एक नज़र में बारह नाम
पारंपरिक नाम हैं wafū गेटसुमी (和風月名), शाब्दिक रूप से जापानी शैली के महीनों के नाम। अधिकांश का अंत त्सुकी, माह या चंद्रमा में होता है, जिसे अक्सर ज़ुकी के लिए आवाज़ दी जाती है। वे चंद्र कैलेंडर से संबंधित थे, जिसका वर्ष वसंत ऋतु में शुरू होता था: एक से तीन महीने वसंत, चार से छह ग्रीष्म, सात से नौ शरद ऋतु, दस से बारह सर्दियों के होते थे। यही कारण है कि नए साल के कार्ड अभी भी नए वसंत का स्वागत करते हैं। पहिया उस पुराने विभाजन को दर्शाता है।
क्रमांकित महीने, इचिगात्सू से jūnigatsu, और तारीखें कैसे पढ़ी जाती हैं, इसकी अपनी मार्गदर्शिका है। तालिका प्रत्येक पुराने नाम को उसके सबसे उद्धृत मूल के साथ देती है।
| नाम | पढ़ना | महीना | उत्पत्ति का अक्सर हवाला दिया जाता है |
|---|---|---|---|
| 睦月 | mutsuki | 1 | मुत्सुबी-त्सुकी, मिल-जुलकर रहने का महीना है, जब रिश्तेदार नए साल के लिए इकट्ठा होते हैं |
| 如月 | kisaragi | 2 | किनु सारा नी किरु, कपड़ों की एक और परत डाल रही हूँ |
| 弥生 | yayoi | 3 | इया ओय, पौधे लगातार घने होते जा रहे हैं |
| 卯月 | uzuki | 4 | यू नो हाना का महीना, देउत्ज़िया खिलना |
| 皐月 | satsuki | 5 वीं | साने-त्सुकी, चावल के पौधे रोपने का महीना |
| 水無月 | minazuki | 6 | पानी का महीना, जब धान में बाढ़ आती है |
| 文月 | fumizuki | 7 | तनबाता, या चावल के कान भरने के लिए लिखी गई कविताएँ |
| 葉月 | hazuki | 8 | हा ओची ज़ुकी, जिस महीने पत्तियाँ गिरती हैं |
| 長月 | nagatsuki | 9 | योनागा-ज़ुकी, लंबी रातों का महीना |
| 神無月 | kannazuki | 10 वीं | देवताओं का महीना |
| 霜月 | shimotsuki | 11 वीं | पाले का महीना |
| 師走 | shiwasu | 12 वीं | अज्ञात; कांजी शिक्षकों या पुजारियों को दौड़ने का सुझाव देता है |
नाम देर से क्यों चलते हैं: चंद्र कैलेंडर
1872 तक जापान एक चंद्र-सौर कैलेंडर, ताईइन taiyō रेकी (太陰太陽暦) का उपयोग करता था, जिसका शाब्दिक अर्थ ग्रेट-यिन ग्रेट-यांग कैलेंडर था: चंद्रमा और सूर्य। प्रत्येक महीना अमावस्या से शुरू होता था और 29 या 30 दिनों तक चलता था, इसलिए बारह महीने लगभग 354 दिन के हो गए, और ऋतुओं के साथ तालमेल बनाए रखने के लिए हर दो या तीन साल में एक लीप महीना जोड़ा गया, urūzuki। पहला महीना जनवरी के अंत और लगभग 20 फरवरी के बीच शुरू हुआ।
मीजी 5 के बारहवें महीने का तीसरा दिन 1 जनवरी 1873 बन गया, जब जापान ने पश्चिमी कैलेंडर पर स्विच किया, और पुराने नाम नए, पहले के महीनों में चले गए। राष्ट्रीय आहार पुस्तकालय एक से दो महीने का अंतर रखता है। पुराने कैलेंडर में भी चौबीस सौर शब्दों के माध्यम से सूर्य का पता लगाया जाता था, जिनका अपना एक मार्गदर्शक होता है। समयरेखा 2026 दिखाती है, जब चंद्र वर्ष 17 फरवरी को शुरू हुआ था।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今年の旧正月は二月十七日です。 | Kotoshi no kyūshōgatsu wa nigatsu jūshichinichi desu. | इस साल का चंद्र नववर्ष 17 फरवरी को है। |
| 旧暦と新暦では、一か月ほどずれがあります。 | Kyūreki to shinreki de wa, ikkagetsu hodo zure ga arimasu. | पुराने और नए कैलेंडर में लगभग एक महीने का अंतर है। |
