นิ คาคาวาระซุ และ นิ โม คาคาวาระซุ แปลว่าอะไร
Kakawarazu เป็นคำเชิงลบแบบคลาสสิกของ Kakawaru ที่จะกังวลหรือได้รับผลกระทบ นิ กะกะวะระซุ แปลว่า ไม่ได้รับผลกระทบแต่อย่างใด ในทางปฏิบัติคำนี้หมายถึง: ไม่ว่าค่าของปัจจัยนี้จะมีค่าเท่าใดก็ตาม ผลลัพธ์ก็เหมือนเดิม
การเพิ่ม mo ซึ่งหมายความว่าคู่จะเปลี่ยนตรรกะ นิ โม คะกะวะระซุ หมายความว่า แม้จะเป็นเช่นนั้น และแนะนำข้อเท็จจริงประการเดียวที่คุณคาดหวังว่าจะป้องกันหรือเปลี่ยนแปลงผลลัพธ์ได้ ครึ่งหลังจะรายงานถึงสิ่งที่เกิดขึ้น มักจะเต็มไปด้วยความประหลาดใจ ความชื่นชม หรือการวิพากษ์วิจารณ์
ทั้งสองเป็นภาษาญี่ปุ่นอย่างเป็นทางการ คุณจะได้อ่านสิ่งเหล่านี้บนโปสเตอร์ ในข้อกำหนดและเงื่อนไข ในรายงานข่าว และในอีเมลธุรกิจ และคุณจะได้ยินสิ่งเหล่านี้ในประกาศและสุนทรพจน์
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 天候にかかわらず、試合は行われます。 | Tenkō ni kakawarazu, shiai wa okonawaremasu. | การแข่งขันจะดำเนินต่อไปไม่ว่าสภาพอากาศจะเป็นอย่างไร |
| 年齢にかかわらず、どなたでも参加できます。 | Nenrei ni kakawarazu, donata demo sanka dekimasu. | ทุกคนสามารถเข้าร่วมได้ โดยไม่คำนึงถึงอายุ |
| 大雨にもかかわらず、多くの人が集まった。 | Ōame ni mo kakawarazu, ōku no hito ga atsumatta. | แม้จะมีฝนตกหนัก แต่ผู้คนจำนวนมากก็มารวมตัวกัน |
| 忙しいにもかかわらず、手伝ってくれてありがとう。 | Isogashii ni mo kakawarazu, tetsudatte kurete arigatō. | ขอบคุณที่ช่วยเหลือแม้ว่าคุณจะยุ่งก็ตาม |
ตารางการก่อตัว
Ni kakawarazu ต้องการบางสิ่งบางอย่างที่มีค่าที่เป็นไปได้มากกว่าหนึ่งค่า นั่นอาจเป็นคำนามที่แสดงถึงความแปรผัน คู่สิ่งที่ตรงกันข้าม หรือคำกริยาหรือคำคุณศัพท์ในรูปแบบบวกและลบเคียงข้างกัน Ni mo kakawarazu ตามหลังประโยคธรรมดาหรือคำนาม ส่วน na คำคุณศัพท์และคำนามมักจะใช้ de aru นำหน้าเป็นลายลักษณ์อักษร
| ลวดลาย | การก่อตัว | ตัวอย่าง | ความหมาย |
|---|---|---|---|
| ไม่ว่าจะ | คำนามของพิสัย + にかかわらず | 天候にかかわらず | ไม่ว่าสภาพอากาศจะเป็นอย่างไร |
| ไม่ว่าจะ | คู่ตรงข้าม + にかかわらず | 男女にかかわらず | ไม่ว่าชายหรือหญิง |
| ไม่ว่าจะ | กริยา + กริยา-ไน + にかかわらず | 行く行かないにかかわらず | ไม่ว่าคุณจะไปหรือไม่ก็ตาม |
| ไม่ว่าจะ | คำวิเศษณ์ + คำตรงข้าม + にかかわらず | 値段の高い安いにかかわらず | ไม่ว่าราคาจะสูงหรือต่ำ |
| ถึงอย่างไรก็ตาม | คำนาม + にもかわらず | 雨にもかかわらず | แม้ว่าฝนจะตก |
| ถึงอย่างไรก็ตาม | กริยาธรรมดา หรือ ฉัน adj + にもかかわらず | 注意したにもかかわらず | แม้ว่าฉันจะเตือนพวกเขาแล้วก็ตาม |
| ถึงอย่างไรก็ตาม | Na adj หรือคำนาม + であな + にもかわらず | 学生であるにもかかわらず | แม้ว่าพวกเขาจะเป็นนักเรียนก็ตาม |
