แนวคิดหลัก: tara ทำให้คุณอยู่อีกฟากหนึ่งของงานที่เสร็จสิ้นแล้ว
ดูซิว่าทาราทำมาจากอะไร ซึอิตะ แปลว่า มาถึงแล้ว การกระทำที่เสร็จสิ้นแล้ว เพิ่ม ra แล้วคุณจะได้ tsuitara: เมื่อมาถึงเสร็จแล้ว ลองนึกภาพทางเข้าประตู Tara จะอธิบายให้คุณฟัง และประโยคที่เหลือจะอธิบายถึงสิ่งที่เกิดขึ้นในอีกด้านหนึ่ง Eki ni tsuitara, denwa shimasu: เมื่อถึงสถานีเสร็จแล้ว ฉันจะโทรไป
นี่คือสาเหตุที่กิจกรรมแรกต้องเสร็จสิ้นก่อนที่กิจกรรมที่สองจะเริ่มต้นเสมอ และเหตุใดภาษาอังกฤษจึงต้องมีการแปลสามฉบับ โดยที่ภาษาญี่ปุ่นมีหนึ่งฉบับ ถ้าทางเข้าประตูอยู่ข้างหน้าคุณอย่างแน่นอน ภาษาอังกฤษจะพูดว่าเมื่อไร หากคุณไม่อาจไปถึงมันได้ ภาษาอังกฤษจะพูดว่า if ถ้าผ่านไปแล้วภาษาอังกฤษบอกว่าพอทำก็พบว่า ฟอร์มไม่เปลี่ยนเลย มีเพียงระยะห่างจากทางเข้าประตูเท่านั้นที่ทำได้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 駅に着いたら、電話します。 | Eki ni tsuitara, denwa shimasu. | ฉันจะโทรหาคุณเมื่อฉันถึงสถานี |
| 雨が降ったら、行きません。 | Ame ga futtara, ikimasen. | ถ้าฝนตกฉันจะไม่ไป |
| 窓を開けたら、雪が降っていた。 | Mado o aketara, yuki ga futte ita. | เมื่อฉันเปิดหน้าต่าง หิมะตก |
วิธีการสร้างทารา: รูปแบบตาบวกรา
มีกฎข้อหนึ่งและไม่มีข้อยกเว้นที่คุณยังไม่เคยพบ: สร้างรูปแบบอดีตธรรมดาแล้วเติม ra ความผิดปกติใด ๆ มาจากแบบฟอร์มตานั่นเอง
| ธาราฟอร์ม | การอ่าน | สร้างขึ้นจาก | ความหมาย |
|---|---|---|---|
| 食べたら | tabetara | กริยา: tabeta | เมื่อฉันกินแล้วถ้าฉันกิน |
| 行ったら | ittara | กริยา: อิตตะ | เมื่อฉันไปแล้วถ้าฉันไป |
| したら | shitara | กริยา: ชิตะ | เมื่อฉันทำเสร็จแล้วถ้าฉันทำ |
| 来たら | kitara | กริยา: คิตะ | เมื่อพวกเขามาแล้วถ้าพวกเขามา |
| 行かなかったら | ikanakattara | เชิงลบ: ikanakatta | ถ้าฉันไม่ไป |
| 高かったら | takakattara | ฉัน-คำคุณศัพท์: takakatta | ถ้ามันแพง |
| よかったら | yokattara | ฉัน-คำคุณศัพท์: yokatta | ถ้ามันดีถ้าคุณชอบ |
| 暇だったら | hima dattara | Na-คำคุณศัพท์: หิมะ datta | ถ้าคุณว่าง |
| 雨だったら | ame dattara | คำนาม: ฉันดาต้า | ถ้าฝนตก..ถ้าฝนตก. |
| 雨じゃなかったら | ame ja nakattara | คำนามเชิงลบ: ame ja nakatta | ถ้าฝนไม่ตก |
ส่วนที่อยู่หน้าธารานั้นเรียบง่ายแม้จะเป็นคำพูดที่สุภาพก็ตาม ความสุภาพสิ้นสุดลง: สึอิทาระ, เด็นวะ ชิมาสึ มีคำสุภาพที่เรียกว่า มาชิทาระ และคุณจะได้ยินจากพนักงานในร้านค้าและร้านอาหาร เช่น โอ-คิมาริ นิ นาริมาชิทาระ โอ-โยบิ คุดาไซ โปรดโทรหาฉันเมื่อคุณตัดสินใจแล้ว
เมื่อ: เหตุการณ์ที่จะเกิดขึ้นอย่างแน่นอน
ถ้าเหตุการณ์แรกจะเกิดขึ้นอยู่แล้ว ธารา แปลว่า เมื่อใด หรือหลังจากนั้น งานจะจบ รถไฟจะมา หนังสือจะเสร็จ ไม่ต้องสงสัยเลย สั่งอย่างเดียว
สิ่งที่ทำให้ธารามีประโยชน์มากที่นี่คืออิสรภาพของครึ่งหลัง อาจเป็นคำสัญญา คำร้องขอ คำเชื้อเชิญ หรือคำถาม ไม่ใช่ทุกเงื่อนไขของญี่ปุ่นจะอนุญาต ดังที่ส่วนสุดท้ายอธิบาย
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 仕事が終わったら、飲みに行きませんか。 | Shigoto ga owattara, nomi ni ikimasen ka. | เราไปดื่มกันหลังเลิกงานกันไหม? |
