सुरु: तटस्थ क्रिया जो हर जगह फिट बैठती है
जापानी भाषा में सुरू सबसे सुरक्षित क्रिया है। यह रजिस्टर में तटस्थ है, इसलिए यह एक मित्र को एक पाठ, एक ग्राहक को एक ईमेल और एक स्कूल निबंध में सही लगता है। इसका विनम्र रूप शिमासु है, इसका पूर्व रूप शिता है, और -ते रूप शित् है। क्योंकि यह इतना तटस्थ है, यह डिफ़ॉल्ट है जब आप सुनिश्चित नहीं होते कि आप श्रोता के कितने करीब हैं।
सुरू होमवर्क करने के लिए ओ: शुकुदाई ओ सुरु के साथ एक सीधी वस्तु लेता है; रयोरी ओ सुरु, पकाने के लिए; सोजी ओ सुरु, साफ करने के लिए। इसमें सामान पहनने, नेकुताई ओ सुरु, टाई पहनने और कुछ चुनने, कोहि नी सुरु, कॉफी के साथ जाने का भी वर्णन किया गया है। इन विस्तारित उपयोगों के कारण ही सुरु को 'डू' का सादा अनुवाद मानने के बजाय गहराई से सीखने लायक है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 週末は何をしますか。 | Shūmatsu wa nani o shimasu ka. | आप सप्ताहांत में क्या कर रहे हैं? |
| 宿題をしてから寝ます。 | Shukudai o shite kara nemasu. | मैं अपना होमवर्क करूंगा और फिर बिस्तर पर जाऊंगा। |
| 今日は私が料理をします。 | Kyō wa watashi ga ryōri o shimasu. | मैं आज खाना बनाऊंगा. |
| 部屋の掃除をしました。 | Heya no sōji o shimashita. | मैंने अपना कमरा साफ किया. |
| 飲み物はお茶にします。 | Nomimono wa ocha ni shimasu. | मुझे पीने के लिए चाय मिलेगी. |
यारू: सादा, शारीरिक और व्यक्तिगत
यारू का मतलब करना भी होता है, लेकिन एक अलग स्वाद के साथ। यह आकस्मिक है, इसलिए यह उन दोस्तों, परिवार और सहकर्मियों के साथ बातचीत में शामिल है जिनके साथ आप सहज महसूस करते हैं। यह सुरु की तुलना में अधिक व्यावहारिक और शारीरिक लगता है। शिगोतो ओ यारु, काम करने के लिए अपनी आस्तीनें चढ़ाने जैसा लगता है, जबकि शिगोतो ओ सुरू बस यह बताता है कि काम होता है।
यारीमासु का विनम्र रूप आरामदेह कार्यस्थलों में आम है, विशेष रूप से वाताशी गा यारीमासु, मैं इसे स्वयंसेवा करते समय करूँगा। यारिमासु अधिक तीव्र लगता है, शिमासु अधिक मापा जाता है; ग्राहकों के साथ, शिमासु या इताशिमासु के साथ रहें।
यत्ता! जब कोई चीज़ काम करती है तो खुशी की चीख होती है, सचमुच मैंने वह कर दिखाया। यत्ते ओकु का अर्थ है पहले से कुछ करना ताकि वह तैयार हो। येटेरु पूछता है कि क्या कोई दुकान या कार्यक्रम चालू है: माडा येटेरु? क्या यह अभी भी खुला है?
