แนวคิดหลัก: การเปรียบเทียบบันทึกย่อ
คนสองคนถือสำเนาตารางเวลาเดียวกัน เมื่อคุณพูดอะไรกับคุณ คุณจะวางสำเนาของคุณไว้บนโต๊ะและเงยหน้าขึ้นมองดูว่าอีกฝ่ายพูดแบบเดียวกันหรือไม่ โย่คือสำเนาของคุณ: นี่คือสิ่งที่ฉันมี เนย์คือรูปลักษณ์: ของคุณด้วยเหรอ? จำเป็นต้องใช้ทั้งสองซีก คุณต้องมีมุมมองเป็นของตัวเอง และผู้ฟังจะต้องเป็นคนที่คาดหวังได้ว่าจะมีเช่นกัน
สิ่งนี้ทำให้คุณจบอย่างเป็นธรรมชาติสำหรับสิ่งที่คุณค่อนข้างแน่ใจแต่อยากได้รับการยืนยัน คุณและเพื่อนร่วมงานกำลังเดินไปที่สถานีในวันศุกร์ที่ร้อนระอุ และแต่ละสายก็ขอให้พยักหน้า
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 今日は金曜日ですよね。 | Kyō wa kin'yōbi desu yo ne. | วันนี้วันศุกร์ไม่ใช่เหรอ? |
| 駅はこっちだよね。 | Eki wa kocchi da yo ne. | สถานีอยู่ทางนี้ใช่ไหม? |
| 日本の夏は暑いですよね。 | Nihon no natsu wa atsui desu yo ne. | ฤดูร้อนที่ญี่ปุ่นก็ร้อนใช่ไหมคะ |
| このパン屋、おいしいよね。 | Kono pan'ya, oishii yo ne. | เบเกอรี่ร้านนี้อร่อยนะว่าไหม? |
วิธีการสร้าง: หลังประโยคที่สมบูรณ์
| ประโยค | การอ่าน | สร้างขึ้นจาก | ความหมาย |
|---|---|---|---|
| 行くよね。 | Iku yo ne. | กริยารูปธรรมดา + yo ne | คุณกำลังจะไปใช่ไหม? |
| 行きますよね。 | Ikimasu yo ne. | กริยา masu รูป + yo ne | คุณกำลังจะไปใช่ไหม? |
| 寒いよね。 | Samui yo ne. | ฉัน-คำคุณศัพท์ + yo ne | มันหนาวใช่มั้ยล่ะ |
| 静かだよね。 | Shizuka da yo ne. | na-คำคุณศัพท์ + da + yo ne | มันเงียบไม่ใช่เหรอ.. |
| 明日ですよね。 | Ashita desu yo ne. | คำนาม + เดซู + โยเน | พรุ่งนี้แล้วนะไม่ใช่เหรอ? |
| 来ないよね。 | Konai yo ne. | ลบธรรมดา + yo ne | พวกเขาจะไม่มาใช่ไหม? |
Yo ne ติดตามประโยคที่จบแล้ว ธรรมดาหรือสุภาพ ในทุกกาล ลำดับไม่เคยเปลี่ยนแปลง Yo อยู่ในคำกล่าว และ ne คือการอุทธรณ์ต่อผู้ฟัง และการอุทธรณ์ต้องมาทีหลัง ดังนั้นจึงไม่มี ne yo
จุดหนึ่งที่ต้องดูคือดา หลังคำนามและคำคุณศัพท์ na ในภาษาธรรมดา da มักจะอยู่ หากไม่มีประโยคนั้น ประโยคก็จะได้เสียงที่นุ่มนวลและเป็นผู้หญิงตามธรรมเนียม
คู่ที่น้อยที่สุด: ne, yo และ yo ne
| ประโยค | การอ่าน | มันพูดอะไร. |
|---|---|---|
| この店、おいしいね。 | Kono mise, oishii ne. | ตอนนี้เราทั้งคู่กำลังกินข้าวอยู่ และฉันก็แบ่งปันปฏิกิริยาของฉันด้วย |