| 読み終わったら、貸してください。 | Yomiowattara, kashite kudasai. | กรุณายืมฉันเมื่อคุณอ่านจบ |
| 二十歳になったら、お酒が飲めます。 | Hatachi ni nattara, osake ga nomemasu. | เมื่อคุณอายุยี่สิบปี คุณสามารถดื่มแอลกอฮอล์ได้ |
| 家に着いたら、連絡してね。 | Ie ni tsuitara, renraku shite ne. | ส่งข้อความถึงฉันเมื่อคุณกลับถึงบ้าน |
| 十時になったら、出かけましょう。 | Jū-ji ni nattara, dekakemashō. | ออกไปข้างนอกเมื่อถึงสิบโมงกันเถอะ |
หาก: เหตุการณ์ที่ไม่แน่นอน และสิ่งที่โมชิเพิ่มเติม
เมื่อเหตุการณ์แรกเกิดขึ้นหรือไม่เกิดขึ้น รูปแบบเดียวกันจะอ่านราวกับว่า เพื่อนคนหนึ่งกำลังวางแผนไปปิกนิกและพยากรณ์อากาศไม่ชัดเจน ไม่มีการเปลี่ยนแปลงไวยากรณ์ ข้อสงสัยอยู่ในสถานการณ์
ผู้พูดภาษาญี่ปุ่นสามารถแจ้งข้อสงสัยนั้นได้ตั้งแต่เนิ่นๆ ด้วย Moshi เงื่อนไขเกิดขึ้นเมื่อเริ่มประโยคภาษาญี่ปุ่น แต่การสิ้นสุดแบบมีเงื่อนไขมาช้า โมชิจึงเตือนผู้ฟังว่าเรื่องสมมุติกำลังมา มันเป็นทางเลือก นอกจากนี้ยังเป็นคำที่อยู่เบื้องหลังโมชิ โยคัตตาระ ที่ใช้กันโดยทั่วไป จริงๆ แล้วถ้ามันจะดี ซึ่งจะทำให้คำเชิญหรือข้อเสนอใดๆ อ่อนลง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| もし雨が降ったら、うちで映画を見よう。 | Moshi ame ga futtara, uchi de eiga o miyō. | ฝนตกก็ไปดูหนังกันที่บ้านฉัน |
| 安かったら、買います。 | Yasukattara, kaimasu. | ถ้าราคาถูกผมจะซื้อครับ |
| 暇だったら、手伝ってください。 | Hima dattara, tetsudatte kudasai. | ถ้าคุณว่างโปรดช่วยฉันด้วย |
| 分からなかったら、聞いてください。 | Wakaranakattara, kiite kudasai. | หากไม่เข้าใจกรุณาถาม |
| もしよかったら、一緒に食べませんか。 | Moshi yokattara, issho ni tabemasen ka. | ถ้าชอบเรามากินข้าวด้วยกันไหม? |
| もし宝くじが当たったら、家を買います。 | Moshi takarakuji ga atattara, ie o kaimasu. | ถ้าฉันถูกลอตเตอรี ฉันจะซื้อบ้าน |
คู่ที่น้อยที่สุด: การเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นกับประโยค tara
แต่ละคู่มีความแตกต่างกันในองค์ประกอบเดียว
| ประโยค | การอ่าน | มันพูดอะไร. |
|---|---|---|
| 春になったら、桜が咲きます。 | Haru ni nattara, sakura ga sakimasu. | เมื่อฤดูใบไม้ผลิมาถึง ต้นซากุระก็จะบานสะพรั่ง ผู้บรรยายกำลังคิดถึงฤดูใบไม้ผลิที่กำลังจะมาถึงนี้ |
| 春になると、桜が咲きます。 | Haru ni naru to, sakura ga sakimasu. | เมื่อฤดูใบไม้ผลิมาถึง ต้นซากุระจะบานสะพรั่ง ข้อเท็จจริงทั่วไปเป็นจริงทุกปี |
| ドアを開けたら、猫が逃げる。 | Doa o aketara, neko ga nigeru. | ถ้าเปิดประตูแมวจะหนีไปได้ คำเตือนเกี่ยวกับอนาคต |
| ドアを開けたら、猫が逃げた。 | Doa o aketara, neko ga nigeta. | พอเปิดประตูแมวก็หนีไป รายงานสิ่งที่เกิดขึ้น. |
| 京都に行ったら、連絡して。 | Kyōto ni ittara, renraku shite. | ติดต่อเมื่อคุณอยู่ในเกียวโต ข้อความถูกส่งจากที่นั่น |
| 京都に行くなら、連絡して。 | Kyōto ni iku nara, renraku shite. | หากคุณกำลังจะไปเกียวโต โปรดติดต่อ ข้อความจะถูกส่งก่อนการเดินทาง |
