แนวคิดหลัก: ยิ่งคำขอสุภาพมากเท่าไหร่ก็ยิ่งได้รับนานขึ้นเท่านั้น
คุณต้องการใครสักคนที่จะรอสักครู่ คุณพูดว่าแมตต์กับน้องสาวของคุณ ถึงเพื่อน matte kureru? ถึงคนขับแท็กซี่ matte kudasai ถึงเพื่อนร่วมงาน matte kuremasen ka หรือ matte moraemasen ka ถึงผู้จัดการของคุณหรือลูกค้า matte itadakemasen ka และทางโทรศัพท์ถึงลูกค้า matte itadakemasu deshō ka ฟอร์มเตไม่เคยเปลี่ยนแปลง ทุกอย่างหลังจากที่มันเติบโต
แต่ละเพลงที่เกินมาทำหน้าที่เดียวกัน: ทำให้ผู้ฟังมีพื้นที่มากขึ้นในการปฏิเสธ คำสั่งไม่ทิ้งอะไรเลย มีคำถามเหลืออยู่บ้าง และคำถามเชิงลบจะไม่ทำให้เรื่องง่ายขึ้นใช่ไหม การถามว่าบางสิ่งเป็นไปได้หรือไม่ จะเปลี่ยนความสนใจจากความเต็มใจไปสู่สถานการณ์ต่างๆ การตีกรอบการกระทำเป็นสิ่งที่คุณได้รับจะเปลี่ยนเป็นการโปรดปราน และ itadaku จะลดระดับคุณลงในขณะที่ได้รับ บันไดจะแสดงขั้นและผู้คนที่คุณมักจะใช้บันไดแต่ละขั้นด้วย หลังจากที่มันมาถึงบันไดเดียวกันกับโอชิเอเตะแล้ว บอกทางเหมือนที่คุณอาจถามทาง ตั้งแต่พี่สาวของคุณไปจนถึงคนแปลกหน้าในชุดสูท
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 教えて。 | Oshiete. | บอกฉัน. |
| 教えてくれる？ | Oshiete kureru? | คุณจะบอกฉัน? |
| 教えてください。 | Oshiete kudasai. | กรุณาบอกฉัน. |
| 教えてくれませんか。 | Oshiete kuremasen ka. | คุณจะบอกฉัน? |
| 教えてもらえませんか。 | Oshiete moraemasen ka. | ฉันขอให้คุณบอกฉันได้ไหม? |
| 教えていただけませんか。 | Oshiete itadakemasen ka. | คุณสามารถบอกฉันได้ไหม? |
| 教えていただけますでしょうか。 | Oshiete itadakemasu deshō ka. | คุณจะใจดีบอกฉันบ้างไหม? |
ขั้นล่าง: te, te kureru? แล้วเทคุเรไนล่ะ?
กับครอบครัว คู่รัก และเพื่อนสนิท แบบฟอร์มเปล่าๆ ก็เป็นคำขออยู่แล้ว ทำให้เบาลงด้วยเสียง: chotto matte รอสักครู่ เพิ่มคุเรรุเหรอ? เปลี่ยนมันเป็นคำถาม คุณจะให้สิ่งนี้กับฉันจริงๆ แล้วคุเรไนล่ะ ใช่ไหม ยังคงอ่อนโยนกว่านี้ โมรารู? และโมราไนล่ะ? ทำงานในลักษณะเดียวกันจากฝั่งรับ Matte kure เป็นคำสั่งธรรมดาที่ฟังดูทื่อและเป็นผู้ชาย หลีกเลี่ยงมันจนกว่าคุณจะรู้ว่ามันลงจอดอย่างไร
เพื่อนร่วมแฟลตกำลังมุ่งหน้าออกจากประตูบ้าน และคุณยังต้องการบางสิ่งจากพวกเขา
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ちょっと待って。 | Chotto matte. | รอสักครู่ |
| 塩、取って。 | Shio, totte. | กรอกเกลือ. |
| 帰りに牛乳買ってきてくれる？ | Kaeri ni gyūnyū katte kite kureru? | คุณสามารถไปรับนมระหว่างทางกลับบ้านได้ไหม? |
| 明日、駅まで送ってくれない？ | Ashita, eki made okutte kurenai? | พรุ่งนี้คุณช่วยส่งลิฟต์ไปสถานีให้ฉันหน่อยได้ไหม |
