मूल विचार: घड़ी शब्द और दिन के उजाले शब्द
डायल में दो परतें हैं। आंतरिक वृत्त घड़ी है, जो आधी रात और दोपहर को एक नीली रेखा द्वारा gozen (午前) और गोगो (午後) में विभाजित होती है। गो घोड़ा है, पुरानी दो घंटे की अवधि दोपहर पर केंद्रित है, इसलिए gozen का शाब्दिक अर्थ 'घोड़े से पहले' है और shōgo (正午), दोपहर, 'बिल्कुल घोड़ा' है। मौसम या आपकी दिनचर्या के बारे में कुछ भी उस रेखा पर नहीं चलता।
गुलाबी अंगूठी वह दिन है जैसा जिया गया था। Akegata, एएसए, hiru, yūgata और प्रतिबंध के बाद प्रकाश, भोजन और नींद आती है, और उनके बीच का अंतराल वास्तविक है: कोई भी उस मिनट पर सहमत नहीं होता जब सुबह समाप्त होती है। बाहरी दौड़ के आसपास yoru, रात, जो आधी रात को पार कर जाती है, और shin'ya, देर रात, जिसमें 22:00 और 5:00 बजे कानूनी छूट होती है। जब कोई शब्द आपके लिए पहेली बन जाए, तो पूछें कि वक्ता का अर्थ घड़ी है या आकाश। कल के बारे में पूछने वाला एक फ्लैटमेट दोनों परतों को सुनेगा।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 明日は朝早く出かけます。 | Ashita wa asa hayaku dekakemasu. | मैं कल सुबह जल्दी निकल रहा हूँ। |
| 午前中に病院に行きます。 | Gozenchū ni byōin ni ikimasu. | मैं दोपहर से पहले डॉक्टर के पास जा रहा हूं। |
| 夕方には帰ります。 | Yūgata ni wa kaerimasu. | मैं शाम तक वापस आऊंगा. |
| 夜はうちで食べます。 | Yoru wa uchi de tabemasu. | मैं शाम को घर पर खाना खाऊंगा. |
सुबह: akegata, आसा और gozen
Akegata (明け方) का शाब्दिक अर्थ 'उदय पक्ष' है: लगभग वह समय जब दिसंबर की तुलना में जून में आसमान लगभग चार से छह बार पीला पड़ जाता है। आसा, सुबह तब शुरू होती है जब लोग उठ जाते हैं और लगभग दस बजे तक ख़त्म हो जाती है। यह अपने साथ दैनिक जीवन लेकर चलता है: असगोहन नाश्ता है, और आसा इची, सुबह की पहली चीज़ है, जब कोई सहकर्मी आपका उत्तर चाहता है।
Gozen आधी रात से दोपहर तक की पूरी अवधि को कवर करता है, इसलिए gozen सांजी 3 बजे का समय है, एक ऐसा समय जिसे कोई भी एएसए नहीं कहेगा। भाषण में लोग आमतौर पर दिन के उजाले शब्द को चुनते हैं और एक संख्या जोड़ते हैं: आसा नो शिचिजी, सुबह सात बजे; yonaka नहीं निजी, आधी रात को दो बजे। Gozen नियुक्तियों, टिकटों और घोषणाओं से संबंधित है, और gozenchū, दोपहर से पहले किसी भी समय, डिलीवरी स्लॉट का पसंदीदा है। नीचे, एक डिलीवरी ड्राइवर, एक सहकर्मी और एक पड़ोसी प्रत्येक सुबह के बारे में बात करते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 午前中のお届けでよろしいですか。 | Gozenchū no otodoke de yoroshii desu ka. | क्या सुबह की डिलीवरी ठीक है? |
| 朝一でお返事します。 | Asa ichi de ohenji shimasu. | मैं सुबह सबसे पहले उत्तर दूँगा। |
| 明け方に地震がありましたね。 | Akegata ni jishin ga arimashita ne. | भोर के आसपास भूकंप आया था ना? |
| 朝の七時に起きました。 | Asa no shichiji ni okimashita. | मैं सुबह सात बजे उठ गया. |
दोपहर और दोपहर: hiru और लुप्त शब्द