| แต่ถึงอย่างไร | ประโยคเริ่มต้น: にもかわらず、 | にもかかわらず、彼は来た | ทันใดนั้นเขาก็มา |
นิ กะกะวะระซุ: ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม
นิ คาคาวาระซุบอกผู้อ่านว่าปัจจัยหนึ่งไม่ได้สร้างความแตกต่าง เป็นวลีมาตรฐานในโฆษณารับสมัครงาน โปสเตอร์งาน และนโยบายของร้านค้า โดยผู้จัดงานต้องการบอกว่ายินดีต้อนรับทุกคน หรือกฎนี้ใช้กับทุกคน
โครงสร้างที่พบบ่อยมากใส่คำนามที่ไม่มีนำหน้า umu ไม่ว่าจะมีหรือไม่มี: keiken no umu ni kakawarazu ไม่ว่าคุณจะมีประสบการณ์หรือไม่ก็ตาม อีกแบบหนึ่งใช้คำกริยาในทั้งสองรูปแบบ: ซังกะ ซูรุ ชิไน นิ คาคาวาระซุ ไม่ว่าคุณจะเข้าร่วมหรือไม่ก็ตาม ในการเขียน คุณอาจเห็นวรรณกรรม konomu ถึง konomazaru ถึง ni kakawarazu ไม่ว่าเราจะชอบหรือไม่ก็ตาม
ประโยคหลักระบุบางสิ่งบางอย่างที่มีอยู่ในทุกกรณี มักจะเป็นกฎ คำเชิญชวน หรือความจริงทั่วไป
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 経験の有無にかかわらず、応募できます。 | Keiken no umu ni kakawarazu, ōbo dekimasu. | คุณสามารถสมัครได้ไม่ว่าคุณจะมีประสบการณ์หรือไม่ก็ตาม |
| 国籍にかかわらず、どなたでも歓迎します。 | Kokuseki ni kakawarazu, donata demo kangei shimasu. | ยินดีต้อนรับทุกคน ไม่ว่าพวกเขาจะสัญชาติใดก็ตาม |
| 参加する、しないにかかわらず、返事をください。 | Sanka suru, shinai ni kakawarazu, henji o kudasai. | โปรดตอบกลับว่าคุณจะเข้าร่วมหรือไม่ |
| 金額の多少にかかわらず、送料は無料です。 | Kingaku no tashō ni kakawarazu, sōryō wa muryō desu. | ค่าจัดส่งฟรีจำนวนเท่าไรก็ได้ |
| 好むと好まざるとにかかわらず、変化は起きる。 | Konomu to konomazaru to ni kakawarazu, henka wa okiru. | ไม่ว่าเราจะชอบหรือไม่ก็ตามความเปลี่ยนแปลงจะเกิดขึ้น |
| 曜日にかかわらず、朝九時から営業しています。 | Yōbi ni kakawarazu, asa kuji kara eigyō shite imasu. | เราเปิดตอนเก้าโมงทุกวันในสัปดาห์ |
นิ โม คะกะวะระซุ ถึงแม้ว่าและถึงแม้ว่าก็ตาม
Ni mo kakawarazu หยิบยกข้อเท็จจริงข้อหนึ่งที่คุณคาดหวังว่าจะเปลี่ยนแปลงผลลัพธ์แต่กลับบอกว่าไม่ได้เป็นเช่นนั้น ฝนน่าจะกันคนออกไปได้แต่พวกเขาก็มา คุณยุ่ง แต่คุณช่วย คำเตือนควรจะได้ผล แต่ก็ไม่ได้ผล
มันสามารถแสดงความชื่นชม เช่น การขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือที่ได้รับแม้จะยากลำบาก หรือคำวิจารณ์ เช่น ในการบ่นว่ามีคนเพิกเฉยต่อกฎเกณฑ์ ในอีเมลธุรกิจ วลีเช่น o-isogashii tokoro หรือ o-isogashii ni mo kakawarazu มักใช้ในการเปิดคำขอบคุณ