Te kudasai: สุภาพ แต่ยังคงเป็นคำแนะนำ
Te kudasai เป็นจุดเริ่มต้นของหนังสือเรียน และเป็นที่ที่ผู้เรียนใช้มากเกินไป คุดาไซเป็นรูปแบบคำสั่งของคุดาซารุ ซึ่งเป็นคำกริยาแสดงความเคารพที่มอบให้ฉัน ดังนั้น matte kudasai จึงแสดงการรอคอยอย่างกรุณาให้ฉัน นั่นคือคำพูดแสดงความเคารพในรูปของคำสั่ง มีน้ำเสียงสุภาพแต่บอกมากกว่าถาม
ซึ่งจะทำให้ถูกต้องเมื่อคาดว่าจะมีการร้องขอหรือเป็นส่วนหนึ่งของบริการ เช่น บอกคนขับแท็กซี่ว่าควรจอดที่ไหน ขอให้ร้านค้าห่อของ พนักงานต้อนรับยื่นแบบฟอร์มให้คุณ พนักงานที่พูดคุยกับลูกค้าจะก้าวไปอีกขั้นด้วย Omachi Kudasai เพื่อประโยชน์ส่วนตัว โดยเฉพาะจากผู้อาวุโส อาจฟังดูเจ้ากี้เจ้าการ เส้นทางเหล่านี้มาจากรถแท็กซี่ เคาน์เตอร์จำหน่ายของที่ระลึก แผนกต้อนรับของคลินิก และร้านค้า
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 駅の前で止めてください。 | Eki no mae de tomete kudasai. | กรุณาหยุดที่หน้าสถานี |
| これ、別々に包んでください。 | Kore, betsubetsu ni tsutsunde kudasai. | กรุณาห่อสิ่งเหล่านี้แยกกัน |
| ここにお名前を書いてください。 | Koko ni onamae o kaite kudasai. | กรุณาเขียนชื่อของคุณที่นี่ |
| 少々お待ちください。 | Shōshō omachi kudasai. | กรุณารอสักครู่. |
นอกเหนือจากพื้นฐาน: แยก te itadakemasen ka ออกจากกัน
ด้านบนของบันไดดูยาว แต่สร้างจากชิ้นส่วนที่คุณรู้จักอยู่แล้ว เริ่มด้วยทรงเต็ดเนื้อแมท เพิ่ม itadaku กริยาถ่อมตัวสำหรับการรับ ดังนั้นการกระทำจะกลายเป็นความโปรดปรานที่คุณยอมรับ เปลี่ยนให้เป็นศักยภาพ อิทาดะเคะรุรับได้ พูดเชิงลบและสุภาพ itadakemasen แล้วเติม ka ตามตัวอักษร: ฉันไม่สามารถรับการรอคอยของคุณอย่างถ่อมใจได้ไหม? ภาษาอังกฤษตามธรรมชาติคือคุณสามารถรอได้
ตารางในแผนภาพแสดงชิ้นส่วนเดียวกันข้ามบันได คุดาไซไม่มีเลย แต่ละรุ่งด้านบนจะเพิ่มหนึ่งหรือสอง ความสุภาพในการร้องขอของญี่ปุ่นนั้นขึ้นอยู่กับคำพิเศษน้อยกว่าจำนวนน้ำยาปรับผ้านุ่มที่คุณซ้อนไว้ วิธีสร้างแบบฟอร์ม te มีอยู่ในคู่มือแบบฟอร์ม te
| ชิ้นส่วน | การอ่าน | มันเพิ่มอะไร. | ส่งผลต่อผู้ฟัง |
|---|---|---|---|
| か | ka | เปลี่ยนคำสั่งให้เป็นคำถาม | พวกเขาได้รับอนุญาตให้ตอบว่าไม่ |
| ません | masen | ทำให้คำถามเป็นลบ | การไม่กลายเป็นเรื่องง่ายที่จะพูด |
| もらう | morau | กำหนดกรอบการกระทำตามความโปรดปรานที่คุณได้รับ | คุณไม่ใช่พวกเขาที่กลายเป็นเรื่อง |
| える | eru | ตอนจบที่เป็นไปได้: สามารถรับได้ | ถามถึงสถานการณ์ ไม่ใช่ความเต็มใจ |
| いただく | itadaku | รูปแบบอันเรียบง่ายของ morau | ลดระดับคุณลงในขณะที่คุณได้รับ |