Hiru (昼) के तीन कार्य हैं। यह दोपहर है, जैसा कि hiru नहीं jūniji में है। यह दोपहर का भोजन है, आमतौर पर ओ को सामने रखकर, जैसे कि ओहिरू में। और यह रात के विपरीत दिन का समय है, जैसा कि हिरुमा में है। हिरुमे और हिरुसुगी, शाब्दिक रूप से 'दोपहर से पहले' और 'दोपहर के बाद', देर सुबह और दोपहर को कवर करते हैं।
उसके बाद, हर रोज़ जापानी के पास मध्य दोपहर के लिए एक भी शब्द नहीं होता; लोग गोगो कहते हैं या घंटे का नाम बताते हैं। निकटतम जीवित शब्द है oyatsu, दोपहर का नाश्ता, जो यात्सु से आया है, 'आठ', जो दोपहर के दो से चार बजे के आसपास का पुराना नाम है। घड़ी बदलने के बाद नाश्ते का नाम रखा गया। सहकर्मी दोपहर के भोजन और दोपहर की योजना बनाते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お昼、何にする？ | Ohiru, nani ni suru? | हम दोपहर के भोजन के लिए क्या लेंगे? |
| 昼過ぎに会議が入っています。 | Hirusugi ni kaigi ga haitte imasu. | मेरी दोपहर में एक बैठक है। |
| 午後三時に伺います。 | Gogo sanji ni ukagaimasu. | मैं दोपहर तीन बजे आऊंगा. |
| 三時のおやつにしましょう。 | Sanji no oyatsu ni shimashō. | आइए हम तीन बजे का नाश्ता करें। |
शाम और रात: yūgata, प्रतिबंध और yoru
Yūgata (夕方), शाब्दिक रूप से 'शाम का पक्ष', दोपहर से लेकर रोशनी जाने तक चलता है, इसलिए यह दिसंबर में लगभग साढ़े चार बजे तक खत्म हो जाता है और जून में सात बजे तक रहता है। अंधेरा होने के बाद प्रतिबंध और yoru आते हैं, जोड़ी सीखने वाले अक्सर भ्रमित होते हैं।
बान (晩) दिन की दिनचर्या के हिस्से के रूप में शाम है, रात के खाने और समापन का समय: बंगोहन रात का खाना है और कोनबन यह शाम है। Yoru (夜) रात अंधकार के समान है, शाम से भोर तक की पूरी अवधि, जिसमें आपके सोने के घंटे भी शामिल हैं। तो माईबन, हर शाम, रात के खाने के बाद टहलने जैसी आदत के अनुरूप है, जबकि hiru से yoru, दिन और रात, विपरीतताओं की प्राकृतिक जोड़ी है। Yonaka (夜中) रात का अंत है, और shin'ya (深夜), शाब्दिक रूप से 'गहरी रात', देर रात का समय है। यहां एक माता-पिता, एक फ्लैटमेट और एक थका हुआ सहकर्मी हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 晩ご飯、何がいい？ | Bangohan, nani ga ii? | आप रात के खाने में क्या चाहेंगे? |
| 毎晩、犬の散歩に行きます。 | Maiban, inu no sanpo ni ikimasu. | मैं हर शाम कुत्ते को घुमाता हूँ। |
| 夜中に何度も目が覚めました。 | Yonaka ni nando mo me ga samemashita. | रात में बार-बार मेरी नींद खुल जाती थी. |
| 昨日は深夜まで残業でした。 | Kinō wa shin'ya made zangyō deshita. | मैंने कल देर रात तक ओवरटाइम काम किया। |
बुनियादी बातों से परे: जहां किनारे धुंधले हो जाते हैं
नरम किनारे मुद्दा हैं, दोष नहीं। Yūgata प्रकाश से बंधा हुआ है, और टोक्यो में दिसंबर की शुरुआत में सूरज लगभग 16:30 बजे और जून के अंत में 19:00 बजे के आसपास डूबता है, इसलिए वही घड़ी का समय गर्मियों में yūgata और सर्दियों में yoru हो सकता है।
