मूल विचार: ni यह दर्शाता है कि आप क्या चुनते हैं
ni suru में कण ni चुनाव के अंतिम बिंदु, यानी जिस विकल्प पर आप पहुँचते हैं, को दर्शाता है, और suru वहाँ टिकने की क्रिया है। इसलिए kore ni shimasu का शाब्दिक अर्थ कुछ ऐसा है: ‘मैं इसे ही (अपना चुनाव) बनाता हूँ’। स्थिति के अनुसार हिंदी में हम इसे ‘मैं यह लूँगा’ या ‘मैं यही चुनूँगा’ कहेंगे।
क्योंकि यह एक फ़ैसला बताता है, विकल्प देने वाले प्रश्न का स्वाभाविक जवाब ni shimasu है। रेस्तराँ में कर्मचारी nani ni nasaimasu ka या o-nomimono wa dō nasaimasu ka पूछते हैं, दोनों ‘आप क्या लेंगे’ के आदरसूचक रूप हैं, और ni shimasu उसी ढाँचे में जवाब देता है।
| रूप | पैटर्न | उदाहरण | बारीकी |
|---|---|---|---|
| विनम्र वर्तमान | संज्ञा + にします | コーヒーにします。 | मैं कॉफ़ी लूँगा |
| सादा वर्तमान | संज्ञा + にする | コーヒーにする。 | अनौपचारिक: मैं कॉफ़ी लूँगा |
| भूतकाल | संज्ञा + にしました | 赤いのにしました。 | मैंने लाल वाला चुना |
| प्रश्न | 何にしますか | 何にしますか。 | आप क्या लेंगे? |
| सुझाव | संज्ञा + にしましょう | ここにしましょう。 | चलो, यही जगह रखते हैं |
| अनौपचारिक सुझाव | संज्ञा + にしよう | カレーにしよう。 | चलो करी खाते हैं |
| अस्थायी चुनाव | संज्ञा + にしておきます | 水にしておきます。 | फ़िलहाल मैं पानी ही लूँगा |
ni shimasu से खाना और पेय ऑर्डर करना
ni shimasu का सबसे ज़्यादा उपयोग आप ऑर्डर करते समय करेंगे। यह मुख्य चुनाव, साइज़ और सेट विकल्पों के लिए, और तापमान या साथ में मिलने वाली चीज़ों (साइड डिश) के बारे में अगले सवालों के जवाब के लिए काम आता है। दोस्तों के साथ हों, तो मेनू देखते हुए लोग इसी पैटर्न के सादे रूप से अपनी पसंद बताते हैं।
किसी टेबल पर ऑर्डर देने के बारे में विस्तृत जानकारी के लिए, जापानी में खाना ऑर्डर करने के तरीके के बारे में मार्गदर्शिका देखें; यह अनुभाग केवल चयन पैटर्न पर ही केंद्रित है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 何にしますか。 | Nani ni shimasu ka. | आप क्या लेंगे? |
| 私は日替わりランチにします。 | Watashi wa higawari ranchi ni shimasu. | मैं आज का लंच स्पेशल लूँगा। |
| 飲み物はアイスコーヒーにします。 | Nomimono wa aisu kōhī ni shimasu. | अपने पेय के लिए, मैं एक आइस्ड कॉफ़ी लूँगा। |
| サイズはMにします。 | Saizu wa emu ni shimasu. | मैं मीडियम लूँगा। |
| セットにします。 | Setto ni shimasu. | मैं इसे सेट के रूप में लूँगा। |
| じゃあ、同じのにします。 | Jā, onaji no ni shimasu. | तो फिर मैं भी वही लूँगा। |
| 私、ラーメンにする。 | Watashi, rāmen ni suru. | अनौपचारिक: मैं रामेन लूँगा। |
| どれにしようかな。 | Dore ni shiyō ka na. | सोच रहा हूँ कौन-सा लूँ। |
Ni shimasu, o kudasai, ga ii और de ii
