मूल विचार: आज शून्य पर एक पंक्ति
आज को एक पंक्ति के मध्य में रखें। एक कदम बाकी है कल, दो कदम परसों है; एक कदम दाएं कल है, दो कदम परसों। जापानी में प्रत्येक स्लॉट के लिए एक शब्द है, और सप्ताह, महीनों और वर्षों के लिए वही पाँच स्लॉट हैं।
समय के साथ आगे बढ़ने के लिए एक पंक्ति में पढ़ें, और बड़े पैमाने पर समान दूरी देखने के लिए एक कॉलम में नीचे पढ़ें। सप्ताह और महीने एक उपसर्ग पैटर्न का पूरी तरह से पालन करते हैं। दिन की पंक्ति और तीन वर्ष की कोशिकाएँ पुराने या अलग-अलग शब्दों का उपयोग करती हैं, ठीक वहीं जहाँ शिक्षार्थी झिझकते हैं, इसलिए उन्हें रेखांकित किया गया है। दोपहर के भोजन पर एक नया सहकर्मी आपके बारे में पूछता है, और आपके उत्तर अलग-अलग पंक्तियों में आ जाते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| おととい出張から戻ったばかりです。 | Ototoi shutchō kara modotta bakari desu. | मैं परसों ही एक व्यावसायिक यात्रा से वापस आया हूँ। |
| 先々週から、この部署にいます。 | Sensenshū kara, kono busho ni imasu. | मैं पिछले सप्ताह से पहले से इस विभाग में हूँ। |
| 再来月、家族が遊びに来ます。 | Saraigetsu, kazoku ga asobi ni kimasu. | मेरा परिवार अगले महीने मिलने आ रहा है। |
| おととしの夏に初めて日本に来ました。 | Ototoshi no natsu ni hajimete Nihon ni kimashita. | मैं पहली बार दो साल पहले गर्मियों में जापान आया था। |
दिन: ototoi से asatte तक, और एक कदम आगे
दिन की पंक्ति मूल जापानी है जो उधार ली गई कांजी के साथ लिखी गई है, यही कारण है कि रीडिंग और अक्षर असंबद्ध दिखते हैं। Ototoi को 一昨日 लिखा जाता है, जिसका शाब्दिक अर्थ है 'कल से एक पहले'। Asatte 明後日 है, जिसका शाब्दिक अर्थ 'कल के बाद का दिन' है।
हर तरह से एक और कदम मौजूद है। Sakiototoi, तीन दिन पहले, साकी को, पहले, ototoi के सामने रखता है। Shiasatte, तीन दिन आगे, 明々後日 है: asatte पर एक और 'कल' रखा गया है। यहां उपयोग विभाजित हो जाता है। अधिकांश वक्ता चार दिन आगे के लिए यानोसैट का उपयोग करते हैं, लेकिन पूर्वी जापान के कुछ हिस्सों में, जिसमें टोक्यो के पास के क्षेत्र भी शामिल हैं, कुछ स्वैप shiasatte और यानोसैट का उपयोग करते हैं। इसलिए दो दिनों के बाद लोग किसी तारीख, या नंबर पर स्विच करते हैं, 'जाओ, बाद में', या 'माई, एगो'; यहां तक कि जापान मौसम विज्ञान एजेंसी की स्टाइल गाइड भी ototoi और asatte पर रुकती है। रात्रिभोज में बैठे दो मित्र पहली दो पंक्तियाँ बोलते हैं; एक डॉक्टर और एक मरीज़, आख़िरी दो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 明日はバイトだけど、あさっては空いてるよ。 | Ashita wa baito dakedo, asatte wa aiteru yo. | मुझे कल काम मिल गया है, लेकिन परसों मैं खाली हूं। |
| しあさってって、金曜日のこと？ | Shiasatte tte, kin'yōbi no koto? | जब आप shiasatte कहते हैं, तो क्या आपका मतलब शुक्रवार से है? |
| 三日後に結果が出ます。 | Mikka go ni kekka ga demasu. | तीन दिन में नतीजे सामने आ जाते हैं. |
| 三日前から熱があります。 | Mikka mae kara netsu ga arimasu. | मुझे तीन दिन से बुखार है. |
सप्ताह और महीने: प्रत्येक चरण के लिए एक उपसर्ग
पाँच उपसर्ग पाँच स्लॉट भरते हैं: sensen, सेन, कोन, rai और sarai। सेन (先) का अर्थ है पहले, कोन (今) अभी और rai (来) आ रहा है। Sensen पहले से दोगुना। Sarai को 再来 लिखा जाता है, जिसका शाब्दिक अर्थ है 'फिर से आना': आने वाले के बाद आने वाला। shū, सप्ताह, या गेटसु, महीना जोड़ें।