| 昔の暦は月の満ち欠けで決めていました。 | Mukashi no koyomi wa tsuki no michikake de kimete imashita. | पुराना कैलेंडर चंद्रमा के चरणों द्वारा निर्धारित किया गया था। |
| 今年の十五夜は九月二十五日でした。 | Kotoshi no jūgoya wa kugatsu nijūgonichi deshita. | इस वर्ष का मध्य शरद ऋतु चंद्रमा 25 सितंबर को था। |
उन्हें एक महीने देर से पढ़ें: satsuki, hazuki और nagatsuki
कई नाम केवल एक बार स्थानांतरित होने के बाद ही समझ में आते हैं। Hazuki, आठवां महीना, आमतौर पर हा ओची ज़ुकी के रूप में समझाया जाता है, जिसका शाब्दिक अर्थ पत्ती गिरने का महीना है। अगस्त में पत्तों का गिरना गलत लगता है, लेकिन आठवां चंद्र महीना मोटे तौर पर सितंबर में पड़ता है, जब पत्ते मुड़ने लगते हैं। Nagatsuki, योनागा-ज़ुकी से, लंबी रातों का महीना, लगभग अक्टूबर तक।
Satsuki, पाँचवाँ महीना, साने, चावल की पौध से जुड़ा हुआ है। चंद्र मास के रूप में यह अधिकतर जून में पड़ता है, जो वर्षा ऋतु और चावल रोपण का केंद्र है; मई के आगे यह अपना तर्क खो देता है। एक चाय या सुलेख शिक्षक इस तरह कक्षा को नाम समझा सकता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 皐月は、田植えの月という意味です。 | Satsuki wa, taue no tsuki to iu imi desu. | Satsuki अर्थात धान की रोपाई का महीना। |
| 葉月は、葉が落ちる月だと言われています。 | Hazuki wa, ha ga ochiru tsuki da to iwarete imasu. | Hazuki ऐसा महीना कहा जाता है जब पत्तियां गिरती हैं। |
| 長月は、夜が長くなる月です。 | Nagatsuki wa, yoru ga nagaku naru tsuki desu. | Nagatsuki वह महीना है जब रातें लंबी हो जाती हैं। |
| 霜月は、霜が降りる月です。 | Shimotsuki wa, shimo ga oriru tsuki desu. | Shimotsuki वह महीना है जब पाला पड़ता है। |
| 旧暦の八月は、今の九月ごろです。 | Kyūreki no hachigatsu wa, ima no kugatsu goro desu. | आठवां चंद्र मास आज सितंबर के आसपास है। |
Minazuki और kannazuki: 無 जिसका संभवतः अर्थ है
दो नामों में 無, बिना मतलब कांजी शामिल है। Minazuki, 水無月, पानी के बिना महीने की तरह दिखता है, बरसाती जून के अलावा अजीब, और kannazuki, 神無月, देवताओं के बिना महीने की तरह। प्रमुख शब्दकोशों द्वारा पसंद की जाने वाली व्याख्या यह है कि दोनों में ना एक पुराना पार्टिकल था जो कि नहीं के बराबर था: पानी का महीना, जब धान की बाढ़ आती है, और देवताओं का महीना। कांजी 無 बाद में आया, एक बार लोगों ने ना को कोई नहीं सुना।
無 को ऐसे पढ़ना जैसे किसी ने भी एक प्रसिद्ध किंवदंती को प्रेरित नहीं किया: दसवें महीने में देवता शिमाने में इज़ुमो ताइशा में इकट्ठा होते हैं, जिससे जापान का बाकी हिस्सा ईश्वरविहीन हो जाता है। इज़ुमो में यह kamiarizuki (神在月) है, जिसका शाब्दिक अर्थ है जब देवता मौजूद होते हैं, और मंदिर अभी भी चंद्र कैलेंडर के अनुसार अपने संस्कारों का समय देता है: 2026 में 18 से 25 नवंबर। क्योटो में, minazuki भी एक मिठाई है, uirō का एक त्रिकोण जिसके ऊपर लाल फलियां डाली जाती हैं, 30 जून को आधे साल के शुद्धिकरण पर खाई जाती है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 水無月を二つください。 | Minazuki o futatsu kudasai. | दो minazuki, कृपया। |
| 六月三十日に水無月を食べる習慣があります。 | Rokugatsu sanjūnichi ni minazuki o taberu shūkan ga arimasu. | 30 जून को minazuki खाने का रिवाज है। |
