साझा विचार: अपेक्षा र विपरीत
नि शिते वा र वारी नि दुवैले दुई भागको वाक्य बनाउँछन्। पहिलो भागले एक आधार सेट अप गर्दछ जसले अपेक्षा सिर्जना गर्दछ, र दोस्रो भागले वास्तविकता यसबाट फरक छ भन्छ। अङ्ग्रेजीमा हामी शुरुआतीका लागि, मूल्यलाई ध्यानमा राखेर, वा त्यो दिइएको, र वाक्यको स्वरमा आश्चर्य थप्छौं।
परिणाम अपेक्षित भन्दा राम्रो वा खराब हुन सक्छ। शोशिंशा नी शिते वा जोजु देसु, तपाई शुरुवातका लागि राम्रो हुनुहुन्छ, प्रशंसा छ; takai wari ni oishiku nai, मूल्य हेर्दा स्वादिलो लाग्दैन, गुनासो छ । महत्वपूर्ण कुरा भनेको अन्तर हो, यो सकारात्मक हो कि होइन।
किनभने दुबै ढाँचाहरूले अन्तरालको स्पिकरको आफ्नै मूल्याङ्कन व्यक्त गर्दछ, दोस्रो आधा कथन वा निर्णय हो। तिनीहरूले अनुरोधहरू, आदेशहरू वा मनसायहरू पछि लाग्दैनन्, जुन गल्तीहरूको साझा स्रोत हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 初心者にしては上手ですね。 | Shoshinsha ni shite wa jōzu desu ne. | तपाइँ एक शुरुआती को लागी राम्रो हुनुहुन्छ। |
| 値段のわりにおいしいです。 | Nedan no wari ni oishii desu. | मूल्य हेर्दा यो स्वादिष्ट छ। |
| 高いわりにおいしくなかった。 | Takai wari ni oishiku nakatta. | कति महँगो भए पनि स्वादिलो लागेन । |
| 十月にしては暑いですね。 | Jūgatsu ni shite wa atsui desu ne. | अक्टोबरको लागि गर्मी छ। |
ni shite wa कसरी बनाउने
Ni shite wa प्रत्यक्ष रूपमा संज्ञाहरू र क्रियाहरूलाई सादा रूपमा संलग्न गर्दछ। Nouns ले पहिले da लिदैन। यो सामान्यतया i-विशेषण वा na-विशेषणहरूसँग संलग्न हुँदैन, जुन वारी नी बाट मुख्य गठन भिन्नता हो।
आधार सामान्यतया एक ठोस तथ्य हो: एक व्यक्तिको पहिचान वा अनुभव, एक विशिष्ट मिति, एक निश्चित रकम वा एक विशिष्ट स्थिति। निहोन नी जु-नेन सुन्दे इरु नी शिते वा, जापानमा दस वर्षदेखि बसेको व्यक्तिको लागि, एक व्यक्तिको बारेमा तथ्य हो, र यसले स्वाभाविक रूपमा अपेक्षाहरू सेट गर्दछ।
| शब्द प्रकार | ढाँचा | उदाहरण | अर्थ |
|---|---|---|---|
| संज्ञा | संज्ञा + にしては | 子供にしては | बच्चाको लागि |
| संख्या भएको संज्ञा | नम्बर + にしては | 五十歳にしては | पचास वर्ष उमेरको व्यक्तिको लागि |
| क्रिया | सादा रूप + にしては | 十年住んでいるにしては | त्यहाँ दस वर्ष बसेको कसैको लागि |
| क्रिया, विगत | सादा अतीत + にしては | 一週間練習したにしては | अभ्यासको एक हप्ताको लागि मात्र |
| विशेषण | सामान्यतया प्रयोग हुँदैन | यसको सट्टा わりに प्रयोग गर्नुहोस् | 高いわりに, होइन 高いにしては |
वारी नि कसरी बनाउने
वारी नी वारी, अनुपात वा अनुपातबाट आउँछ, त्यसैले यसको शाब्दिक अर्थ अनुपातमा हुन्छ। यो no को साथ nouns लाई, na को साथ na-adjectives लाई, र i-adjectives र verbs लाई सादा ढाँचामा जोड्छ। वा, वारी नि वा, जोड्दा कन्ट्रास्टमा जोड दिन्छ।
आधार मापन मा एक डिग्री वा स्तर हो: मूल्य, उमेर, आकार, प्रयास, अध्ययन समय। Nedan no wari नी भनेको मूल्यको सापेक्ष हो, र श्रोताले त्यो मूल्यले सुझाव दिएको जुनसुकै अपेक्षा पूरा गर्दछ।
| शब्द प्रकार | ढाँचा | उदाहरण | अर्थ |
|---|---|---|---|
| संज्ञा | संज्ञा + のわりに | 年齢のわりに | उसको उमेरलाई ध्यानमा राखेर |
| ना-विशेषण | विशेषण + なわりに | 静かなわりに | हेर्दा कति शान्त छ |
| I-विशेषण | विशेषण + わりに | 安いわりに | यसलाई सस्तो मानेर |
| क्रिया | सादा रूप + わりに | よく食べるわりに | उसले कति खान्छ भनेर विचार गर्दै |
