जापानी にもかかわらず: एक तथ्यको बाबजुद जुन महत्त्वपूर्ण हुनुपर्छ

にもかかわらず भन्छन् कि एक तथ्यको बावजुद परिणाम आयो जसले यसलाई रोक्न सक्छ।

4 मिनेट पढ्ने

नि:शुल्क बोल्न सुरु गर्नुहोस् योजनाहरू तुलना गर्नुहोस्
तपाईलाई के थाहा हुनु आवश्यक छ

जापानी にもかかわらず: एक तथ्यको बाबजुद जुन महत्त्वपूर्ण हुनुपर्छ

पहिलो तथ्यले दोस्रोलाई केही अचम्मको बनाउनुपर्छ। वर्षाको दिनमा बाहिरी खेलको सम्भावना कम हुन्छ; सीमित तयारीले बलियो परिणाम उल्लेखनीय बनाउँछ। वाक्यांशले दृढताको प्रशंसा गर्न वा व्यवहारको आलोचना गर्न सक्छ। एक उजुरी मा, यो औंल्याउन सक्छ: 注意されたにもかかわらずまた同じことをした। हल्का दैनिक कन्ट्रास्टको लागि けれども प्रयोग गर्नुहोस्। यो ढाँचा सही रूपमा प्रयोग गर्न, चार जाँचहरू दिमागमा राख्नुहोस्: सान्दर्भिक अवरोधले परिणामलाई रोक्न सकेन; संज्ञा + にもかかわらず; सादा खण्ड + にもかかわらず; にかかわらず को मतलब बिना परवाह। तलको ढाँचा चार्ट र उदाहरण जोडीले अभिव्यक्ति कहाँ संलग्न हुन्छ र यसले थपेको दाबी देखाउँछ। अन्तिम अभ्यासले तपाइँलाई तपाइँको आफ्नै सन्दर्भमा समान भिन्नता बनाउन सोध्छ।

सान्दर्भिक अवरोधले परिणामलाई रोक्न सकेन

संज्ञा + にもかかわらず

सादा खण्ड + にもかかわらず

にかかわらず को मतलब बिना परवाह

मूल अर्थ

雨にもかかわらず試合は行われた मतलब वर्षाको बावजुद खेल भयो। वर्षा सान्दर्भिक छ किनकि यसले खेललाई उचित रूपमा रोक्न सक्छ। वाक्यांशले अपेक्षा र वास्तविक परिणाम बीचको तनावलाई चिन्ह लगाउँछ। यो औपचारिक व्याख्या र रिपोर्टिङमा सामान्य छ, जहाँ लेखकले स्पष्ट रूपमा अवरोध वा विपरित प्रमाणको नाम दिन चाहन्छ।

मूल अर्थ
जापानीरोमाजीअर्थ
雨にもかかわらず、試合は行われました。Ame ni mo kakawarazu, shiai wa okonawaremashita.खेल वर्षाको बावजुद भएको थियो।
忙しいにもかかわらず、手伝ってくれました。Isogashii ni mo kakawarazu, tetsudatte kuremashita.व्यस्तताका बाबजुद पनि सहयोग गरे ।

यसलाई कसरी गठन गर्ने

संज्ञाको साथ, संज्ञा + にもかかわらず: 雨にもかかわらず, 反対にもかかわらず प्रयोग गर्नुहोस्। क्रिया वा विशेषणको साथ, सादा फारम प्रयोग गर्नुहोस्: 雨が降っているにもかかわらず, 忙しいにもかかわらず। संज्ञाहरू र な विशेषणले औपचारिक लेखनमा である पहिले लिन सक्छ: 休日であるにもかかわらず। लिखित संज्ञा-परिमार्जन फारम हो にもかかわらず; सम्पूर्ण वाक्यांश सँगै राख्नुहोस्।

प्रयोग गर्नुहोस्जापानी रूपअर्थ
संज्ञा雨にもかかわらずवर्षा भए पनि
क्रिया खण्ड降っているにもかかわらずयद्यपि पानी परिरहेको छ
औपचारिक संज्ञा休日であるにもかかわらずबिदा भए पनि

प्राकृतिक उदाहरणहरू

पहिलो विचार र दोस्रो बीचको सम्बन्धको लागि प्रत्येक वाक्य पढ्नुहोस्। अंग्रेजी अनुवादले प्राकृतिक अर्थ दिन्छ, जबकि जापानी शब्दहरूले ढाँचा संलग्न भएको ठाउँमा देखाउँछ।

जापानीरोमाजीअर्थ
何度も説明したにもかかわらず、同じ質問が出た。Nando mo setsumei shita ni mo kakawarazu, onaji shitsumon ga deta.बारम्बार व्याख्या गर्दा पनि त्यही प्रश्न उठ्यो ।
準備が足りないにもかかわらず、いい結果が出ました。Junbi ga tarinai ni mo kakawarazu, ii kekka ga demashita.अपर्याप्त तयारीका बावजुद हामीले राम्रो नतिजा पायौं ।