ที่จุดเริ่มต้นของประโยค ni mo kakawarazu ยังคงใช้การเหมือนเป็นการชี้กลับไปยังประโยคก่อนหน้า การใช้งานนี้เป็นเรื่องปกติในรายงานและเรียงความ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 何度も注意したにもかかわらず、彼はまた遅刻した。 | Nando mo chūi shita ni mo kakawarazu, kare wa mata chikoku shita. | แม้ว่าฉันจะเตือนเขาหลายครั้ง แต่เขามาสายอีกครั้ง |
| 平日にもかかわらず、店は混んでいた。 | Heijitsu ni mo kakawarazu, mise wa konde ita. | แม้ว่าจะเป็นวันธรรมดา แต่ร้านก็แน่นไปด้วยผู้คน |
| お忙しいにもかかわらず、ご出席いただきありがとうございます。 | O-isogashii ni mo kakawarazu, go-shusseki itadaki arigatō gozaimasu. | ขอขอบคุณที่เข้าร่วมแม้ว่าตารางงานจะยุ่งก็ตาม |
| 彼は未成年であるにもかかわらず、お酒を飲んでいた。 | Kare wa miseinen de aru ni mo kakawarazu, osake o nonde ita. | เขาดื่มแอลกอฮอล์แม้ว่าเขาจะอายุยังน้อยก็ตาม |
| 事前に予約したにもかかわらず、席がなかった。 | Jizen ni yoyaku shita ni mo kakawarazu, seki ga nakatta. | แม้ว่าฉันจะจองล่วงหน้าแต่ก็ไม่มีโต๊ะ |
| 準備は万全だった。にもかかわらず、失敗した。 | Junbi wa banzen datta. Ni mo kakawarazu, shippai shita. | การเตรียมการของเราสมบูรณ์แบบ อย่างไรก็ตาม เราล้มเหลว |
กับดักคำนามเดียว: อาเมะ นิ คาคาวาระซุ
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยที่สุดคือการใช้ ni kakawarazu หลังจากข้อเท็จจริงข้อเดียวที่ได้รับการแก้ไขแล้ว อาเมะ นิ คะกะวะระซุไม่ค่อยได้ผล เพราะฝนเป็นสภาวะหนึ่ง ไม่ใช่ระยะ หากหมายถึงสภาพอากาศแบบใดก็ตาม ให้พูดว่า tenkō ni kakawarazu หรือ ame demo hare demo ถ้าหมายถึงทั้งๆ ที่ฝนตก ให้พูดว่า อาเมะ นิ โม คาคาวาระซุ
การทดสอบสั้นๆ: คุณสามารถแทนที่วลีด้วย X อะไรก็ได้หรือไม่ก็ได้ จากนั้นใช้นิคาคาวาระซุ คุณสามารถแทนที่มันด้วยแม้ว่าจะเป็นเช่นนั้นก็ตาม? ถ้าอย่างนั้นคุณต้องมี นิโม คาคาวาระซุ
| ความหมาย | เป็นธรรมชาติ | ไม่เป็นธรรมชาติ |
|---|---|---|
| ไม่ว่าสภาพอากาศจะเป็นอย่างไร | 天候にかかわらず | 雨にかかわらず |
| แม้ว่าฝนจะตก | 雨にもかかわらず | 天候にもかかわらず |
| ไม่ว่าคุณจะไปหรือไม่ก็ตาม | 行く行かないにかかわらず | 行くにかかわらず |
| แม้จะยุ่งอยู่ก็ตาม | 忙しいにもかかわらず | 忙しいにかかわらず |
นิคาคาวาระซึ vs นิคันเคอินาคุ และโอโทวาสึ
นิ คังเค นากุ ไม่เกี่ยวข้องกับ มีความหมายเหมือนกับ นิ คะกะวะระซุ แต่ชัดเจนกว่าและใช้ในการสนทนาได้ง่ายกว่า Nenrei ni kankei naku ไม่ว่าคุณจะอายุเท่าไหร่ก็ตาม เสียงพูดจะดูเป็นธรรมชาติ ในขณะที่ nenrei ni kakawarazu ฟังดูเหมือนโปสเตอร์
O towazu โดยไม่ต้องถามถึง เป็นอีกคำที่เทียบเท่าอย่างเป็นทางการและพบได้ทั่วไปในโฆษณางาน: nenrei seibetsu o towazu โดยไม่คำนึงถึงอายุหรือเพศ มันมีแนวโน้มที่จะไปกับคำนามและคู่ของคำตรงกันข้ามและเสียงที่เขียนโดยเฉพาะ Chūya o towazu ทั้งกลางวันและกลางคืนเป็นวลีที่กำหนด