| क्रिया, विगत | सादा अतीत + わりに | 勉強したわりに | मैले कति पढेँ भन्ने कुरालाई ध्यानमा राखेर |
| जोड | माथिको कुनै पनि + わりには | 値段のわりには | मूल्य दिएर, कम्तिमा |
जब तिनीहरू मध्ये एक मात्र काम गर्दछ
धेरै वाक्यहरूले या त ढाँचा लिन्छन्, तर त्यहाँ स्पष्ट केसहरू छन् जहाँ एक मात्र सही सुनिन्छ। जब आधार कुनै निश्चित मान बिना स्केल शब्द हो, जस्तै नेदान, मूल्य, तोशी, उमेर, वा ओकिसा, आकार, वारी नी प्रयोग गर्नुहोस्। Nedan ni shite wa सुन्दा अनौठो लाग्छ, किनकि मूल्य आफैंमा स्तर निर्धारण गर्ने तथ्य होइन; kono nedan ni shite wa, यो मूल्यको लागि, ठीक छ किनभने अब यो विशिष्ट छ।
जब आधार एक विशिष्ट पहिचान वा स्थिति हो जुन डिग्री होइन, ni shite wa अधिक प्राकृतिक छ। Puro ni shite wa, एक पेशेवर को लागी, र ryūgakusei ni shite wa, एक विनिमय विद्यार्थी को लागी, मान्छे को कोटिहरु को वर्णन गर्नुहोस्, र उनीहरु संग wari ni धेरै वक्ताहरु लाई कम स्वाभाविक लाग्दछ।
विशेषण संग, केवल वारी नी काम गर्दछ। टकाई वारी नी र बेनरी न वारी नी प्राकृतिक छन्, जबकि टकाई नी शिते वा छैन।
| आधार | にしては | わりに |
|---|---|---|
| 値段 (सामान्य रूपमा मूल्य) | अप्राकृतिक | 値段のわりに安っぽい |
| この値段 (यो विशिष्ट मूल्य) | この値段にしてはおいしい | この値段のわりにおいしい |
| 年齢 (सामान्यमा उमेर) | अप्राकृतिक | 年齢のわりに若く見える |
| 五十歳 (एक विशिष्ट उमेर) | 五十歳にしては若く見える | कम सामान्य |
| 高い (एक विशेषण) | अप्राकृतिक | 高いわりにおいしくない |
| プロ (व्यक्तिको वर्ग) | プロにしてはミスが多い | कम प्राकृतिक |
जब शङ्कामा, सोध्नुहोस् कि तपाईंको आधार मापन वा तथ्य हो। स्केल शब्दहरू वारी नीसँग जान्छ; ठोस तथ्यहरू र पहिचानहरू नी शिते वासँग जान्छ।
सन्दर्भमा थप उदाहरणहरू
दुबै ढाँचाहरू दैनिक जापानी हुन्। तपाईंले तिनीहरूलाई समीक्षाहरूमा सुन्नुहुनेछ, खाना र मौसमको बारेमा सानो कुराकानी, खेलकुद कमेन्टरी र मैत्रीपूर्ण चिज। ध्यान दिनुहोस् कसरी दोस्रो हाफ सधैं आश्चर्य बोक्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 日本に来て半年にしては、日本語が上手ですね。 | Nihon ni kite hantoshi ni shite wa, nihongo ga jōzu desu ne. | तपाईको जापानी भाषा जापानमा छ महिना मात्र भएको व्यक्तिको लागि राम्रो छ। |
| 彼はよく食べるわりに太らない。 | Kare wa yoku taberu wari ni futoranai. | उसले कति खान्छ भनेर तौल बढाउँदैन। |
| この店は駅から遠いわりに、いつも混んでいる。 | Kono mise wa eki kara tōi wari ni, itsumo konde iru. | यो पसल स्टेशनबाट कति टाढा छ भनेर विचार गर्दै सधैं व्यस्त छ। |
| 一生懸命勉強したわりには、点数が低かった。 | Isshōkenmei benkyō shita wari ni wa, tensū ga hikukatta. | मैले कति मेहनत गरेर पढेँ भनेर मेरो अंक कम थियो। |
| 冗談にしては面白くない。 | Jōdan ni shite wa omoshiroku nai. | मजाक को लागी, यो हास्यास्पद छैन। |
| このアパートは都心にしては家賃が安い。 | Kono apāto wa toshin ni shite wa yachin ga yasui. | यस फ्ल्याटमा भाडा सहरको केन्द्रको लागि सस्तो छ। |
| 簡単なわりに、時間がかかった。 | Kantan na wari ni, jikan ga kakatta. | यो कति सरल थियो भनेर विचार गर्दा धेरै समय लाग्यो। |
Ni shite mo: त्यो पनि दिएर
Ni shite mo उस्तै देखिन्छ तर फरक काम गर्दछ। वास्तविकता अपेक्षा विरुद्ध गयो भन्नुको सट्टा, यसले एक आधार स्वीकार गर्दछ र भन्छ कि त्यसो भए पनि, केहि अझै पनि राख्छ। जोदन नी शिते मो, आइसुगी दा को मतलब यो मजाक भए पनि, त्यो धेरै टाढा गइरहेको थियो।