कई पैटर्न बता सकते हैं कि आप क्या चाहते हैं, और इनका मुख्य अंतर यह है कि आप कितने उत्साही या संकोची लगते हैं। शिक्षार्थी अक्सर हर जगह de ii desu इस्तेमाल करते हैं क्योंकि यह विनम्र लगता है, लेकिन इसमें ‘चल जाएगा’ का भाव है, जो तब फीका लग सकता है जब कोई आपको स्नेह से विकल्प दे रहा हो।
Ga ii desu साफ़ पसंद दिखाता है और तब आम है जब कोई दोस्त या मेज़बान पूछे कि आप क्या लेंगे। Ni shimasu एक फ़ैसला बताता है। O kudasai सीधा अनुरोध है, काउंटर पर पूरी तरह विनम्र।
| वाक्यांश | शाब्दिक अर्थ | कब सबसे उपयुक्त | सावधानी |
|---|---|---|---|
| コーヒーにします | मैं कॉफ़ी को (अपना चुनाव) बनाता हूँ | मेनू से जुड़े सवाल का जवाब देना | लगभग हर जगह तटस्थ और सुरक्षित |
| コーヒーをください | कृपया मुझे कॉफ़ी दीजिए | काउंटर पर ऑर्डर करना | सीधा; कर्मचारियों के साथ ठीक |
| コーヒーがいいです | कॉफ़ी अच्छी रहेगी | कोई मेज़बान या मित्र आपकी पसंद पूछता है | एक स्पष्ट इच्छा दर्शाता है |
| コーヒーでいいです | कॉफ़ी चलेगी | जब आपको सच में कोई फ़र्क़ न पड़ता हो | समझौते जैसा लग सकता है |
| コーヒーでお願いします | कॉफ़ी दीजिए | आपको दिए गए विकल्प की पुष्टि करना | आम और विनम्र |
अगर मेज़बान o-cha to kōhī, dochira ga ii desu ka पूछे, तो kōhī ga ii desu या kōhī o itadakemasu ka का जवाब kōhī de ii desu से ज़्यादा आत्मीय लगता है। कर्मचारियों के साथ ni shimasu या de onegai shimasu, दोनों आसान डिफ़ॉल्ट विकल्प हैं।
समय, स्थान और योजनाएँ तय करना
रेस्तराँ के बाहर ni suru योजना का ब्योरा तय करता है। आप तारीख़, मिलने की जगह, रेस्तराँ या उपहार चुनते हैं, और ni shimashō या ni shimasen ka आपके चुनाव को प्रस्ताव में बदल देता है। काम पर ni shite mo ii desu ka कुछ चुनने की अनुमति माँगता है।
भूतकाल रूप ni shimashita पहले लिए जा चुके फ़ैसले की सूचना देता है, जो यह बताने में काम आता है कि आपने क्या चुना और क्यों। इसके पहले अक्सर kekkyoku, आख़िरकार, आता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 来週の火曜日にしませんか。 | Raishū no kayōbi ni shimasen ka. | अगला मंगलवार रखें तो कैसा रहेगा? |
| 集合は駅の改札前にしましょう。 | Shūgō wa eki no kaisatsu-mae ni shimashō. | स्टेशन के टिकट गेट के सामने मिलते हैं। |
| 店はどこにする？ | Mise wa doko ni suru? | अनौपचारिक: कहाँ खाएँ? |
| 誕生日プレゼント、何にした？ | Tanjōbi purezento, nani ni shita? | अनौपचारिक: जन्मदिन के उपहार के लिए तुमने क्या चुना? |
| 結局、青いほうにしました。 | Kekkyoku, aoi hō ni shimashita. | आख़िरकार मैंने नीला वाला चुना। |
| 会議は三時にしてもいいですか。 | Kaigi wa sanji ni shite mo ii desu ka. | अगर हम बैठक तीन बजे कर दें तो क्या यह ठीक रहेगा? |
| やっぱり明日にします。 | Yappari ashita ni shimasu. | सोचने पर लगा, कल ही रखता हूँ। |
Ni shiyō: साथ मिलकर सुझाव देना और तय करना