जहां परिशुद्धता मायने रखती है, संस्थान किनारों को ठीक करते हैं। जापान मौसम विज्ञान एजेंसी प्रत्येक पूर्वानुमान शब्द को घड़ी के अनुसार परिभाषित करती है, इसलिए yūgata के लिए बारिश का पूर्वानुमान 15:00 बजे शुरू हो सकता है। श्रम कानून shin'ya को 22:00 से 5:00 के रूप में परिभाषित करता है, वह समय जो देर रात का प्रीमियम अर्जित करता है, और अधिकांश टैक्सी मीटर उसी विंडो में अधिभार जोड़ते हैं। तालिका भविष्यवक्ताओं की परिभाषाओं के अलावा रोजमर्रा के उपयोग को निर्धारित करती है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 夕方から雨が降るでしょう。 | Yūgata kara ame ga furu deshō. | दोपहर बाद से बारिश की संभावना है। |
| 未明に強い地震がありました。 | Mimei ni tsuyoi jishin ga arimashita. | कुछ ही देर में जोरदार भूकंप आया. |
| 深夜手当がつきます。 | Shin'ya teate ga tsukimasu. | आपको देर रात का भत्ता मिलता है। |
| शब्द | पढ़ना | रोजमर्रा के भाषण में | मौसम पूर्वानुमान में |
|---|---|---|---|
| 明け方 | akegata | भोर के आसपास | 3:00 से 6:00 बजे तक |
| 朝 | asa | लगभग 10:00 बजे तक उठना | 6:00 से 9:00 बजे तक |
| 昼頃 | hirugoro | दोपहर के भोजन के आसपास | 11:00 से 13:00 बजे तक |
| 夕方 | yūgata | देर दोपहर से अंधेरा होने तक | 15:00 से 18:00 तक |
| 夜 | yoru | अंधेरे के बाद | अगली सुबह 18:00 से 6:00 बजे तक |
| 晩 | ban | शाम, रात के खाने से लेकर सोने तक | अपने आप उपयोग नहीं किया जाता |
| 未明 | mimei | बातचीत में दुर्लभ | 0:00 से 3:00 बजे तक |
पूर्वानुमानकर्ता कोनबैन के बजाय आज रात कोन्या भी कहते हैं, क्योंकि प्रतिबंध का मतलब या तो जल्दी शाम या पूरी रात हो सकता है। आप इन्हें पूर्वानुमान और कार्यस्थल पर सुनते हैं।
दिन के किस हिस्से में कौन सा अभिवादन उपयुक्त है
अभिवादन दिन के उजाले का अनुसरण करता है, घड़ी का नहीं। Ohayō gozaimasu सुबह को लगभग दस या ग्यारह बजे तक कवर करता है। Konnichiwa दिन के मध्य में काम करता है, और konbanwa अंधेरा होने पर शुरू होता है, यही कारण है कि सर्दियों में स्विच साढ़े चार बजे के आसपास और गर्मियों में सात बजे के करीब आता है। Oyasuminasai किसी से मिलने के लिए नहीं है: यह सोने के समय या देर रात को निकलने के लिए एक विदाई रेखा है।
दो संबंधित रीति-रिवाजों का केवल उल्लेख आवश्यक है। कार्यस्थलों पर किसी भी समय शिफ्ट की शुरुआत में ohayō gozaimasu का उपयोग किया जाता है, यह आदत साइट की सुप्रभात पोस्ट में बताई गई है। और konnichiwa आपके दायरे से बाहर के लोगों के लिए है; आप इसे अपने परिवार या सहकर्मियों से नहीं कहते जिनसे आप प्रतिदिन मिलते हैं। यहाँ एक पड़ोसी सर्दियों के दिन में चार स्थानों पर मिला।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| おはようございます。今朝は冷えますね。 | Ohayō gozaimasu. Kesa wa hiemasu ne. | शुभ प्रभात। आज सुबह ठंड है, है ना? |
| こんにちは。お出かけですか。 | Konnichiwa. Odekake desu ka. | नमस्ते। कहीं बाहर? |
| こんばんは。暗くなるのが早いですね。 | Konbanwa. Kuraku naru no ga hayai desu ne. | शुभ संध्या। अंधेरा जल्दी हो जाता है, है ना? |
| じゃあ、おやすみなさい。 | Jā, oyasuminasai. | खैर, फिर शुभ रात्रि। |
समय सारिणी, दुकान के घंटे और 25:00 पर 24 घंटे का समय