| 出雲では、十月を神在月と呼びます。 | Izumo de wa, jūgatsu o kamiarizuki to yobimasu. | इज़ुमो में दसवें महीने को kamiarizuki कहा जाता है। |
| 神様が出雲に集まるという言い伝えがあります。 | Kamisama ga Izumo ni atsumaru to iu iitsutae ga arimasu. | एक किंवदंती है कि देवता इज़ुमो में एकत्रित होते हैं। |
बुनियादी बातों से परे: उत्पत्ति पर अभी भी बहस चल रही है
तालिका में प्रत्येक उत्पत्ति को अग्रणी सिद्धांत मानें; यहां तक कि राष्ट्रीय आहार पुस्तकालय भी नोट करता है कि ऐसे कई हैं। Kisaragi एक स्पष्ट मामला है। कांजी 如月 दूसरे महीने के लिए एक चीनी नाम से उधार लिया गया था और जापानी शब्द से असंबंधित है, और स्तरित-कपड़े की कहानी बारहवीं शताब्दी के काव्य मैनुअल में वापस जाती है; प्रतिद्वंद्वियों में कलियों की सूजन शामिल है। Uzuki तुझ से कोई हाना, या फूल महीने से आ सकता है। Fumizuki तनबाता कविताओं या पकने वाले चावल के बारे में हो सकता है।
Shiwasu सबसे कठिन है। कांजी का मतलब शिक्षक और दौड़ है, और वर्ष के अंत में सूत्र का जाप करने के लिए दौड़ने वाले पुजारियों की कहानी हेयान काल में दर्ज की गई थी, लेकिन भाषाविद् इसे लोक व्युत्पत्ति के रूप में मानते हैं: यह शब्द पहले अस्तित्व में था। एक छात्र जो शिक्षक से इसके बारे में पूछ रहा है वह इस ईमानदार बातचीत को सुन सकता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 十二月を師走と言うのはなぜですか。 | Jūnigatsu o shiwasu to iu no wa naze desu ka. | दिसंबर को shiwasu क्यों कहा जाता है? |
| お坊さんも走るほど忙しいから、と言われています。 | Obōsan mo hashiru hodo isogashii kara, to iwarete imasu. | लोग कहते हैं कि ऐसा इसलिए है क्योंकि भिक्षु भी दौड़ने में काफी व्यस्त रहते हैं। |
| でも、本当の語源は分かっていないそうです。 | Demo, hontō no gogen wa wakatte inai sō desu. | लेकिन जाहिर तौर पर वास्तविक उत्पत्ति ज्ञात नहीं है। |
| 如月の漢字は、中国の呼び名を借りたものです。 | Kisaragi no kanji wa, Chūgoku no yobina o karita mono desu. | kisaragi के लिए कांजी महीने के लिए एक चीनी नाम उधार लेता है। |
Satsuki-बेयर और समीडेयर: वे शब्द जो कैलेंडर के साथ चलते हैं
बदलाव ने रोज़मर्रा के शब्दों में जीवाश्मों को छोड़ दिया। समीदारे (五月雨), शाब्दिक रूप से पांचवें महीने की बारिश, बरसात के मौसम की लगातार बारिश है, जो पांचवें चंद्र महीने में गिरती है। Satsuki -बेयर (五月晴れ) का मूल अर्थ उन बारिशों के दौरान धूप का टूटना था। आज अधिकांश लोग आधुनिक मई के स्पष्ट, ताज़ा मौसम के लिए इसका उपयोग करते हैं, और शब्दकोश दोनों अर्थों को सूचीबद्ध करते हैं। हाइकु में पुराना अर्थ जीवित है, जहां satsuki-बेअर अभी भी एक ग्रीष्मकालीन शब्द है।
समीदारे का कार्यालय जीवन आश्चर्यजनक है। समीदारे-शिकी, गर्मियों की शुरुआत की बारिश की शैली में, का अर्थ है बूंद-बूंद करके पहुंचना, और व्यावसायिक ईमेल इसका उपयोग चीजों को टुकड़े-टुकड़े में भेजने के लिए माफी मांगने के लिए करते हैं। मई की एक उजली सुबह में आप किसी पड़ोसी से पहली पंक्ति सुनेंगे और दूसरी अपने इनबॉक्स में पढ़ेंगे।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今日は五月晴れですね。 | Kyō wa satsukibare desu ne. | कितना सुंदर साफ़ दिन है. |