| この店、おいしいよ。 | Kono mise, oishii yo. | คุณไม่รู้จักสถานที่นี้ดังนั้นฉันจึงบอกคุณ |
| この店、おいしいよね。 | Kono mise, oishii yo ne. | ฉันคิดมานานแล้วและหวังว่าคุณจะเห็นด้วย |
| 会議は三時からですね。 | Kaigi wa san-ji kara desu ne. | ตอกย้ำสิ่งที่ฉันเพิ่งบอกไป |
| 会議は三時からですよ。 | Kaigi wa san-ji kara desu yo. | แจ้งหรือแก้ไขให้ท่านทราบ |
| 会議は三時からですよね。 | Kaigi wa san-ji kara desu yo ne. | ฉันเชื่อว่ามันเป็นสาม; กรุณายืนยัน |
ประโยคในแต่ละกลุ่มจะเหมือนกันจนถึงคำช่วยสุดท้าย สิ่งที่เปลี่ยนแปลงคือใครเป็นผู้เก็บข้อมูล โดยที่มันอยู่ระหว่างคุณ กับคุณมันอยู่ในมือของคุณเท่านั้น พวกคุณแต่ละคนมีสำเนาและคุณกำลังตรวจสอบว่าตรงกันหรือไม่ บทความที่แยกจากกันถือว่า ne และ yo เป็นรายบุคคล ประเด็นก็คือว่าคุณไม่ได้อ่อนลงหรือเข้มแข็งขึ้น แต่เป็นท่าทางที่สาม
การตรวจสอบข้อเท็จจริงที่คุณค่อนข้างแน่ใจ
งานประจำวันแรกคือการยืนยัน คุณกำลังออกจากแฟลตกับเพื่อนร่วมบ้านแล้วมาถึงออฟฟิศ ในแต่ละกรณีคุณคิดว่าคุณรู้คำตอบ และคุณจะประหลาดใจเมื่อไม่ตอบ Kagi, kaketa yo ne ก็สามารถแกะออกได้เช่นนี้. (ตามตัวอักษร: กุญแจ คุณล็อคมันไว้ ฉันเชื่อว่าใช่ไหม)
คำตอบยืนยันหรือแก้ไข โปรดสังเกตว่าการแก้ไขใช้ yo เพียงอย่างเดียว: ขณะนี้บุคคลอื่นกำลังแจ้งให้คุณทราบ พึงระลึกไว้ว่า แม่นิโมอิตตะโยเน ที่ฉันบอกไปแล้วใช่ไหม อาจฟังดูเหมือนเป็นการตำหนิ เพราะมันยืนยันว่าผู้ฟังรู้อยู่แล้ว
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 鍵、かけたよね。 | Kagi, kaketa yo ne. | คุณล็อคประตูแล้วใช่ไหม? |
| うん、かけたよ。 | Un, kaketa yo. | ใช่ฉันทำ |
| 明日は休みだよね。 | Ashita wa yasumi da yo ne. | พรุ่งนี้เป็นวันหยุดใช่ไหม? |
| 田中さんも来ますよね。 | Tanaka-san mo kimasu yo ne. | คุณทานากะก็มาด้วยใช่ไหม? |
| 会議は三時からですよね。 | Kaigi wa san-ji kara desu yo ne. | ประชุมตั้งแต่ตี 3 ใช่ไหม? |
| えっ、四時からですよ。 | E, yo-ji kara desu yo. | โอ้? ไม่ มันตั้งแต่สี่โมงแล้ว |
แบ่งปันความคิดเห็น: ดาโยเน่ และ เดซูโยเน่
งานที่สองคือข้อตกลงเกี่ยวกับความรู้สึกและการตัดสิน ที่นี่คุณพูดว่า: นี่คือสิ่งที่ฉันคิดว่าและฉันคาดหวังว่าคุณก็คิดเช่นนั้นเช่นกัน มันอบอุ่นกว่าคำพูดเปล่าๆ เพราะมันเชิญชวนผู้ฟังเข้ามา และเป็นส่วนตัวมากกว่า เพราะมันแสดงให้เห็นว่าความคิดเห็นเป็นของคุณอย่างแท้จริง