Volitional (संकल्पार्थ) रूप ni shiyō, और इसका विनम्र रूप ni shimashō, दूसरों को चुनाव में शामिल होने का न्योता देता है। अनौपचारिक बोलचाल में ni shiyō ka प्रश्न जोड़ता है और ज़्यादा नरम लगता है, मानो आप समूह के साथ ज़ोर से सोच रहे हों। Ni shiyō to omoimasu बताता है कि आप कुछ चुनने की सोच रहे हैं, यह योजना बताने का नरम तरीका है।
जब आप ख़ुद से बात कर रहे हों या विकल्प तौल रहे हों, तो ni shiyō ka na और ni shiyō kanā सामान्य रूप हैं। ये श्रोता से पूछे गए सवाल नहीं हैं, इसलिए कोई जवाब की उम्मीद नहीं करता।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今日は和食にしよう。 | Kyō wa washoku ni shiyō. | चलो आज जापानी खाना खाते हैं. |
| 二次会はカラオケにしようか。 | Nijikai wa karaoke ni shiyō ka. | दूसरे दौर में कराओके चलें? |
| そうしましょう。 | Sō shimashō. | चलो, वही करते हैं। |
| お土産はお菓子にしようと思います。 | Omiyage wa okashi ni shiyō to omoimasu. | सोच रहा हूँ सुवेनियर (उपहार) के रूप में मिठाइयाँ ले लूँ। |
| どっちにしようかな。 | Dotchi ni shiyō ka na. | सोच रहा हूँ कौन-सा चुनूँ। |
| じゃ、それにしよう。決まり！ | Ja, sore ni shiyō. Kimari! | ठीक है, वही लेते हैं। तय! |
चीज़ों को एक ख़ास तरह का बनाना: ku suru और ni suru
वही suru किसी चीज़ को एक ख़ास तरह का बनाने का अर्थ भी देता है। विशेषण नई स्थिति बताता है और suru वह क्रिया है जो उसे उस स्थिति में लाती है। i-विशेषण अंतिम i हटाकर ku जोड़ते हैं; na-विशेषण और संज्ञाएँ ni जोड़ती हैं। जिस चीज़ को बदला जा रहा है, उसके साथ आमतौर पर o आता है।
हेयरड्रेसर, दुकान या काउंटर पर अनुरोधों का यही पैटर्न है: छोटा, सस्ता, शांत, बड़ा। te kudasai या te moraemasu ka जोड़ने से यह विनम्र अनुरोध बन जाता है।
| प्रकार | शब्दकोश रूप | ऐसा बनाना | उदाहरण |
|---|---|---|---|
| i-विशेषण | 短い (छोटा) | 短くする | 前髪を短くしてください。 कृपया मेरे माथे के बाल (फ़्रिंज) थोड़े छोटे कर दीजिए। |
| i-विशेषण | 安い (सस्ता) | 安くする | もう少し安くしてもらえませんか。 क्या आप इसे थोड़ा सस्ता कर सकते हैं? |
| i-विशेषण | 小さい (छोटा) | 小さくする | 音を小さくして。 आवाज़ कम करो। |
| i-विशेषण | いい (अच्छा) | よくする | 町をよくしたいです。 मैं शहर को बेहतर बनाना चाहता हूँ। |
| ना-विशेषण | 静か (शांत) | 静かにする | 静かにしてください。 कृपया शांत रहिए। |
| ना-विशेषण | きれい (साफ़) | きれいにする | 部屋をきれいにしました。 मैंने अपना कमरा साफ़-सुथरा कर लिया। |
| संज्ञा | 半分 (आधा) | 半分にする | ご飯を半分にできますか。 क्या चावल आधी मात्रा में मिल सकते हैं? |
ku suru और ni suru वाले काम के अनुरोध
कई व्यावहारिक अनुरोध इस तरह से बनाए जाते हैं, और उन्हें नई क्रिया की तुलना में कहना आसान होता है। किसी कैफ़े में आप किसी पेय को कम मीठा बना सकते हैं, किसी होटल में आप कमरे को गर्म बना सकते हैं, और किसी रेस्तरां में आप हल्का स्वाद मांग सकते हैं। टी-फ़ॉर्म अनुरोध इसे विनम्र रखता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 甘さを控えめにできますか。 | Amasa o hikaeme ni dekimasu ka. | क्या आप इसे कम मीठा बना सकते हैं? |