ในคู่แรก ธารามองดูครั้งหนึ่ง ทางเข้าประตูเดียว ในขณะที่ระบุกฎเกณฑ์ที่ยืนหยัด ประการที่สอง ความตึงเครียดที่ส่วนท้ายสุดจะตัดสินว่าทางเข้าประตูอยู่ข้างหน้าคุณหรืออยู่ข้างหลังคุณ ประการที่สามแสดงขอบเขตของธารา เพราะงานแรกจะต้องเสร็จสิ้น ธาราไม่สามารถขอให้ทำอะไรล่วงหน้าได้ งานนั้นเป็นของนารา
เหนือสิ่งอื่นใด: การค้นพบในอดีต
วางจุดจบไว้ที่อดีตแล้วธาราก็เลิกเป็นเงื่อนไขเลย Mado o aketara, yuki ga futte ita: คุณเดินผ่านประตูและนี่คือสิ่งที่รออยู่ ครึ่งหลังคือสิ่งที่คุณพบ สังเกตเห็น หรือเกิดขึ้นกับคุณ
นั่นอธิบายข้อจำกัด เหตุการณ์ที่สองจะต้องอยู่นอกเหนือการควบคุมของผู้พูด ถ้าคุณทำทั้งสองอย่างโดยตั้งใจ ก็ไม่มีอะไรให้ค้นพบ ดังนั้น ธารา จึงฟังดูไม่เป็นธรรมชาติ และใช้รูปเต: uchi ni kaette, shukudai o shimashita, ฉันกลับบ้านและทำการบ้าน กับธาราการบ้านก็ต้องเซอร์ไพรส์
ด้านล่างนี้คุณกำลังเล่าให้เพื่อนฟังเกี่ยวกับวันที่แปลกประหลาด
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 家に帰ったら、荷物が届いていました。 | Ie ni kaettara, nimotsu ga todoite imashita. | เมื่อฉันกลับถึงบ้านมีพัสดุมาถึง |
| 駅に着いたら、電車はもう出ていた。 | Eki ni tsuitara, densha wa mō dete ita. | เมื่อไปถึงสถานี รถไฟก็ออกไปแล้ว |
| 薬を飲んだら、すぐ治りました。 | Kusuri o nondara, sugu naorimashita. | ฉันกินยาแล้วอาการดีขึ้นทันที |
| 食べてみたら、おいしかった。 | Tabete mitara, oishikatta. | ฉันลองแล้วมันอร่อยมาก |
ทารา โด เดซู กา: เสนอแนะ
ถามว่าสิ่งที่อยู่อีกฟากหนึ่งของทางเข้าประตูจะเป็นอย่างไร และคุณมีข้อเสนอแนะ สุโคชิ ยาซุนดารา โด เดซู กา. จริงๆ ถ้าได้พักสักหน่อยจะเป็นยังไง? ในภาษาอังกฤษตามธรรมชาติ ทำไมคุณไม่พักผ่อนสักหน่อยล่ะ? เพื่อนร่วมงานดูสเปรดชีตเดียวกันเป็นเวลาสองชั่วโมง และนี่คือสิ่งที่คุณพูด
ในหมู่เพื่อนฝูงและครอบครัว รูปแบบจะสูญเสียตอนจบไปทีละขั้น: yasundara dō desu ka, yasundara dō และสุดท้าย yasundara ด้วยเสียงที่ดังขึ้น ขึ้นไประวังหน่อยนะครับ.. รูปแบบดังกล่าวจะบอกผู้ฟังว่าต้องทำอะไร และพูดอย่างตรงไปตรงมาว่าอาจฟังดูไม่อดทน ราวกับว่าวิธีแก้ปัญหานั้นชัดเจน สำหรับผู้จัดการหรือลูกค้า te mite wa ikaga deshō ka เป็นตัวเลือกที่นุ่มนวลกว่า คู่มือแยกต่างหากสำหรับ tara ii และ ba ii ครอบคลุมถึงการขอคำแนะนำ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 少し休んだらどうですか。 | Sukoshi yasundara dō desu ka. | ทำไมคุณไม่พักผ่อนสักหน่อยล่ะ? |
| 先生に聞いてみたらどう？ | Sensei ni kiite mitara dō? | ลองถามอาจารย์ดูมั้ย? |
| 病院に行ったら？ | Byōin ni ittara? | ทำไมไม่ไปหาหมอ? |
ข้อผิดพลาดทั่วไปของธาราและสาเหตุ
ข้อผิดพลาดแรกคือการสร้าง tara ในรูปแบบพจนานุกรม: taberu tara ผิด ผู้เรียนคัดลอกรูปแบบของนาราซึ่งเป็นไปตามรูปแบบพจนานุกรม ธารามีรูปอดีตอยู่ข้างใน: ทาเบทาระ
ประการที่สองคือคำคุณศัพท์ ii อิ ธารา และ อิกัตตาระ ผิดทั้งคู่ อดีตของ ii คือ โยกัตตะ ดังนั้นรูป ธารา คือ โยกัตตะ คำคุณศัพท์ Na ทำให้เกิดคำตรงข้าม: kirei kattara ผิด เพราะ kirei ไม่ใช่คำคุณศัพท์ i พูดว่า คิเร ทัทธารา.