A ni shite mo B ni shite mo को रूपमा जोडिएको, यसको मतलब A वा B: iku ni shite mo ikanai ni shite mo, renraku shite kudasai, तपाईं जानुहुन्छ वा नगर्नुहोस्, कृपया मलाई थाहा दिनुहोस्। ni shite wa को विपरीत, यो ढाँचा अनुरोधहरू पछ्याउन सकिन्छ।
दुई निश्चित अभिव्यक्तिहरू भागको रूपमा सिक्न लायक छन्। Sore ni shite mo को अर्थ यति वा सबै उस्तै हो, र प्रायः तपाईको आश्चर्यलाई पूर्णतया हटाउँदैन भन्ने व्याख्या सुने पछि प्रयोग गरिन्छ। Izure ni shite mo को अर्थ कुनै पनि तरिका वा कुनै पनि अवस्थामा, र छलफल बन्द गर्ने एक सामान्य तरिका हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 冗談にしても、言いすぎです。 | Jōdan ni shite mo, iisugi desu. | यदि यो मजाक थियो भने, त्यो धेरै टाढा जाँदै थियो। |
| 忙しいにしても、連絡ぐらいはできるでしょう。 | Isogashii ni shite mo, renraku gurai wa dekiru deshō. | यदि तपाईं व्यस्त हुनुहुन्छ भने, तपाईं कम्तिमा सम्पर्क गर्न सक्नुहुन्छ। |
| 行くにしても行かないにしても、連絡してください。 | Iku ni shite mo ikanai ni shite mo, renraku shite kudasai. | जानुस या नजानुस, मलाई जानकारी गराइदिनु होला । |
| それにしても、今日は寒いですね。 | Sore ni shite mo, kyō wa samui desu ne. | तैपनि, आज साँच्चै जाडो छ, हैन? |
| いずれにしても、明日また話しましょう。 | Izure ni shite mo, ashita mata hanashimashō. | जे भए पनि, भोलि फेरि कुरा गरौं। |
सामान्य गल्तीहरू
- ni shite wa लाई विशेषणहरूमा जोड्नु: takai ni shite wa अप्राकृतिक हो; takai wari ni प्रयोग गर्नुहोस्।
- वारी नी संग न वा ना बिर्सनु: नेदन न वारी नी र सिजुका न वारी नि, नेदन वारी नी नभन।
- अनुरोध वा अभिप्रायको साथ या त ढाँचालाई पछ्याउनुहोस्: gakusei ni shite wa, motto benkyō shinasai गलत छ। यसको सट्टा नारा वा नो डकारा प्रयोग गर्नुहोस्: gakusei na n dakara, motto benkyō shinasai।
- कुनै खाडल नभएको बेला तिनीहरूलाई प्रयोग गर्नु: शोसिंशा नी शिते वा हेता देसु, एक शुरुवातका लागि नराम्रो, अनौठो सुनिन्छ किनभने शुरुआतीहरू खराब हुने अपेक्षा गरिन्छ।
- वारि नीलाई क्रियाविशेषण वारिटो वा वारी नीसँग भ्रमित गर्दै, जसको अर्थ निष्पक्ष रूपमा: वारिटो ओइशी एकदम राम्रो छ, कुनै आधार बिना।
- ni shite mo जहाँ ni shite wa को अर्थ थियो: kodomo ni shite mo jōzu को अर्थ यो बच्चालाई प्रदान गर्नु पनि हो, यो राम्रो छ, जुन फरक कुरा हो।
सम्बन्धित ढाँचा: shite wa र no ni
Noun plus to shite wa को अर्थ त्यो वर्गको सदस्यको लागि पनि हुन सक्छ: hoteru to shite wa semai, होटलको लागि सानो। यो ni shite wa को नजिक छ तर यसको श्रेणी को मापदण्डहरु द्वारा केहि न्याय मा केन्द्रित छ, र यो अलि बढी तटस्थ सुनिन्छ।
कुनै नी, यद्यपि, अन्तरको विचार साझा गर्दछ तर बलियो भावना बोक्छ, अक्सर निराशा वा पश्चाताप: takai no ni oishiku nakatta, यो महँगो भए पनि राम्रो थिएन। वारी नी शान्त मूल्याङ्कन जस्तो लाग्छ; कुनै गुनासो जस्तो लाग्दैन।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ホテルとしては、部屋が狭い。 | Hoteru to shite wa, heya ga semai. | होटलका लागि कोठाहरू साना छन्। |
| 高いのに、おいしくなかった。 | Takai no ni, oishiku nakatta. | यो महँगो भए पनि राम्रो थिएन। |
| 高いわりに、おいしくなかった。 | Takai wari ni, oishiku nakatta. | मूल्यलाई विचार गर्दा, यो त्यति राम्रो थिएन। |