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 宿題やった？ | Shukudai yatta? | क्या आपने अपना होमवर्क किया? |
| それ、私がやります。 | Sore, watashi ga yarimasu. | मैं ऐसा करूंगा। |
| 今日は仕事をやる気がしない。 | Kyō wa shigoto o yaru ki ga shinai. | आज काम करने का मन नहीं है. |
| 準備は昨日やっておいた。 | Junbi wa kinō yatte oita. | मैंने कल तैयारी की थी, इसलिए यह तैयार है। |
| あの店、まだやってる？ | Ano mise, mada yatteru? | क्या वह दुकान अभी भी खुली है? |
| やった！合格した！ | Yatta! Gōkaku shita! | हाँ! मैं उत्तीर्ण हुआ! |
यत्ते मिरु और यारू के -ते रूप
यारु का -ते रूप, यत्ते, सहायक क्रियाओं के साथ जुड़कर भावों का एक परिवार बनाता है जिसकी प्रत्येक शिक्षार्थी को आवश्यकता होती है। यत्ते मिरु का अर्थ है किसी चीज़ को आज़माना और देखना कि यह कैसा होता है। यह उस कार्य को स्वीकार करने का मानक तरीका है जिसे आप सुनिश्चित नहीं कर सकते कि आप प्रबंधित कर सकते हैं, और यत्ते मिमासु कार्यालय के लिए काफी विनम्र है।
यत्ते कुरेरू किसी को आपके लिए कुछ करने के लिए कहता है, और यत्ते अगेरू किसी दोस्त या कनिष्ठ के लिए ऐसा करने की पेशकश करता है। वाणी में यत्ते शिमौ, यत्चौ का अर्थ स्वर के आधार पर कुछ करना या गलती से करना है। सुरु में समान संयोजन हैं, शिते मिरु, शिते कुरेरु, शिते शिमाउ, और वे थोड़ा अधिक औपचारिक हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 難しそうだけど、やってみます。 | Muzukashisō da kedo, yatte mimasu. | यह कठिन लग रहा है, लेकिन मैं इसे आज़माऊंगा। |
| 一度やってみて。 | Ichido yatte mite. | एक बार जरूर देखें। |
| それ、やってくれる？ | Sore, yatte kureru? | क्या आप मेरे लिए ऐसा कर सकते हैं? |
| 先にやっちゃおう。 | Saki ni yatchaō. | आइए पहले इसे पूरा कर लें. |
| 代わりにやってあげるよ。 | Kawari ni yatte ageru yo. | इसके बजाय मैं यह आपके लिए करूँगा। |
ऐसे यौगिक जो केवल सुरु लेते हैं
यहां दो क्रियाओं के बीच सबसे दृढ़ रेखा है। सुरु यौगिक क्रियाओं को बनाने के लिए सीधे चीन-जापानी संज्ञाओं और कई ऋणशब्दों से जुड़ता है: बेनक्यो सुरु, अध्ययन करने के लिए; सेत्सुमेई सुरु, समझाने के लिए; रयोको सुरु, यात्रा करने के लिए; कोपी सुरू, नकल करना। इन यौगिकों में संज्ञा और सुरु एक शब्द हैं, जिनके बीच कोई पार्टिकल नहीं है। यारू वह स्थान कभी नहीं ले सकता। बेनक्यो यारू गलत है; बेनक्यो ओ यारु, पार्टिकल के साथ, आकस्मिक और बढ़िया है।
कुछ यौगिक ओ-यारू संस्करण का भी विरोध करते हैं। अमूर्त, मानसिक या संस्थागत क्रियाओं का वर्णन करने वाली क्रियाएं यारू के साथ अजीब लगती हैं: केक्कोन सुरू, शादी करना; सोनज़ई सुरु, अस्तित्व में; शिन्पाई सुरू, चिंता करना; कांशिन सुरु, प्रभावित होने के लिए। यारू शारीरिक या कार्य-जैसी भावना वाले कार्यों को प्राथमिकता देता है, इसलिए शिया ओ यारू, एक मैच खेलने के लिए, और इवेंटो ओ यारू, एक कार्यक्रम आयोजित करने के लिए, स्वाभाविक हैं, जबकि शिनपई ओ यारू नहीं है।
| मिश्रण | पढ़ना | यारू के साथ |
|---|---|---|
| 勉強する | benkyō suru | बेनक्यो ओ यारू कैज़ुअल और बढ़िया है |
| 練習する | renshū suru | रेनशू ओ यारू कैज़ुअल और बढ़िया है |
| 準備する | junbi suru | जुनबी ओ यारू कैज़ुअल और बढ़िया है |
| 説明する | setsumei suru | सेत्सुमेई ओ यारू असामान्य है; सुरु रखो |
| 結婚する | kekkon suru | यारू के साथ कभी नहीं |
| 心配する | shinpai suru | यारू के साथ कभी नहीं |
| 存在する | sonzai suru | यारू के साथ कभी नहीं |
| 運転する | unten suru | अनटेन ओ यारू अजीब लगता है; सुरु रखो |
| 試合する | shiai suru | शिया ओ यारू बहुत आम है |