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 年齢に関係なく、誰でも楽しめます。 | Nenrei ni kankei naku, dare demo tanoshimemasu. | ใครๆ ก็สามารถเพลิดเพลินได้ ไม่ว่าพวกเขาจะอายุเท่าไรก็ตาม |
| 天気に関係なく、毎朝走っています。 | Tenki ni kankei naku, maiasa hashitte imasu. | ฉันวิ่งทุกเช้าไม่ว่าสภาพอากาศจะเป็นอย่างไร |
| 経験を問わず、募集しています。 | Keiken o towazu, boshū shite imasu. | เรากำลังรับสมัครโดยไม่คำนึงถึงประสบการณ์ |
| この道は昼夜を問わず、車が多い。 | Kono michi wa chūya o towazu, kuruma ga ōi. | ถนนสายนี้พลุกพล่านทั้งวันทั้งคืน |
นิ โม คาคาวาระสุ vs โนนิ และ เคโดะ
โนนิยังหมายถึงแม้ว่า และมักจะแปลในลักษณะเดียวกัน ความแตกต่างคือโทนเสียง โนนิเป็นคนชอบสนทนาและเป็นส่วนตัว และนำความผิดหวัง ความคับข้องใจ หรือความประหลาดใจของผู้พูดมาด้วย: กันบัตตะ โนนิ แม้ว่าฉันจะพยายามอย่างหนักก็ตาม นอกจากนี้ยังสามารถลงท้ายประโยคเป็นการร้องเรียน: iitta noni แต่ฉันบอกคุณแล้ว
Ni mo kakawarazu เป็นทางการและมีเป้าหมายมากกว่า เหมาะกับรายงานที่เป็นลายลักษณ์อักษรและคำพูดที่สุภาพ และไม่สามารถจบประโยคได้ Kedo และ ga เป็นคำที่ตัดกันอย่างธรรมดาที่สุดและแทบไม่มีความแตกต่างกันเล็กน้อยเลย หากคุณต้องการขอบคุณลูกค้าหรืออธิบายสถานการณ์ในรายงาน ให้เลือก ni mo kakawarazu; หากคุณกำลังบ่นกับเพื่อนให้เลือกโนนิ
| ลวดลาย | ลงทะเบียน | แตกต่างกันนิดหน่อย | ตัวอย่าง |
|---|---|---|---|
| にもかかわらず | เป็นทางการ | วัตถุประสงค์ก็ตาม | 雨にもかかわらず開催された |
| のに | การสนทนา | อารมณ์มักจะบ่น | 雨なのに出かけた |
| けど / が | เป็นกลาง | ความคมชัดที่เรียบง่าย | 雨だけど出かけた |
| にかかわらず | เป็นทางการ | ไม่ว่าจะ | 天候にかかわらず開催する |
| に関係なく | เป็นกลาง | ไม่ว่าจะ | 天気に関係なく出かける |
ข้อผิดพลาดทั่วไปกับนิคาคาวาระซุ
- ใช้ นิ คะกะวะระซุ ตามข้อเท็จจริงข้อเดียว: อาเม นิ คะกะวะระซุ ควรเป็น อาเม นิ โม คะกะวะระซุ หรือ เท็งโกะ นิ คะคะวะระซุ
- โมะ เมื่อคุณหมายถึงว่า: isogashii ni kakawarazu tetsudatte kureta ควรจะเป็น isogashii ni mo kakawarazu
- การเติม na หรือ da ก่อน ni mo kakawarazu: ชิซูกะ na ni mo kakawarazu ผิด; ใช้ชิซูกะ เด อารุ นิ โม คะกะวะระซุ
- การลงท้ายประโยคด้วย ni mo kakawarazu เหมือนกับที่คุณทำด้วยโนนิ: รูปแบบนี้จำเป็นต้องมีประโยคหลักเสมอ เว้นแต่ว่าจะเริ่มประโยคถัดไป
- การใช้ ni mo kakawarazu ในการสนทนาแบบเป็นกันเองกับเพื่อน ๆ มันฟังดูแข็งทื่อ โนนิหรือเคโดะเป็นธรรมชาติมากกว่า
- ต่อไปนี้ นิ คะคะวะระซุ กับเหตุการณ์ในอดีตที่ขึ้นอยู่กับกรณีเดียว: ประโยคหลักควรคงไว้สำหรับทุกค่าที่เป็นไปได้