ความหมายหลัก
その話を聞いて、笑わずにはいられなかった หมายความว่าผู้พูดอดหัวเราะไม่ได้ สำนวนนี้มักจะอธิบายถึงปฏิกิริยาภายในที่รุนแรง เช่น หัวเราะ ร้องไห้ กังวล ตรวจสอบ หรือพูดออกมา การมองในแง่ลบ ず เป็นส่วนหนึ่งของการก่อสร้าง ทั้งวลีหมายความว่าการคงอยู่โดยไม่มีการกระทำนั้นเป็นไปไม่ได้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| その話を聞いて、笑わずにはいられなかった。 | Sono hanashi o kiite, warawazu ni wa irarenakatta. | ฉันอดหัวเราะไม่ได้เมื่อได้ยินเรื่องราว |
| 映画の最後で泣かずにはいられませんでした。 | Eiga no saigo de nakazu ni wa iraremasen deshita. | ฉันอดไม่ได้ที่จะร้องไห้ในตอนท้ายของหนัง |
วิธีการขึ้นรูป
นำก้านเชิงลบของคำกริยาแล้วเติม ずにはいられない: 笑う → 笑わずにはいられない, 食べる → 食べずにはいられない する เปลี่ยนเป็น せず รูปแบบสุภาพคือ ずにはいられません ในคำพูด ないではいられない เป็นรูปแบบที่เกี่ยวข้องกันและมักจะรู้สึกว่าเขียนน้อยลงเล็กน้อย
| ใช้ | แบบฟอร์มญี่ปุ่น | ความหมาย |
|---|---|---|
| โกดัน | 笑わずにはいられない | อดไม่ได้ที่จะหัวเราะ |
| อิจิดัน | 食べずにはいられない | ไม่สามารถต้านทานการกินได้ |
| する | 確認せずにはいられない | ช่วยตรวจสอบไม่ได้. |
ตัวอย่างตามธรรมชาติ
อ่านแต่ละประโยคเพื่อดูความสัมพันธ์ระหว่างแนวคิดแรกและแนวคิดที่สอง การแปลภาษาอังกฤษให้ความหมายที่เป็นธรรมชาติ ในขณะที่ถ้อยคำภาษาญี่ปุ่นแสดงให้เห็นอย่างชัดเจนว่ารูปแบบนั้นติดอยู่ตรงจุดใด
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 結果が気になって、確認せずにはいられない。 | Kekka ga ki ni natte, kakunin sezu ni wa irarenai. | ฉันอยากรู้ผลลัพธ์มากจนอดไม่ได้ที่จะตรวจสอบ |
| 困っている人を見ると、声をかけずにはいられません。 | Komatte iru hito o miru to, koe o kakezu ni wa iraremasen. | เมื่อฉันเห็นคนเดือดร้อนฉันก็อดไม่ได้ที่จะเอ่ยปาก |
เปรียบเทียบรูปแบบใกล้เคียง
話さなくてはいけない หมายถึง 'ฉันต้องพูด' เพราะหน้าที่หรือความจำเป็น 話さずにはいられない หมายถึง 'ฉันไม่สามารถหยุดพูดได้' เนื่องจากความอยากหรือความรู้สึก ภาษาอังกฤษ 'have to' สามารถครอบคลุมทั้งสองอย่าง ดังนั้นให้ตรวจสอบว่ามีแรงกดจากด้านนอกหรือด้านในลำโพง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 発表で話さなくてはいけません。 | Happyō de hanasanakute wa ikemasen. | ฉันต้องพูดในการนำเสนอ |
| この気持ちは話さずにはいられません。 | Kono kimochi wa hanasazu ni wa iraremasen. | ฉันไม่สามารถหยุดตัวเองจากการพูดถึงความรู้สึกของฉันได้ |
ทั้งสองตัวอย่างอาจอธิบายสถานการณ์ที่คล้ายคลึงกัน แต่นำผู้ฟังไปสู่ข้อสรุปที่ต่างกัน เลือกแบบฟอร์มที่ตรงกับคำกล่าวอ้างที่คุณตั้งใจจะทำจริงๆ
ข้อผิดพลาดทั่วไปที่ควรหลีกเลี่ยง
อย่าสร้าง する เป็น しず; ก้านลบพิเศษคือ せず และอย่าอ่านเชิงลบทั้งสองอย่างว่า 'ฉันสามารถหลีกเลี่ยงการทำมันได้' การก่อสร้างมีมติเป็น 'ฉันไม่สามารถอยู่ได้โดยไม่ทำ' ดังนั้นการกระทำจึงเกิดขึ้นหรือรู้สึกหลีกเลี่ยงไม่ได้
- ปฏิกิริยาภายในรู้สึกหลีกเลี่ยงไม่ได้
- ใช้ก้านลบ + ずにはいられない
- する กลายเป็น せず
- なくてはいけない เป็นการแสดงออกถึงภาระผูกพันภายนอก
ลองด้วยตัวเอง
เลือกเรื่องราว ภาพยนตร์ หรือข้อความที่ทำให้เกิดกระแสตอบรับที่รุนแรง อธิบายตัวกระตุ้นและปฏิกิริยาด้วย ずにはいられない จากนั้นให้เปรียบเทียบกับการกระทำเดียวที่คุณต้องทำตามกฎ
พูดประโยคของคุณช้าๆ หนึ่งครั้งพร้อมกับดูรูปแบบภาษาญี่ปุ่น แล้วพูดอีกครั้งโดยไม่ต้องอ่าน หากประโยคที่สองของคุณเปลี่ยนจากความเป็นไปได้เป็นข้อเท็จจริง หรือจากคำแนะนำเป็นข้อกำหนด ให้แก้ไขเพื่อให้ไวยากรณ์ยังคงตรงกับความหมายของคุณ