| コピーする | kopī suru | कोपी ओ यारू असामान्य है; सुरु रखो |
| 旅行する | ryokō suru | रयोको ओ यारू असामान्य है; सुरु रखो |
एक कठिन परीक्षण: यदि संज्ञा कुछ ऐसी है जिसे आप शारीरिक रूप से करते हुए चित्रित कर सकते हैं, जैसे कि मैच, नौकरी, रिहर्सल या पार्टी, ओ यारू आकस्मिक भाषण में उपलब्ध है। यदि यह किसी अवस्था, भावना या औपचारिक प्रक्रिया का नाम देता है, तो सुरू के साथ बने रहें।
यारू जैसा कि दिया गया है: जूनियर, पालतू जानवर और पौधे
यारू के दूसरे जीवन का करने से कोई लेना-देना नहीं है। यह एगेरू, कुरेरू और मोरौ के साथ-साथ देने और प्राप्त करने वाले परिवार से संबंधित है। अगेरु किसी और को देने के लिए तटस्थ क्रिया है। यारू वह संस्करण है जिसका उपयोग तब किया जाता है जब रिसीवर की स्थिति स्पष्ट रूप से कम होती है या वह बिल्कुल भी व्यक्ति नहीं होता है: एक छोटा भाई-बहन, एक छोटा बच्चा, एक पालतू जानवर, एक पौधा।
पानी और भोजन क्लासिक वस्तुएँ हैं। हाना नी मिज़ू ओ यारु, फूलों को पानी देने के लिए; इनु नि एसा ओ यारू, कुत्ते को खिलाने के लिए; नेको नी ओयत्सु ओ यारु, बिल्ली को दावत देने के लिए। कई वक्ता आज पालतू जानवरों और पौधों के लिए भी एगेरू का उपयोग करते हैं, क्योंकि यारू कर्कश ध्वनि कर सकता है, और मिज़ू ओ एगेरू अब आम और पूरी तरह से स्वीकार्य है। यारू स्वाभाविक रहता है, विशेषकर वृद्ध वक्ताओं में और आकस्मिक पुरुष भाषण में, और आप इसे लगातार सुनेंगे।
लोगों से सावधान रहें. ओटोटो नी यारू, इसे अपने छोटे भाई को देना, एक परिवार के अंदर सामान्य बात है। किसी सहकर्मी, समकक्ष या किसी बड़े व्यक्ति के प्रति यारू का प्रयोग करना अशिष्टता है। अगेरु हमेशा सुरक्षित रहता है, और किसी वरिष्ठ को देने के लिए आपको सशीअगेरु की आवश्यकता होती है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 毎朝、花に水をやっています。 | Maiasa, hana ni mizu o yatte imasu. | मैं हर सुबह फूलों को पानी देता हूं। |
| 犬にえさをやるのを忘れた。 | Inu ni esa o yaru no o wasureta. | मैं कुत्ते को खाना खिलाना भूल गया. |
| これ、弟にやるつもりだ。 | Kore, otōto ni yaru tsumori da. | मैं इसे अपने छोटे भाई को देने की योजना बना रहा हूं। |
| 子どもにお小遣いをやった。 | Kodomo ni okozukai o yatta. | मैंने बच्चों को कुछ पॉकेट मनी दी। |
| 猫におやつをあげました。 | Neko ni oyatsu o agemashita. | मैंने बिल्ली को दावत दी। |
यारू का कठोर पक्ष
यारू के पास एक आक्रामक रजिस्टर है जो सुरू के पास कभी नहीं था। अपराध नाटकों और गैंगस्टर फिल्मों में, यारू किसी को मारने या पीटने के लिए व्यंजना है: यत्ता नो वा डेयर दा, जिसने यह किया। खेल में इसका मतलब प्रतिद्वंद्वी को हराना है। तर्क-वितर्क में, यत्ते यारु, सहायक के रूप में दूसरे यारु के साथ, इसका मतलब है कि मैं तुम्हें दिखाऊंगा, मैं इसे द्वेष से करूंगा। याचीमाई एक भीड़ से चिल्लाने की आवाज़ है - आगे बढ़ो, यह करो।
बहुत ही अनौपचारिक भाषण में यौन कठबोली भावना भी होती है। इनमें से कोई भी अर्थ विनम्र बातचीत में प्रकट नहीं होता है, लेकिन वे बताते हैं कि क्यों यारू सुरू की तुलना में अधिक उग्र महसूस करता है और इसे औपचारिक सेटिंग से बाहर क्यों रहना चाहिए।
- यत्ते यारू: मैं यह करूँगा, अवज्ञा या द्वेष के साथ
- यत्ते यारू ज़ो: मुझे देखो, मैं इसे हटा दूँगा
- एत्सु ओ यारू: उसे पाने के लिए, लड़ाई या अपराध की कहानियों में
- मुझे याद है: खेल या खेल में हम हार गए
निष्क्रिय यारारेरू आम है और आमतौर पर हानिरहित है: शिकेन दे यारारेता, परीक्षा ने मुझे पकड़ लिया; लेकिन फिर भी, ठंड ने मुझे बेहोश कर दिया। यह किसी चीज़ द्वारा पीटे जाने को व्यक्त करता है, और दोस्तों के बीच यह ठीक है।