दो चेतावनियाँ. महीने के शब्द गेटसु लेते हैं, कभी नहीं tsuki: raigetsu, रायत्सुकी नहीं। और पैटर्न दो चरणों पर रुक जाता है; इससे आगे माए या गो के साथ एक संख्या का उपयोग करें, जैसा कि sanshūkan माए में, तीन सप्ताह पहले। कन को जोड़ना है या नहीं, यह साइट की पोस्ट में अवधि और समय बिंदुओं पर बताया गया है। आपके फॉलो-अप की बुकिंग करने वाला क्लिनिक रिसेप्शनिस्ट इस प्रणाली का उपयोग करता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 再来週の火曜日はいかがですか。 | Saraishū no kayōbi wa ikaga desu ka. | अगले सप्ताह मंगलवार के बारे में आपका क्या ख़याल है? |
| 先月の検査の結果が出ています。 | Sengetsu no kensa no kekka ga dete imasu. | पिछले महीने के परीक्षण के परिणाम आ गए हैं। |
| उपसर्ग | पढ़ना | shū के साथ, सप्ताह | गेटसु के साथ, महीना |
|---|---|---|---|
| 先々 | sensen | sensenshū, पिछले सप्ताह से पहले | sensengetsu, पिछले महीने से पहले |
| 先 | sen | senshū, पिछले सप्ताह | sengetsu, पिछले महीने |
| 今 | kon | konshū, इस सप्ताह | kongetsu, इस महीने |
| 来 | rai | raishū, अगले सप्ताह | raigetsu, अगले महीने |
| 再来 | sarai | saraishū, अगले सप्ताह के बाद | saraigetsu, अगले महीने के बाद |
सप्ताहांत इसी तरह संलग्न होते हैं: konshūmatsu, इस सप्ताहांत, और raishūmatsu, अगले सप्ताहांत।
वर्ष: जहां पैटर्न टूट जाता है
वर्ष पंक्ति का केवल आगे का आधा भाग ही पैटर्न का पालन करता है: rainen, अगले वर्ष, और sarainen, अगले वर्ष के बाद। पिछला वर्ष kyonen है, जिसे 去年 लिखा गया है, जिसका शाब्दिक अर्थ है 'गया हुआ वर्ष'। पिछला वर्ष ototoshi है, जिसे ototoi की तरह बनाया गया है, और यह वर्ष kotoshi है। औपचारिक भाषण और लेखन में, अंतिम वर्ष साकुनेन (昨年) बन जाता है।
सबसे व्यस्त सेल नियम क्यों तोड़ते हैं? प्रतिदिन कहे गए शब्द किसी भी भाषा में नियमित होने का विरोध करते हैं; अंग्रेजी इसी कारण से चलती और बेहतर बनी रहती है। रेखांकित कोशिकाओं को एक छोटे कोर के रूप में याद रखें और उपसर्गों को बाकी काम करने दें। एक ग्रीष्म उत्सव में, दो पड़ोसी वर्षों की तुलना करते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 去年より人が多いですね。 | Kyonen yori hito ga ōi desu ne. | पिछले वर्ष की तुलना में अधिक लोग हैं, है ना? |
| おととしは雨で中止でした。 | Ototoshi wa ame de chūshi deshita. | पिछले साल बारिश के कारण इसे रद्द कर दिया गया था। |
| 今年は晴れてよかったですね。 | Kotoshi wa harete yokatta desu ne. | सौभाग्य है कि इस वर्ष धूप खिली हुई है। |
| 再来年は、うちが町内会の当番なんです。 | Sarainen wa, uchi ga chōnaikai no tōban na n desu. | अगले वर्ष, पड़ोस एसोसिएशन को चलाने में मदद करने की हमारी बारी है। |
बुनियादी बातों से परे: साकी आगे और पीछे की ओर इशारा करती है
साकी (先) की कोई निश्चित दिशा नहीं है। इसका मतलब सामने है, और समय के साथ इसका मतलब वक्ता के दिमाग में मौजूद तस्वीर के आधार पर पहले या बाद में हो सकता है। एक कतार की कल्पना करें: जो सबसे आगे है वह पहले पहुँच गया, इसलिए साकी पहले है। वह साकी है senshū, senjitsu, दूसरे दिन, और साकी नी, पहले। ओसाकी नी शित्सुरेई शिमासु ने कहा, जब आप सहकर्मियों से पहले काम छोड़ देते हैं, तो इसका शाब्दिक अर्थ है 'मैं आगे बढ़कर असभ्य हो रहा हूं।' सेंसेई, शिक्षक, 先生 है, जिसका शाब्दिक अर्थ 'पहले पैदा हुआ' है।