Kuremasen ka กับ moraemasen ka และคู่ที่ใกล้ชิดอื่นๆ
คู่ที่ทำให้ผู้เรียนสับสนจะนั่งอยู่บนขั้นบันไดใกล้เคียง คุเรรุและคุดาซารุให้อีกฝ่ายนั่งเก้าอี้ประธาน: พวกเขาให้ Morau และ itadaku พาคุณไปที่นั่น: คุณได้รับ ทั้งสองด้านของแต่ละคู่ถูกต้อง ตารางแสดงให้เห็นว่าแต่ละคนลงจอดอย่างไร
| ขอ | การอ่าน | อย่างแท้จริง | มันลงยังไง. |
|---|---|---|---|
| 待ってください。 | Matte kudasai. | โปรดให้การรอคอยแก่ข้าพระองค์ด้วยเถิด | คำสั่งสอน, คำพูดที่สุภาพ |
| 待ってくれますか。 | Matte kuremasu ka. | คุณจะให้ฉันรอไหม | คาดว่าจะใช่; ก็ได้ ตรงไปหน่อย |
| 待ってくれませんか。 | Matte kuremasen ka. | คุณจะไม่ให้ฉันรอเหรอ | เป็นที่โปรดปรานซึ่งดึงดูดความปรารถนาดีของพวกเขา |
| 待ってもらえませんか。 | Matte moraemasen ka. | ฉันไม่สามารถรับการรอของคุณได้ | โปรดปรานเมื่อถามถึงสถานการณ์: นุ่มนวลกว่าเล็กน้อย |
| 待っていただけませんか。 | Matte itadakemasen ka. | ฉันไม่สามารถรับการรอคอยของคุณด้วยความถ่อมใจได้ | ลดคุณลง: มาตรฐานทางธุรกิจ |
| 待ってくださいませんか。 | Matte kudasaimasen ka. | พระองค์จะไม่ทรงโปรดให้ข้าพระองค์รอคอยเลยหรือ | ยกพวกเขาแทน: สุภาพเท่าเทียมกัน |
ระดับสูงสุด: เจ้านาย ลูกค้า และโทรศัพท์
Te itadakemasen ka เป็นรูปแบบที่ใช้ในชีวิตประจำวันเพื่อช่วยเหลือในที่ทำงาน กับคนที่คุณเพิ่งพบ และกับใครก็ตามที่อายุมากกว่าหรืออาวุโส เท อิทาดาเกะมาสึ deshō คะ เติม deshō ซึ่งเป็นรูปนุ่ม ๆ ของ desu และเป็นเสียงของสายโทรศัพท์และเคาน์เตอร์บริการ ในอีเมล te itadakemasu ถึง saiwai desu จริงๆ แล้วคงจะโชคดีถ้าฉันได้รับ และปิดคำขอจำนวนมาก คำกริยาที่ให้เกียรติและถ่อมตัวที่ล้อมรอบรูปแบบเหล่านี้ในที่ทำงานจะกล่าวถึงในโพสต์เกี่ยวกับพื้นฐานการทำงาน keigo
พนักงานถามผู้จัดการของเธอ ผู้โทรถามชื่อ เสมียนขอให้ลูกค้ารอ นักท่องเที่ยวขอให้คนที่เดินผ่าน และอีเมลของลูกค้าจะลงท้ายอย่างสุภาพ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 部長、この資料を見ていただけませんか。 | Buchō, kono shiryō o mite itadakemasen ka. | คุณช่วยดูเอกสารนี้หน่อยได้ไหม? |
| 恐れ入りますが、お名前をもう一度教えていただけますでしょうか。 | Osoreirimasu ga, onamae o mō ichido oshiete itadakemasu deshō ka. | ฉันขอโทษ คุณช่วยบอกชื่อของคุณอีกครั้งได้ไหม? |
| 少々お待ちいただけますでしょうか。 | Shōshō omachi itadakemasu deshō ka. | ฉันขอให้คุณรอสักครู่ได้ไหม? |
| すみません、写真を撮っていただけませんか。 | Sumimasen, shashin o totte itadakemasen ka. | ขอโทษนะ คุณช่วยถ่ายรูปเราได้ไหม |
| ご確認いただけますと幸いです。 | Gokakunin itadakemasu to saiwai desu. | ฉันจะขอบคุณถ้าคุณสามารถตรวจสอบได้ |