मुद्रित जापान 24 घंटे की घड़ी पर चलता है। ट्रेन की समय सारिणी, दुकान के दरवाजे और बुकिंग साइटें 18:05 या 21:30 लिखती हैं, और भाषण आम तौर पर जीवित दिन में परिवर्तित हो जाता है: एक समय सारिणी का 21:30 बन जाता है yoru कोई कुजी हान नहीं। स्टेशन की घोषणाएँ और शिफ्ट रोटा अक्सर संख्याओं को वैसे ही पढ़ते हैं जैसे वे खड़े होते हैं, jūhachiji गोफन; समय बताने पर नंबर स्वयं साइट की पोस्ट में हैं।
इसके बाद जो संकेत मिलता है वह हर किसी को हैरान कर देता है। टेलीविज़न लिस्टिंग, देर रात रेडियो और कुछ बार 24 से आगे की गिनती करते रहते हैं ताकि एक रात उस दिन से जुड़ी रहे जिस दिन वह शुरू हुई थी। शनिवार को 25:30 बजे का शो रविवार सुबह 1:30 बजे प्रसारित होता है, और 18:00 से 26:00 तक खुला रहने वाला बार 2:00 बजे बंद हो जाता है। वही विचार, दूसरे तरीके से लिखा गया, योकू (翌) का उपयोग करता है, अगले दिन: 18:00 से योकू 2:00 तक। इसे sanjū-jikan-sei कहा जाता है, 30-घंटे की प्रणाली, और इसका तर्क फिर से जीया हुआ दिन है: दिन तब समाप्त होता है जब आप सोने जाते हैं, न कि जब घड़ी घूमती है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| このアニメ、土曜の二十五時半からだって。 | Kono anime, doyō no nijūgoji han kara datte. | जाहिर तौर पर यह एनीमे शनिवार को 25:30 बजे है। |
| それって日曜の一時半のこと？ | Sore tte nichiyō no ichiji han no koto? | आपका मतलब रविवार की सुबह डेढ़ बजे से है? |
| このお店、夜中の二時までやってるよ。 | Kono omise, yonaka no niji made yatteru yo. | यह स्थान रात दो बजे तक खुला रहता है। |
| 終電は零時十五分です。 | Shūden wa reiji jūgofun desu. | आखिरी ट्रेन 0:15 बजे है. |
समय-समय पर शब्दों के साथ सामान्य गलतियाँ
बारह के आगे gozen या गोगो लगाना। अंग्रेजी 12 बजे पूर्वाह्न और 12 बजे अपराह्न। सभी को भ्रमित करें, और gozen jūniji और गोगो jūniji भी उतने ही अस्पष्ट हैं। दोपहर के लिए कहें shōgo या hiru नहीं jūniji; आधी रात के लिए, yoru नहीं jūniji या रेजी।
20:00 के लिए yūgata का उपयोग करना। अंग्रेजी शाम सोने के समय तक चलती है, लेकिन yūgata रोशनी के साथ समाप्त होती है। अंधेरा होने के बाद यह yoru या प्रतिबंध है।
8:00 बजे किसी पड़ोसी को konnichiwa के साथ अभिवादन करना। पाठ्यपुस्तकें इसका अनुवाद हैलो के रूप में करती हैं, इसलिए शिक्षार्थी पूरे दिन इसका उपयोग करते हैं। मध्य सुबह तक, ohayō gozaimasu प्राकृतिक विकल्प है।
जाते समय konbanwa कहना। अंग्रेजी गुड इवनिंग और गुड नाइट ब्लर एक साथ, लेकिन konbanwa केवल मुलाकात के लिए है। जब आप रात को अलग होते हैं, तो कहें oyasuminasai, या काम पर ओसाकी नी शित्सुरी शिमासु।
गलत रात को आना। शुक्रवार को 25:00 बजे प्रसारण या बुकिंग शनिवार के शुरुआती घंटों में होती है, इसलिए अलार्म सेट करने से पहले कनवर्ट करें। इस तरह तेज़ आवाज़ों की पुष्टि करना।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 正午に駅で会いましょう。 | Shōgo ni eki de aimashō. | चलो दोपहर को स्टेशन पर मिलते हैं. |
| 金曜の二十五時って、土曜の午前一時ですよね。 | Kin'yō no nijūgoji tte, doyō no gozen ichiji desu yo ne. | शुक्रवार 25:00 बजे का मतलब शनिवार दोपहर 1 बजे है, है ना? |