विनम्र विकल्प: नासारू और इतासु
जब बातचीत विनम्र हो जाती है, तो दोनों क्रियाएं कीगो जोड़ी नासारू और इतासु को रास्ता दे देती हैं। नासारू सम्मानजनक है, इसका उपयोग उस व्यक्ति द्वारा किए गए कार्यों के लिए किया जाता है जिसका आप सम्मान कर रहे हैं: एक ग्राहक, एक ग्राहक, एक शिक्षक, एक अतिथि। इसका विनम्र रूप अनियमित, नसाइमासु और -ते रूप नसत्ते है। दो नसाईमासु का मतलब आप क्या करना चाहेंगे। यौगिकों में यह सुरू का स्थान लेता है: गो-रियो नासैमासु का, क्या आप इसका उपयोग करेंगे।
इतासु विनम्र है, आपके अपने या आपकी कंपनी के कार्यों के लिए उपयोग किया जाता है। वताशि गा इताशिमासु, मैं यह करूंगा, और गो-अन्नै इताशिमासु, मैं तुम्हें रास्ता दिखाऊंगा। शिते ओरिमासु विनम्र प्रगतिशील हैं। शिक्षार्थी अक्सर अन्य लोगों के कार्यों पर इतासु का अत्यधिक प्रयोग करते हैं, जो एक स्पष्ट गलती है: केवल आप और आपका पक्ष इतासु।
यारू का अपना कोई कीगो रूप नहीं है, इसलिए जब आपको सम्मान या विनम्रता की आवश्यकता होती है, तो आप क्रियाएँ बदल देते हैं। सेंसेई गा यारीमासु एक आरामदायक कक्षा में ठीक है, लेकिन सेंसेई गा नासाइमासु सही सम्मानजनक रूप है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お支払いはどうなさいますか。 | O-shiharai wa dō nasaimasu ka. | आप किस तरह से भुगतान करना चाहेंगे? |
| 先生はもう説明なさいました。 | Sensei wa mō setsumei nasaimashita. | शिक्षक पहले ही समझा चुके हैं. |
| その件は私がいたします。 | Sono ken wa watashi ga itashimasu. | मैं उस मामले का ध्यान रखूंगा. |
| ご案内いたします。 | Go-annai itashimasu. | मुझे तुम्हें रास्ता दिखाने की अनुमति दो। |
| 確認しておりますので、少々お待ちください。 | Kakunin shite orimasu node, shōshō o-machi kudasai. | मैं अभी जाँच कर रहा हूँ, इसलिए कृपया एक क्षण प्रतीक्षा करें। |
सीखने वाले सुरू और यारू के साथ गलतियाँ करते हैं
सबसे आम गलती उन लोगों के साथ यारू का उपयोग करना है जो सुरु के योग्य हैं: एक दुकान सहायक, एक शिक्षक, एक नया परिचित। यारू स्वयं अश्लील नहीं है, लेकिन रजिस्टर का बेमेल होना आपको लापरवाह बनाता है। समाधान सरल है: शिमासु को डिफ़ॉल्ट, और यारू को अपने भाषण में केवल तभी आने दें जब दूसरा व्यक्ति पहले इसका उपयोग करे।
दूसरी त्रुटि यारू को सीधे एक संज्ञा, बेनक्यो यारू या रेनशू यारू से जोड़ना है। ओ जोड़ें, और याद रखें कि कुछ संज्ञाएं यारू को पूरी तरह से नकार देती हैं। तीसरी त्रुटि किसी मित्र को कुछ देते समय यारू का उपयोग करना है। यारु नीचे की ओर, अगेरु बग़ल में, सशीअगेरु ऊपर की ओर।
अंत में, देने और करने का ओवरलैप देखें। मिज़ू ओ यारू का मतलब है पानी देना, और ओटोटो नी यारू का मतलब है अपने भाई को देना। पार्टिकल नी आमतौर पर अर्थ स्पष्ट करता है; यदि आप कोई अस्पष्टता नहीं चाहते हैं, तो देने के लिए एगेरू का उपयोग करें और करने के लिए यारू रखें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 宿題をやりましたか。 | Shukudai o yarimashita ka. | क्या आपने अपना होमवर्क किया? (आकस्मिक विनम्र) |
| 宿題はもう済ませましたか。 | Shukudai wa mō sumasemashita ka. | क्या आपने अपना होमवर्क पहले ही पूरा कर लिया है? (जायदा औपचारिकत) |
| 友達にプレゼントをあげた。 | Tomodachi ni purezento o ageta. | मैंने एक मित्र को उपहार दिया। |
| 部長に資料を差し上げました。 | Buchō ni shiryō o sashiagemashita. | मैंने विभागाध्यक्ष को दस्तावेज दे दिये। |
| ちょっとやってみますね。 | Chotto yatte mimasu ne. | मैं इसे एक त्वरित प्रयास करूँगा. |