| 五月雨式で申し訳ありません。 | Samidare-shiki de mōshiwake arimasen. | इन्हें टुकड़ों-टुकड़ों में भेजने के लिए क्षमा करें। |
| 五月雨が降り続いています。 | Samidare ga furitsuzuite imasu. | गर्मियों की शुरुआत में बारिश होती रहती है। |
जहां आज पुराने नाम मिलते हैं
पुराने नाम आप बातचीत में कम ही सुनेंगे, लेकिन आप उन्हें पढ़ेंगे। औपचारिक पत्र मौसमी वाक्यांशों जैसे कि shiwasu नहीं kō, shiwasu के मौसम के साथ खुलते हैं, और हर दिसंबर में समाचार shiwasu सड़कों के बारे में बात करते हैं। उन्हें नाम भी दिए गए हैं: Yayoi, Satsuki और Hazuki सभी लड़कियों के लिए उपयोग किए जाते हैं, जिससे नीचे दिए गए आदान-प्रदान की तरह पहली मुलाकात में सुना जाता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 師走に入り、何かと慌ただしくなってまいりました。 | Shiwasu ni hairi, nanika to awatadashiku natte mairimashita. | अब जबकि दिसंबर आ गया है, चीजें काफी व्यस्त हो गई हैं। |
| 師走の街は買い物客でにぎわっています。 | Shiwasu no machi wa kaimonokyaku de nigiwatte imasu. | दिसंबर की सड़कें खरीदारों से व्यस्त हैं। |
| 弥生さんって、三月生まれ？ | Yayoi-san tte, sangatsu umare? | Yayoi, क्या आपका जन्म मार्च में हुआ था? |
| はい、三月生まれなので弥生です。 | Hai, sangatsu umare na node Yayoi desu. | हां, मेरा जन्म मार्च में हुआ था, इसलिए मैं Yayoi हूं। |
| カレンダーに睦月と書いてあります。 | Karendā ni mutsuki to kaite arimasu. | कैलेंडर कहता है mutsuki। |
- कैलेंडर, माह संख्या के बगल में छोटे प्रिंट में।
- परिष्कृत स्वर के लिए पत्र, हाइकु और मौसमी शुभकामनाएँ।
- Yayoi काल सहित नाम, टोक्यो जिले के नाम पर रखे गए हैं जहां मिट्टी के बर्तन पहली बार पाए गए थे।
- मिठाइयाँ और पौधे, जैसे कि minazuki जून में और satsuki अज़ेलिया, जब इसमें फूल आते हैं तो इसका नाम रखा जाता है।
बारह कांजी को स्मृति में ठीक करने के लिए, उन्हें सप्ताह में कुछ बार शब्दावली और कांजी के लिए यूनिहोंगो के निःशुल्क सीखने के खेल के माध्यम से चलाएं;睦, 皐 और 師 की आकृतियाँ वे हैं जिन्हें अधिकांश शिक्षार्थी भूल जाते हैं।
पुराने महीनों के नामों में सामान्य गलतियाँ
भाषण में तिथियों के लिए उनका उपयोग करना। Mutsuki tōka नी aimashō एक पीरियड ड्रामा जैसा लगता है। इसका कारण शब्द सूचियाँ हैं जो नामों को इचिगात्सु और निगात्सु के पर्यायवाची के रूप में प्रस्तुत करती हैं। वास्तविक तिथियों के लिए क्रमांकित महीनों का उपयोग करें।
आधुनिक महीनों के साथ पुराने पाठ पढ़ना। satsuki बारिश के बारे में एक हाइकु जून के बारे में है, मई के बारे में नहीं। इसका कारण वे कैलेंडर हैं जो आधुनिक महीनों के साथ-साथ नाम भी छापते हैं। 1873 से पहले लिखी गई किसी भी चीज़ के लिए एक महीने या उससे अधिक समय के बदलाव की आवश्यकता होती है।
無 का शाब्दिक अर्थ लेना। शिक्षार्थी minazuki को बिना पानी के महीने के रूप में समझाते हैं और फिर बरसात के मौसम से हैरान हो जाते हैं।無 सबसे अधिक संभावना के लिए खड़ा था; पानी का महीना कहो.
कांजी को ग़लत ढंग से पढ़ना। 神無月 है kannazuki या कामिनाज़ुकी, 五月雨 है गोगात्सु अमे के बजाय समिदरे, और 師走 है shiwasu, नहीं shisō। ये रीडिंग पूरे शब्द से संबंधित हैं, इसलिए इन्हें इकाइयों के रूप में सीखें।