คำขอฟังดูเป็นอย่างไร: เบาะรองนั่ง เหตุผล และประโยคที่ยังไม่เสร็จ
คำขอจริงไม่ค่อยเปิดด้วยกริยา คำรองมาก่อน: sumimasen ga, ขอโทษนะ แต่; osoreirimasu ga ที่ทำงาน, แท้จริงแล้วฉันรู้สึกหวาดกลัว, แต่; oisogashii tokoro sumimasen ga ขอโทษที่รบกวนคุณเมื่อคุณมีงานยุ่ง แล้วก็มีเหตุผล มักจะใช้ n desu ga บ่อยครั้งที่คำขอนั้นไม่เคยถูกพูด: ผู้ฟังได้ยินเหตุผล ga ต่อท้าย และข้อเสนอ
ระหว่างเพื่อนขั้นบนหดตัว: moraeru? และโมราไนล่ะ? ครอบคลุมความโปรดปรานส่วนใหญ่ พนักงานบอกว่าโอมาจิคุดาไซ; ลูกค้าพูดว่า ซุมิมะเซ็น โชโตะ matte kudasai ในห้องประชุมที่อบอ้าว ที่โต๊ะทำงานของเพื่อนร่วมงาน และในหมู่เพื่อนๆ คุณอาจได้ยินสิ่งเหล่านี้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| すみませんが、窓を開けてもらえませんか。 | Sumimasen ga, mado o akete moraemasen ka. | ขอโทษนะ คุณช่วยเปิดหน้าต่างได้ไหม |
| お忙しいところすみませんが、少しお時間いただけませんか。 | Oisogashii tokoro sumimasen ga, sukoshi ojikan itadakemasen ka. | ขอโทษที่รบกวนคุณในขณะที่คุณกำลังยุ่ง แต่ฉันขอเวลาสักครู่ได้ไหม? |
| 傘を忘れてしまったんですが…。 | Kasa o wasurete shimatta n desu ga... | ฉันลืมร่ม และ... |
| ちょっと手伝ってもらえる？ | Chotto tetsudatte moraeru? | คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม? |
| これ、ちょっと見てもらえない？ | Kore, chotto mite moraenai? | คุณช่วยดูเรื่องนี้หน่อยได้ไหม? |
ข้อผิดพลาดทั่วไปเมื่อขอสิ่งของ
ขอให้เจ้านายช่วยด้วย te kudasai: buchō, kore o mite kudasai สาเหตุมาจากหนังสือเรียนที่แปล kudasai as please ซึ่งเป็นคำที่สุภาพที่สุดในภาษาอังกฤษ ในภาษาญี่ปุ่นจะใช้คำสั่ง ดังนั้นสำหรับผู้บังคับบัญชาจึงฟังดูเหมือนคุณกำลังมอบหมายงาน พูดว่า มิอิ อิทาดาเคมาเซ็น กะ.
ใช้ itadakemasen ka กับเพื่อนสนิท สาเหตุมาจากความเชื่อที่ว่าสุภาพมากขึ้นย่อมปลอดภัยกว่าเสมอ กับเพื่อนอาจฟังดูเย็นชาหรือประชดประชันราวกับว่าคุณรำคาญ ใช้คุเรรุหรือโมราเอรุแทน
การเพิ่ม anata: anata wa matte kuremasen ka สาเหตุคือภาษาอังกฤษของคุณ ในคำขอผู้ฟังเข้าใจแล้ว และเสียงอานาตะชี้ให้เห็น ใช้ชื่อหรือตำแหน่งหรือไม่มีอะไรเลย
การขอให้ผู้อื่นทำอะไรอย่างต่ำต้อย: โอมาจิ ชิเทะ กุดาไซ สาเหตุเกิดจากการผสมรูปแบบ o-...suru ที่สุภาพซึ่งอธิบายการกระทำของคุณเองเข้ากับ kudasai พนักงานบอกว่าโอมาจิคุดาไซ; คุณสามารถพูด matte itadakemasen ka
เปิดด้วยกริยาเมื่อคุณหยุดคนแปลกหน้า สาเหตุก็คือคุณอาจรู้สึกสุภาพเป็นภาษาอังกฤษอยู่แล้ว ในภาษาญี่ปุ่น คำร้องขอที่ไม่มีสุมิมะเซ็นหรือเหตุผลอยู่ข้างหน้าอาจฟังดูฉับพลันในทุกระดับ