| 氷を少なくしてください。 | Kōri o sukunaku shite kudasai. | कृपया कम बर्फ़ डालें। |
| 部屋を暖かくしたいんですが。 | Heya o atatakaku shitai n desu ga. | मैं कमरा थोड़ा गर्म करना चाहूँगा। |
| 味を薄めにしてもらえますか。 | Aji o usume ni shite moraemasu ka. | क्या आप स्वाद को थोड़ा हल्का कर सकते हैं? |
| 文字を大きくしてもらえますか。 | Moji o ōkiku shite moraemasu ka. | क्या आप अक्षर बड़े कर सकते हैं? |
| ご飯は大盛りにしてください。 | Gohan wa ōmori ni shite kudasai. | कृपया चावल बड़ी मात्रा में दीजिए। |
Ni suru बनाम ni naru
Ni suru और ni naru एक-दूसरे के प्रतिबिंब हैं। suru के साथ कोई जानबूझकर कुछ चुनता या बदलता है। naru के साथ चीज़ वैसी हो जाती है, और वक्ता किसी को उसका कारण नहीं बताता। विशेषण वाले रूप बिल्कुल इसी तरह चलते हैं: akaruku suru, रोशन करना, और akaruku naru, रोशन हो जाना।
यह विनम्रता के लिए मायने रखता है। व्यावसायिक जापानी में किसी फ़ैसले की सूचना अक्सर ni shimashita के बजाय ni narimashita से दी जाती है, क्योंकि यह किसी एक व्यक्ति की इच्छा के बजाय परिस्थितियों का नतीजा लगता है। naru और suru पर अलग मार्गदर्शिका इस अंतर को और गहराई से समझाती है; यहाँ वे जोड़ियाँ हैं जो आप चुनाव के संदर्भ में सुनेंगे।
| suru के साथ | अर्थ | naru के साथ | अर्थ |
|---|---|---|---|
| 会議を明日にしました | हमने बैठक को कल के लिए स्थानांतरित कर दिया | 会議は明日になりました | बैठक अब कल है |
| 部屋を静かにする | कमरे को शांत करो | 部屋が静かになる | कमरा शांत हो जाता है |
| 値段を安くする | कीमत कम करो | 値段が安くなる | कीमत कम हो जाती है |
| コーヒーにします | मैं कॉफ़ी लूँगा | コーヒーになります | कर्मचारी: यहाँ आपकी कॉफ़ी है |
आख़िरी पंक्ति जानने लायक है। जब कर्मचारी आपका ऑर्डर लाकर kōhī ni narimasu कहते हैं, तो यह एक सेवा-वाक्यांश है जिसका अर्थ है ‘यह रही आपकी कॉफ़ी’। कुछ लोगों को यह थोड़ा अटपटा लगता है, लेकिन आप इसे लगातार सुनेंगे, और ऑर्डर करते समय आपको यह रूप अपनाने की ज़रूरत नहीं है।
बचने योग्य सामान्य गलतियाँ
- ni की जगह o लगाना: kōhī ni shimasu कहें, kōhī o shimasu नहीं।
- i-विशेषणों के साथ ni लगाना: सही है takaku suru, takai ni suru नहीं।
- i-विशेषणों में ku भूल जाना: ōkii suru गलत है; ōkiku suru कहें।
- उदार मेज़बान से de ii desu कहना: ga ii desu या ni shimasu ज़्यादा आत्मीय लगता है।
- ni shiyō ka na को श्रोता से पूछा गया प्रश्न समझना: यह ज़ोर से सोचना है, इसलिए लोग बस आपके फ़ैसले का इंतज़ार कर सकते हैं।
- क्रिया के साथ ni suru लगाना: क्रियाओं के लिए पैटर्न koto ni suru या yō ni suru हैं, क्रिया + ni suru नहीं।