नजिकैको ढाँचा तुलना गर्नुहोस्

雨にもかかわらず試合をした मतलब वर्षाको बावजुद खेल अघि बढ्यो। 雨にかかわらず試合をする भनेको पानी परे पनि खेल खेलाइन्छ; मौसम एक निर्णायक अवस्था छैन। एकल も ले तर्कलाई 'यस वास्तविक अवरोधको बावजुद' बाट 'कोटि वा अवस्थालाई ध्यान नदिई' मा परिवर्तन गर्दछ।

जापानीरोमाजीअर्थ
雨にもかかわらず、試合を行います。Ame ni mo kakawarazu, shiai o okonaimasu.पानी परे पनि खेल खेल्नेछौं ।
雨にかかわらず、試合を行います。Ame ni kakawarazu, shiai o okonaimasu.मौसम जस्तोसुकै भएपनि खेल राख्नेछौं ।

दुई उदाहरणहरूले समान परिस्थितिहरू वर्णन गर्न सक्छन्, तर तिनीहरूले श्रोतालाई फरक निष्कर्षमा लैजान्छन्। तपाईंले वास्तवमै बनाउन चाहनुभएको दावीसँग मेल खाने फारम छान्नुहोस्।

बच्नको लागि सामान्य गल्ती

तपाईंले 'बावजुद' भन्नु भएको बेला も नछोड्नुहोस्। 雨にかかわらず 雨にもかかわらず को समान दावी होइन। に बिना संज्ञा पछि もかかわらず पनि बेवास्ता गर्नुहोस्; संज्ञा रूप 雨にもかかわらず हो।

  • सान्दर्भिक अवरोधले परिणामलाई रोक्न सकेन
  • संज्ञा + にもかかわらず
  • सादा खण्ड + にもかかわらず
  • にかかわらず को मतलब बिना परवाह

यसलाई आफै प्रयास गर्नुहोस्

にもかかわらず प्रयोग गरेर वास्तविक अवरोधको बाबजुद भएको एउटा घटना लेख्नुहोस्। त्यसपछि एउटा सामान्य नीति लेख्नुहोस् जुन にかかわらず प्रयोग गरेर सर्तमा निर्भर हुँदैन। दुई अर्थ अलग राख्नुहोस्।

जापानी ढाँचा हेर्दा एक पटक बिस्तारै आफ्नो वाक्य भन्नुहोस्। त्यसपछि नपढाई फेरि भन्नुहोस्। यदि तपाइँको दोस्रो खण्ड सम्भावनाबाट तथ्यमा परिवर्तन हुन्छ, वा सल्लाहबाट आवश्यकतामा, यसलाई परिमार्जन गर्नुहोस् ताकि व्याकरण अझै तपाइँको अर्थसँग मेल खान्छ।

मुख्य बुँदाहरू

सुधार गर्न व्यावहारिक तरिका

にもかかわらず प्रयोग गरेर वास्तविक अवरोधको बाबजुद भएको एउटा घटना लेख्नुहोस्। त्यसपछि एउटा सामान्य नीति लेख्नुहोस् जुन にかかわらず प्रयोग गरेर सर्तमा निर्भर हुँदैन। दुई अर्थ अलग राख्नुहोस्।

  1. 1

    एउटा स्पष्ट लक्ष्य छान्नुहोस्

    तपाईंले वास्तवमा प्रयोग गर्न सक्ने परिस्थिति वा कौशलमा प्रत्येक सत्रलाई फोकस गर्नुहोस्।

  2. 2

    सक्रिय रूपमा अभ्यास गर्नुहोस्

    जापानीज पढ्ने वा चिन्नुको सट्टा ठूलो स्वरमा पूरा जवाफ भन्नुहोस्।

  3. 3

    समीक्षा र दोहोर्याउनुहोस्

    उपयोगी सुधारहरू राख्नुहोस् र प्राकृतिक महसुस नभएसम्म उही कौशल पुन: हेर्नुहोस्।

FAQ

बारम्बार सोधिने प्रश्नहरू

के にもかかわらず लाई नकारात्मक परिणाम चाहिन्छ?

होइन। यसले अवरोधको बाबजुद सफलता वा दयालाई हाइलाइट गर्न सक्छ।

も बिना にかかわらず को अर्थ के हो?

यसको मतलब कुनै श्रेणी वा अवस्थाको परवाह नगरी, जुन फरक तार्किक सम्बन्ध हो।

के यो संवादात्मक छ?

यो एकदम औपचारिक छ। けれども वा のに अनौपचारिक भाषणमा बढी स्वाभाविक हुन सक्छ।

जापानी ज्ञानलाई बोल्ने आत्मविश्वासमा बदल्नुहोस्

Unihongo को AI Sensei सँग इमर्सिभ 3D कक्षाकोठामा अभ्यास गर्नुहोस्, रोलप्ले मिसनहरू, उच्चारण कोचिङ, उपयोगी प्रतिक्रिया, र तपाईंले खेल्दा तपाईंको शब्दावली निर्माण गर्ने खेलहरू सिक्नुहोस्।

नि:शुल्क बोल्न सुरु गर्नुहोस् योजनाहरू तुलना गर्नुहोस्