ที่สามมาจากการแปลเมื่อเป็นโทกิ Eki ni tsuku toki, denwa shimasu ผิดถ้าคุณหมายความว่าคุณจะโทรหลังจากมาถึง Toki ทำเครื่องหมายเวลาของเหตุการณ์ และใช้แบบฟอร์มพจนานุกรมเพื่อชี้ไปยังช่วงเวลาก่อนที่จะเสร็จสิ้น ลำดับต้องมี tara: eki ni tsuitara, denwa shimasu
ประการที่สี่คือการใช้ธาราเพื่อกระทำโดยเจตนาสองครั้งในอดีต Depāto ni ittara, kutsu o kaimashita ฟังดูไม่เป็นธรรมชาติหากการซื้อรองเท้าเป็นแผนการ ใช้รูปเต เดปาโต นิ อิตเต, คุตสึ โอ ไคมาชิตะ ประการที่ 5 คือ โมชิอย่างแน่นอน โมชิ จูจิ นิ นัตตรา ฟังดูแปลก เพราะไม่ต้องสงสัยเลยตอนสิบโมง วางโมชิ
เพื่อนบ้านและความเป็นจริงในการพูด: ทำไมทาราจึงเป็นตัวเลือกที่ปลอดภัยที่สุด
Tara มีเพื่อนบ้านสามราย และภาพรวมของเงื่อนไขทั้งสี่ข้อในบล็อกนี้จะเปรียบเทียบเงื่อนไขเหล่านั้นโดยละเอียด เพื่อระบุผลลัพธ์อัตโนมัติและไม่สามารถติดตามด้วยคำขอ คำเชิญ หรือแผนได้ Ba ยังมีข้อจำกัดในสิ่งที่อาจตามมาในบางประโยค นาราตอบสนองต่อหลักฐานและไม่สามารถแสดงลำดับได้ ธาราถามสิ่งเดียวเท่านั้นว่างานแรกเสร็จสมบูรณ์แล้วจึงยอมรับการสิ้นสุดใด ๆ หากคุณกำลังพูดและไม่แน่ใจ ธารา ถือว่าผิดน้อยมาก
มันมีจุดที่อ่อนแอกว่า สำหรับความจริงและคำแนะนำทั่วไปจะฟังดูเป็นธรรมชาติมากขึ้น ในการเขียนอย่างเป็นทางการ ba เป็นเรื่องธรรมดามากกว่า คำแนะนำที่ต้องปฏิบัติก่อนงานมีเฉพาะนาราเท่านั้น อย่างไรก็ตาม ในการสนทนา ธารามีอยู่ทั่วไป และผู้พูดในภูมิภาคคันไซมักถูกกล่าวว่าใช้กันอย่างแพร่หลายมากกว่าผู้พูดในโตเกียว
สำนวนคงที่บางส่วนควรค่าแก่การเรียนรู้ทั้งหมด Sō shitara ถ้าใครทำเช่นนั้น จะใช้ในขณะนั้นหรือในกรณีนั้นเมื่อเริ่มประโยค ยกัตตราทำให้ข้อเสนออ่อนลง และนานิ กา อัตตราปกปิดปัญหาใดๆ ที่อาจเกิดขึ้น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| よかったら、どうぞ。 | Yokattara, dōzo. | กรุณามีบางส่วนถ้าคุณต้องการ |
| 何かあったら、言ってね。 | Nani ka attara, itte ne. | ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นบอกฉัน |
| そうしたら、明日また来ます。 | Sō shitara, ashita mata kimasu. | ในกรณีนี้ฉันจะมาใหม่พรุ่งนี้ |
| お決まりになりましたら、お呼びください。 | O-kimari ni narimashitara, o-yobi kudasai. | กรุณาโทรหาฉันเมื่อคุณตัดสินใจแล้ว |