अब उस सड़क की कल्पना करें जिस पर आप चल रहे हैं: जो सामने है वह अभी तक नहीं हुआ है, इसलिए साकी बाद में है। वह kono saki में साकी है, यहां से, और माडा साकी नो हनाशी, अभी भी बहुत दूर है। एक कार्यशील नियम: समय में शब्द सेन पढ़ते हैं, जैसे कि senshū और senjitsu, यह पीछे की ओर इंगित करता है; साकी की तरह अकेले खड़े होकर, उसके चारों ओर के शब्दों की जाँच करें। एक कार्य दिवस नीचे दी गई सभी पाँच पंक्तियों को ला सकता है, एक सहकर्मी के जल्दी निकलने से लेकर एक व्यस्त रेस्तरां तक फ़ोन पर बात करने तक।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | आपसे पहले जाने के लिए क्षमा करें। |
| 先日はありがとうございました。 | Senjitsu wa arigatō gozaimashita. | दूसरे दिन के लिए धन्यवाद. |
| この先どうなるか、まだ分かりません。 | Kono saki dō naru ka, mada wakarimasen. | हम अभी तक नहीं जानते कि चीजें यहां से कैसे आगे बढ़ेंगी। |
| 一週間先まで予約でいっぱいです。 | Isshūkan saki made yoyaku de ippai desu. | हम अगले सप्ताह के लिए पूरी तरह बुक हैं। |
| 引っ越しはまだ先の話です。 | Hikkoshi wa mada saki no hanashi desu. | आगे बढ़ना अभी बहुत दूर है. |
Kondo: नवीनतम, इस बार या अगली बार
Kondo (今度) का शाब्दिक अर्थ 'यह अवसर' है, और यह रेखा के साथ आगे बढ़ता है। एक घटना के बाद, kondo no jishin हाल ही में आया भूकंप है और kondo किता kachō अनुभाग प्रमुख जो अभी आया है। मध्य क्रम, kondo wa का अर्थ है इस बार, पिछली बार के विपरीत। आगे देखते हुए, इसका मतलब है अगली बार या कुछ समय बाद: kondo नहीं nichiyōbi क्या यह आने वाला रविवार है।
श्रोता क्रिया और स्थिति से निर्णय लेते हैं: एक पिछली क्रिया पीछे की ओर इशारा करती है, एक योजना आगे की ओर इशारा करती है। नियुक्तियों के लिए, कर्मचारी ऐसे शब्दों का उपयोग करते हैं जो स्लाइड नहीं कर सकते: कोंकई, इस बार; जिकई, अगली बार; ज़ेनकाई, पिछली बार।
Kondo नोमी नी ikimashō, चलो कभी-कभी ड्रिंक के लिए चलते हैं, अक्सर एक योजना के बजाय दोस्ताना शोर होता है; यदि आप चाहते हैं कि ऐसा हो, तो तारीख के साथ उत्तर दें। नीचे: बिल बांटते दोस्त, नए बॉस पर सहकर्मी, फिर एक क्लिनिक।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今度は私が払います。 | Kondo wa watashi ga haraimasu. | इस बार मैं भुगतान करूंगा. |
| 今度の日曜日、空いてる？ | Kondo no nichiyōbi, aiteru? | क्या आप इस रविवार को खाली हैं? |
| 今度来た課長、優しい人だね。 | Kondo kita kachō, yasashii hito da ne. | नया अनुभाग प्रमुख दयालु लगता है, है ना? |
| 次回のご予約はいかがなさいますか。 | Jikai no goyoyaku wa ikaga nasaimasu ka. | आप अपनी अगली नियुक्ति कब चाहेंगे? |
| 前回と同じお薬を出しておきますね。 | Zenkai to onaji okusuri o dashite okimasu ne. | मैं पिछली बार की तरह ही दवा लिखूंगा। |
अस्पष्ट दूरियाँ: sakki, sakihodo, konaida और senjitsu