ในการตอบกลับ ประโยคสามารถละทิ้งไปได้เลย เดซู โย เนะ ด้วยตัวของมันเอง แปลว่า ฉันรู้ ใช่ไหม? (ตามตัวอักษร: เป็นเช่นนั้น ใช่หรือไม่) เมื่อพูดด้วยเสียงหัวเราะอย่างขมขื่นหลังจากการปฏิเสธ desu yo nē หมายความว่า คุณคาดหวังคำตอบไว้ครึ่งหนึ่งแล้ว
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 最近、寒いですよね。 | Saikin, samui desu yo ne. | ช่วงนี้อากาศหนาวแล้วใช่ไหม |
| あの映画、よかったよね。 | Ano eiga, yokatta yo ne. | หนังเรื่องนั้นก็ดีไม่ใช่เหรอ |
| やっぱり高いよね。 | Yappari takai yo ne. | มันแพงอยู่แล้วไม่ใช่เหรอ |
| ですよね。 | Desu yo ne. | ฉันรู้ใช่ไหม? |
| だよね。 | Da yo ne. | ใช่แล้ว |
| そうですよね。私もそう思います。 | Sō desu yo ne. Watashi mo sō omoimasu. | นั่นเป็นเรื่องจริงใช่มั้ย ฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน |
นอกเหนือจากพื้นฐาน: น้ำเสียงอะไรที่เปลี่ยนแปลงไป
ne มีทำนอง เมื่อมันเกิดขึ้น คุณกำลังถามจริงๆ และคุณต้องการคำตอบ ความจริงอาจแตกต่างกันออกไป เมื่อมันอยู่ในระดับหรือตก ซึ่งมักจะยาวไปถึง nē คุณกำลังยอมรับข้อตกลงและแบ่งปันความรู้สึกเท่านั้น คำเดียวกันนี้อาจเป็นคำถามก่อนงานปาร์ตี้และการถอนหายใจหลังสอบ
ในคำพูดทั่วไปของผู้ชาย บางครั้ง ne จะถูกแทนที่ด้วย na ทำให้ da yo na นอกจากนี้ยังเป็นสิ่งที่ผู้คนพูดเมื่อพูดคุยกับตัวเอง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 明日、来るよね？ | Ashita, kuru yo ne? | พรุ่งนี้คุณจะมาไม่ใช่เหรอ? |
| 難しいよねえ。 | Muzukashii yo nē. | มันยากจริงๆ ใช่ไหม |
| そうだよな。 | Sō da yo na. | ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว |
เพื่อนบ้าน: เดโช และ จะไน
ตอนจบทั้งสามรายการจะตรวจสอบบางอย่างกับผู้ฟัง และจะแตกต่างกันในเรื่องของพื้นที่ที่พวกเขาออกไป โยเน่ทำให้คุณสองคนมีความเท่าเทียมและแก้ไขได้ง่าย เดโชที่มีน้ำเสียงสูงขึ้นโน้มตัวไปตามสมมติฐานของผู้พูด: อาจฟังดูเหมือนแน่นอน หรืออย่างที่ฉันบอกคุณไปแล้ว และดูเหมือนว่าจะก้าวไปสู่ผู้ที่เหนือกว่า จะไน เดซู กา นำเสนอข้อเท็จจริงที่ผู้ฟังควรตระหนัก ซึ่งมักจะเป็นจุดเริ่มต้นสำหรับสิ่งที่ผู้พูดจะพูดต่อไป
ดังนั้น เลือกโยเนเพื่อยืนยัน เดโช เมื่อคุณมั่นใจและความสัมพันธ์อนุญาต และเลือกจะไน เดซู กะ เมื่อข้อเท็จจริงเป็นเบื้องหลังสำหรับประเด็นต่อไปของคุณ เพื่อนบ้านทั้งสองคนมีบทความของตัวเอง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 明日は休みですよね。 | Ashita wa yasumi desu yo ne. | พรุ่งนี้เป็นวันหยุดไม่ใช่เหรอ? |
