गर्छ, हालको यात्राको अवधि होइन। 久しぶりに सटीक संख्याको नाम नलिइकन समान रिटर्न व्यक्त गर्दछ। भेटघाट, भेटघाट, शौक र अनुभवहरू पज पछि पुनः सुरु हुनु स्वाभाविक हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 三年ぶりに京都へ行きました。 | San-nen buri ni Kyōto e ikimashita. | म तीन वर्षमा पहिलो पटक क्योटो गएँ। |
| 一週間ぶりに運動しました。 | Isshūkan buri ni undō shimashita. | एक हप्ताको बिदा पछि फेरि व्यायाम गरें। |
यसलाई कसरी गठन गर्ने
सिधै ぶり अगाडि समय अवधि राख्नुहोस्: 一週間ぶり, 三年ぶり, 十年ぶり। क्रिया अगाडि に थप्नुहोस्: 三年ぶりに会う। संज्ञा अघि の थप्नुहोस्: 三年ぶりの再会। 久しぶり एक निश्चित अभिव्यक्ति हो र समान पार्टिकलहरूसँग काम गर्दछ।
| प्रयोग गर्नुहोस् | जापानी रूप | अर्थ |
|---|---|---|
| क्रिया भन्दा पहिले | 三年ぶりに会う | तीन वर्षपछि फेरि भेट भयो |
| संज्ञा अघि | 三年ぶりの再会 | तीन वर्षपछि पुनर्मिलन |
| अनिर्दिष्ट अन्तर | 久しぶりに会う | लामो समय पछि भेट भयो |
प्राकृतिक उदाहरणहरू
पहिलो विचार र दोस्रो बीचको सम्बन्धको लागि प्रत्येक वाक्य पढ्नुहोस्। अंग्रेजी अनुवादले प्राकृतिक अर्थ दिन्छ, जबकि जापानी शब्दहरूले ढाँचा संलग्न भएको ठाउँमा देखाउँछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 久しぶりに友達と話せてうれしいです。 | Hisashiburi ni tomodachi to hanasete ureshii desu. | यति लामो समयपछि साथीसँग कुरा गर्न पाउँदा खुसी छु। |
| 十年ぶりの再会でした。 | Jū-nen buri no saikai deshita. | यो दस वर्षमा हाम्रो पहिलो पुनर्मिलन थियो। |
नजिकैको ढाँचा तुलना गर्नुहोस्
三年後に会いました को अर्थ 'हामी तीन वर्ष पछि भेट्यौं' केही भनिएको घटनाको सापेक्ष। 三年ぶりに会いました भनेको 'तीन वर्ष नभेटिएपछि फेरि भेट्यौँ।' एउटा सन्दर्भ घटनाबाट अगाडि बढ्छ; अर्कोले एउटै गतिविधिको अन्तिम घटना पछिको अन्तर मापन गर्दछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 三年後にまた会いました。 | San-nen go ni mata aimashita. | हामी तीन वर्षपछि फेरि भेट्यौं। |
| 三年ぶりに会いました。 | San-nen buri ni aimashita. | तीन वर्षको अन्तरालपछि फेरि भेट भयो । |
दुई उदाहरणहरूले समान परिस्थितिहरू वर्णन गर्न सक्छन्, तर तिनीहरूले श्रोतालाई फरक निष्कर्षमा लैजान्छन्। तपाईंले वास्तवमै बनाउन चाहनुभएको दावीसँग मेल खाने फारम छान्नुहोस्।
बच्नको लागि सामान्य गल्ती
नभन्नुहोस् 三年ぶりに日本に初めて行った। ぶり पुनरावृत्ति संकेत गर्दछ, जबकि 初めて पहिलो घटना संकेत गर्दछ। यदि यो तीन वर्षमा तपाईंको पहिलो भ्रमण हो भने, 三年ぶりに日本に行った बिना 初めて भन्नुहोस्।
- गतिविधि पहिले पनि भएको थियो, फेरि भइरहेको छ
- समय अवधि + ぶりに क्रिया भन्दा अगाडि जान्छ
- समय अवधि + ぶりの ले संज्ञा परिमार्जन गर्दछ
- 初めて पहिलो घटनाको लागि हो
यसलाई आफै प्रयास गर्नुहोस्
तपाईंले फेरि भेट्नुभएको साथी वा तपाईंले पुनः सुरु गर्नुभएको शौकको बारेमा सोच्नुहोस्। अन्तराल ぶりに सँग भन्नुहोस्। त्यसपछि ぶりの सँग एउटा संज्ञा वाक्यांश बनाउनुहोस्, जस्तै पुनर्मिलन वा त्यो अन्तर पछि पहिलो अभ्यास सत्र।
जापानी ढाँचा हेर्दा एक पटक बिस्तारै आफ्नो वाक्य भन्नुहोस्। त्यसपछि नपढाई फेरि भन्नुहोस्। यदि तपाइँको दोस्रो खण्ड सम्भावनाबाट तथ्यमा परिवर्तन हुन्छ, वा सल्लाहबाट आवश्यकतामा, यसलाई परिमार्जन गर्नुहोस् ताकि व्याकरण अझै तपाइँको अर्थसँग मेल खान्छ।