कुछ शब्द केवल एक कठिन दूरी का नाम देते हैं, आकस्मिक और विनम्र जोड़ियों में जो समान अवधि को कवर करते हैं। Sakki और sakihodo दोनों का मतलब आज से पहले, मिनट से घंटे पहले तक है। Sakki साकी से विकसित हुआ, इसलिए यह पीछे की ओर इशारा करता है। दुकान सहायक का कहना है sakihodo; ग्राहक कहता है sakki।
Konaida स्क्वैश kono aida, शाब्दिक रूप से 'यह अंतराल'। जैसे kono mae, इसका अर्थ है दूसरा दिन, दिन से सप्ताह पहले, कभी-कभी इससे भी अधिक; एक ग्राहक के लिए, दोनों senjitsu बन जाते हैं। Ato de, बाद में, विनम्र के साथ जोड़े nochihodo। नीचे, एक कॉल करने वाला कंपनी को कॉल करता है, फिर एक दोस्त को बताता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 先ほどお電話をいただいたスミスですが。 | Sakihodo odenwa o itadaita Sumisu desu ga. | यह स्मिथ है; आपने मुझे थोड़ी देर पहले फोन किया था. |
| 後ほど担当者からご連絡いたします。 | Nochihodo tantōsha kara gorenraku itashimasu. | प्रभारी व्यक्ति आपसे बाद में संपर्क करेगा. |
| さっき会社から電話があったんだ。 | Sakki kaisha kara denwa ga atta n da. | अभी कुछ देर पहले मुझे कंपनी से कॉल आया. |
| この間の話、どうなった？ | Konaida no hanashi, dō natta? | उस बात का क्या हुआ जिसके बारे में आपने मुझे उस दिन बताया था? |
| शब्द | पढ़ना | मोटे तौर पर कितनी दूर | यह कौन कहता है |
|---|---|---|---|
| さっき | sakki | आज से मिनट या घंटे पहले | हर कोई, लापरवाही से |
| 先ほど | sakihodo | आज से मिनट या घंटे पहले | स्टाफ़ और व्यावसायिक कॉल |
| この間 | kono aida, konaida | दिन से सप्ताह पहले | अनौपचारिक बातचीत |
| この前 | kono mae | दिन से सप्ताह पहले, या पिछली बार | अनौपचारिक बातचीत |
| 先日 | senjitsu | दिन से सप्ताह पहले | ईमेल और ग्राहक |
| 後で | ato de | आज बाद में | हर कोई, लापरवाही से |
| 後ほど | nochihodo | आज बाद में | स्टाफ़ और व्यावसायिक कॉल |
सापेक्ष समय शब्दों के साथ सामान्य गलतियाँ
रविवार को raishū नहीं getsuyōbi कहना। जापान में अधिकांश दीवार कैलेंडर रविवार को शुरू होते हैं, लेकिन कई लोगों को लगता है कि सप्ताह सोमवार को शुरू होता है, इसलिए अगले सोमवार का मतलब कल या आठ दिन दूर हो सकता है। दिनांक जोड़ें: raishū नहीं getsuyōbi, नैनोका देसु ने। नैनोका जैसी तिथियां साइट की दिनों, महीनों और तिथियों की मार्गदर्शिका में शामिल हैं।
सुनना kondo केवल अगली बार के रूप में, जैसा कि पाठ्यपुस्तकें इसे चमकाती हैं। किसी भूतकाल या हाल की घटना से इसका तात्पर्य नवीनतम घटना से है।
हर साकी को आगे की तरह पढ़ना। जो शिक्षार्थी kono saki जानते हैं वे समाचार में साकी नो सेनक्यो को अगले चुनाव के रूप में लेते हैं, लेकिन औपचारिक लेखन में साकी नो का मतलब पिछला चुनाव होता है।
कल के लिए sakki का उपयोग करना। Sakki आज भी भीतर रहता है; कुछ दिन पहले के लिए, मान लीजिए konaida।
व्यावसायिक लेखन में बातचीत के शब्दों को शामिल करना। Kyonen और konaida किसी ग्राहक को ईमेल में की गई बातचीत की तरह लगते हैं; साकुनेन और senjitsu लिखें। सुधार फ़ोन और ईमेल पर इस तरह से होते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 来週の月曜日、七日ですね。 | Raishū no getsuyōbi, nanoka desu ne. | अगला सोमवार, सातवाँ, ठीक है? |
| 先日はお忙しいところありがとうございました。 | Senjitsu wa oisogashii tokoro arigatō gozaimashita. | दूसरे दिन हमारे लिए समय निकालने के लिए धन्यवाद। |