| 明日は休みでしょう？ | Ashita wa yasumi deshō? | พรุ่งนี้เป็นวันหยุดใช่ไหม? |
| 明日は休みじゃないですか。 | Ashita wa yasumi ja nai desu ka. | พรุ่งนี้เป็นวันหยุดอย่างที่รู้กัน |
Yo ne ในคำพูดที่สุภาพและมากเกินไป
หลังจาก desu และ masu yo ne เป็นคนญี่ปุ่นที่สุภาพธรรมดา และการตรวจสอบกำหนดเวลากับผู้จัดการของคุณด้วยวิธีนี้ก็เป็นเรื่องปกติ ความเสี่ยงอยู่ในสิ่งที่คุณอ้างว่าจะแบ่งปัน สมมติว่าคุณทราบความคิดเห็นหรือแผนของผู้อาวุโสอาจฟังดูเป็นการสันนิษฐาน ดังนั้นสำหรับสิ่งเหล่านั้นและกับลูกค้า ให้ถามคำถามจริง ในการเขียน yo ne เป็นของข้อความระหว่างเพื่อน ไม่ใช่ของอีเมลธุรกิจ
การใช้มากเกินไปเป็นอีกอันตรายหนึ่ง ผู้พูดที่จบทุกประโยคในตัวเธอมักจะขอพยักหน้า และผู้ฟังเริ่มรู้สึกกดดัน เจ้าของภาษาผสมกับข้อความธรรมดา ne และคำถาม มุ่งเป้าไปที่ความหลากหลายเดียวกัน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 締め切りは金曜日ですよね。 | Shimekiri wa kin'yōbi desu yo ne. | กำหนดเส้นตายคือวันศุกร์ใช่ไหม? |
| 締め切りは金曜日でよろしいでしょうか。 | Shimekiri wa kin'yōbi de yoroshii deshō ka. | วันศุกร์จะตรงกับกำหนดเวลาหรือไม่? |
| 部長もいらっしゃいますか。 | Buchō mo irasshaimasu ka. | นายจะมาด้วยเหรอ? |
ข้อผิดพลาดทั่วไปกับคุณ
ข้อผิดพลาดประการแรกคือการใช้ yo ne สำหรับข่าว Kinō Kyōto ni ikimashita yo ne พูดกับคนที่ไม่มีความคิดนั้นผิด มันมาจากการปฏิบัติต่อคุณเหมือนฟิลเลอร์ภาษาอังกฤษแบบ 'คุณรู้' ผู้ฟังไม่ถือสำเนา ดังนั้นแจ้งให้พวกเขาทราบ: Kyōto ni itta n desu yo
ประการที่สองแนบไปกับคำถามที่แท้จริง: toire wa doko desu yo ne สิ่งนี้ผิดเพราะผู้เรียนถือเอาคุณด้วยแท็กคำถาม จำเป็นต้องมีข้อความที่คุณเชื่อ ถาม doko desu ka หรือระบุคำที่คุณเดา: toire wa nikai desu yo ne
ตัวที่สามคือเนโย เช่นเดียวกับใน ii desu ne yo มันผิด และมันเกิดขึ้นเมื่อคำช่วยถูกมองว่าสามารถวางซ้อนกันได้อย่างอิสระ การอุทธรณ์มาถึงครั้งสุดท้าย: ii desu yo ne
ที่สี่นั้นละเอียดกว่า การชมพระอาทิตย์ตกด้วยกันเป็นครั้งแรก kirei desu yo ne แนะนำว่าคุณมีความเห็นเช่นนั้นก่อนคืนนี้ สำหรับปฏิกิริยาที่เกิดในขณะนั้น ธรรมดา ne คือทางเลือกตามธรรมชาติ: คิเรอิ เดซู เน