ความหมายหลัก
間に合わないとしても、連絡はしてください บอกว่าแม้ว่าคุณจะมาไม่ทันเวลา คุณก็ควรติดต่อกับใครสักคน ผู้บรรยายยอมรับสถานการณ์เป็นการชั่วคราวและระบุสิ่งที่ตามมาแม้จะเป็นเช่นนั้นก็ตาม สภาพอาจไม่น่าเป็นไปได้ ไม่สะดวก หรือไม่แน่ใจเลย สิ่งนี้มีประโยชน์สำหรับแผนงาน การเจรจา และการโต้แย้งที่วัดผล
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 間に合わないとしても、連絡はしてください。 | Maniawanai to shite mo, renraku wa shite kudasai. | แม้ว่าคุณจะไม่สามารถดำเนินการได้ทันเวลาโปรดติดต่อเรา |
| 雨が降るとしても、試合は行います。 | Ame ga furu to shite mo, shiai wa okonaimasu. | ถึงฝนจะตกแต่การแข่งขันก็ยังดำเนินต่อไป |
วิธีการขึ้นรูป
วางประโยคธรรมดาหน้า としても: 雨が降るとしても, 難しいとしても คำนามและคำคุณศัพท์ な ปกติจะใช้ だ หรือ である นำหน้า: 無理だとしても รูปแบบสามารถขยายได้ด้วย 仮に ที่จุดเริ่มต้นเมื่อคุณต้องการเน้นสมมติฐานสมมุติ
| ใช้ | แบบฟอร์มญี่ปุ่น | ความหมาย |
|---|---|---|
| กริยา | 遅れるとしても | แม้ว่าคุณจะมาสายก็ตาม |
| คำนาม | 失敗だとしても | ถึงแม้จะเป็นความล้มเหลวก็ตาม |
| เน้นย้ำ | 仮に遅れるとしても | สมมติว่าคุณมาสาย |
ตัวอย่างตามธรรมชาติ
อ่านแต่ละประโยคเพื่อดูความสัมพันธ์ระหว่างแนวคิดแรกและแนวคิดที่สอง การแปลภาษาอังกฤษให้ความหมายที่เป็นธรรมชาติ ในขณะที่ถ้อยคำภาษาญี่ปุ่นแสดงให้เห็นอย่างชัดเจนว่ารูปแบบนั้นติดอยู่ตรงจุดใด
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 難しいとしても、挑戦する価値はあります。 | Muzukashii to shite mo, chōsen suru kachi wa arimasu. | แม้ว่ามันจะยาก แต่ก็คุ้มค่าที่จะลอง |
| 仮に失敗したとしても、経験は残ります。 | Kari ni shippai shita to shite mo, keiken wa nokorimasu. | แม้ว่าคุณจะล้มเหลว แต่ประสบการณ์ยังคงอยู่ |
เปรียบเทียบรูปแบบใกล้เคียง
ても เป็นคำที่เรียบง่ายกว่าทุกวัน 'แม้ว่า' และทำงานได้ดีสำหรับคำแนะนำโดยตรง: 雨が降っても行きます としても ฟังดูคล้ายกับสถานการณ์ที่สนุกสนานมากกว่า: 雨が降るとしても、予定は変えません たとえ〜ても เพิ่มความเข้มข้นของสัมปทานและหมายถึง 'แม้ว่า ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม' อย่างชัดเจน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 雨が降っても行きます。 | Ame ga futte mo ikimasu. | ฉันจะไปแม้ฝนจะตก |
| 雨が降るとしても、計画は変えません。 | Ame ga furu to shite mo, keikaku wa kaemasen. | ถึงฝนจะตกก็ไม่เปลี่ยนแผน |
ทั้งสองตัวอย่างอาจอธิบายสถานการณ์ที่คล้ายคลึงกัน แต่นำผู้ฟังไปสู่ข้อสรุปที่ต่างกัน เลือกแบบฟอร์มที่ตรงกับคำกล่าวอ้างที่คุณตั้งใจจะทำจริงๆ
ข้อผิดพลาดทั่วไปที่ควรหลีกเลี่ยง
อย่าถือว่า としても เป็นข้อพิสูจน์ว่าเหตุการณ์แรกเกิดขึ้น 失敗したとしても อาจหมายถึง 'ถึงแม้จะล้มเหลว' ในการสนทนาเชิงสมมุติฐาน หากคุณต้องการรายงานผลลัพธ์ที่แท้จริง ให้ใช้ตัวเชื่อมต่อข้อเท็จจริง เช่น けれども หรือ それでも
- ข้อแรกเป็นการสันนิษฐานชั่วคราว
- ข้อสรุปที่สองยังคงมีอยู่
- ใช้ประโยคธรรมดาก่อน としても
- ても เป็นตัวเลือกการสนทนาที่ง่ายกว่า
ลองด้วยตัวเอง
วางแผนอย่างแท้จริงโดยมีอุปสรรคที่ไม่แน่นอนประการหนึ่ง ระบุอุปสรรคด้วย としても แล้วบอกว่าการกระทำหรือข้อสรุปใดที่ยังคงอยู่ เล่าอีกครั้งด้วย ても และเปรียบเทียบโทนเสียง
พูดประโยคของคุณช้าๆ หนึ่งครั้งพร้อมกับดูรูปแบบภาษาญี่ปุ่น แล้วพูดอีกครั้งโดยไม่ต้องอ่าน หากประโยคที่สองของคุณเปลี่ยนจากความเป็นไปได้เป็นข้อเท็จจริง หรือจากคำแนะนำเป็นข้อกำหนด ให้แก้ไขเพื่อให้ไวยากรณ์ยังคงตรงกับความหมายของคุณ