บทสนทนาภาษาญี่ปุ่นเปลี่ยนทิศทางอย่างไร
ในภาษาอังกฤษ คุณสามารถประกาศเปลี่ยนหัวข้อได้ไม่ว่าจะอย่างไรก็ตามโดยไม่มีใครสนใจ บทสนทนาภาษาญี่ปุ่นจะเน้นไปทางนุ่มนวลกว่า ผู้พูดนำคำที่มีอยู่แล้วบนโต๊ะมาพูดซ้ำด้วยวลีเชื่อม จากนั้นจึงเติมคำใหม่เข้าไป ผู้ฟังไม่เคยรู้สึกตกหล่น เพราะหัวข้อใหม่เชื่อมโยงกับหัวข้อเก่าอย่างเห็นได้ชัด
สะพานทั้งหมดในคู่มือนี้สร้างขึ้นบน iu To ieba นั้นแท้จริงแล้วถ้าเราพูดว่า to iu to คือเมื่อเราพูด to ittemo ก็คือแม้ว่าเราจะพูด และ to iu no wa ก็ทำให้คำพูดนั้นกลายเป็นหัวข้อ ความหมายที่แท้จริงอธิบายว่าทำไมแต่ละคนจึงทำงานเฉพาะของตน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 京都と言えば、来月行く予定なんです。 | Kyōto to ieba, raigetsu iku yotei nan desu. | พูดถึงเกียวโต ตั้งใจว่าจะไปเดือนหน้าครับ |
| 京都と言うと、お寺を思い出します。 | Kyōto to iu to, o-tera o omoidashimasu. | เมื่อพูดถึงเกียวโต ฉันนึกถึงวัด |
| 京都に住んでいたと言っても、半年だけです。 | Kyōto ni sunde ita to ittemo, hantoshi dake desu. | ฉันอาศัยอยู่ในเกียวโตแม้ว่าจะเพียงหกเดือนเท่านั้น |
| 京都というのは、昔の都です。 | Kyōto to iu no wa, mukashi no miyako desu. | เกียวโตเป็นเมืองหลวงเก่า |
| そう言えば、田中さんは元気？ | Sō ieba, Tanaka-san wa genki? | ลองคิดดูว่าทานากะเป็นยังไงบ้าง? |
ถึง ieba: พูดถึงเรื่องนั้น
To ieba ตามคำนามที่เพิ่งปรากฏในการสนทนา มันบอกว่าคำนั้นทำให้ฉันนึกถึงบางสิ่งที่เกี่ยวข้อง และฉันจะพูดถึงมันตอนนี้ หัวข้อใหม่อาจเป็นคำถาม ข่าว หรือเรื่องราว สิ่งสำคัญคือมองเห็นลิงก์ได้ แม้ว่าจะบางก็ตาม
รูปแบบที่มีประโยชน์ที่สุดคือ sō ieba ความหมายคือ ลองคิดดูสิ ไม่จำเป็นต้องมีคำนามเฉพาะเจาะจง มันส่งสัญญาณว่ามีบางสิ่งกระตุ้นความทรงจำ เป็นหนึ่งในคำเปิดหัวข้อที่พบบ่อยที่สุดในภาษาญี่ปุ่นทั่วไป และมักใช้ในที่ทำงานเมื่อตามด้วย desu หรือ masu
นอกจากนี้ยังมีรูปแบบที่กำหนด X เป็น ieba Y ซึ่งเป็นการตั้งชื่อตัวอย่างทั่วไปที่สุดของบางสิ่งบางอย่าง: Nihon no natsu ถึง ieba hanabi ฤดูร้อนของญี่ปุ่นหมายถึงดอกไม้ไฟ สำหรับความหมายนี้ to ieba และ to iu to สามารถใช้แทนกันได้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| そう言えば、先週の映画、どうだった？ | Sō ieba, senshū no eiga, dō datta? | โอ้ นั่นทำให้ฉันนึกถึง หนังสัปดาห์ที่แล้วเป็นยังไงบ้าง? |
| ラーメンと言えば、駅前に新しい店ができたよ。 | Rāmen to ieba, ekimae ni atarashii mise ga dekita yo. | พูดถึงราเมนก็มีร้านใหม่เปิดอยู่หน้าสถานี |
| 旅行と言えば、パスポートの期限は大丈夫ですか。 | Ryokō to ieba, pasupōto no kigen wa daijōbu desu ka. | พูดถึงการเดินทาง หนังสือเดินทางของคุณยังใช้ได้อยู่หรือไม่? |
| 日本の夏と言えば花火ですね。 | Nihon no natsu to ieba hanabi desu ne. | ฤดูร้อนของญี่ปุ่นหมายถึงดอกไม้ไฟใช่ไหม |
| そう言えば、まだお昼を食べていなかった。 | Sō ieba, mada o-hiru o tabete inakatta. | ลองคิดดูสิ ฉันยังไม่ได้กินข้าวเที่ยงเลย |
| 田中さんと言えば、来月転勤らしいですよ。 | Tanaka-san to ieba, raigetsu tenkin rashii desu yo. | พูดถึงทานากะ ได้ยินมาว่าเขากำลังจะย้ายเดือนหน้า |
To iu to: เมื่อคุณพูดแบบนั้นฉันก็คิดถึง
เพื่อให้ iu ให้ความสำคัญกับคำนั้นเอง โดยแนะนำว่าคำนั้นมีความหมายต่อผู้พูดอย่างไร ทำให้เกิดภาพอะไร หรือผู้ฟังควรเข้าใจอะไร รูปแบบ X ถึง iu to, Y เป็นวิธีมาตรฐานในการพูดว่าเมื่อผู้คนพูดว่า X พวกเขามักจะหมายถึง Y หรือ X ทำให้ฉันคิดว่า Y มันสงบและอธิบายได้มากกว่า ieba
เพราะมันอธิบาย to iu to เป็นเรื่องปกติในการสอนและในการชี้แจงสิ่งที่คนอื่นพูด: Ōsaka to iu to, Ōsaka-shi no koto desu ka เมื่อคุณพูดว่าโอซาก้า คุณหมายถึงเมืองหรือเปล่า? นอกจากนี้ยังเปิดภาพรวมเกี่ยวกับความหมายของคำต่างๆ
ญาติที่พูดกันทั่วไปคือ sō iu to เมื่อคุณพูดอย่างนั้น ซึ่งยอมรับประเด็น แนนถึงอิอุคา จะพูดยังไงดี เป็นตัวเติมเต็มที่ซื้อเวลาในขณะที่คุณค้นหาคำศัพท์ และคุณจะได้ยินมันตลอดเวลา
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 日本料理と言うと、まず寿司を思い浮かべます。 | Nihon ryōri to iu to, mazu sushi o omoiukabemasu. | เมื่อคุณพูดถึงอาหารญี่ปุ่น ซูชิจะนึกถึงเป็นอันดับแรก |
| 大阪と言うと、大阪市のことですか。 | Ōsaka to iu to, Ōsaka-shi no koto desu ka. | เมื่อพูดถึงโอซาก้า คุณหมายถึงเมืองหรือเปล่า? |
| 冬と言うと、やっぱり鍋ですね。 | Fuyu to iu to, yappari nabe desu ne. | ฤดูหนาวหมายถึงหม้อไฟแน่นอน |
| そう言うと、確かにそうかもしれない。 | Sō iu to, tashika ni sō kamo shirenai. | เมื่อคุณพูดแบบนั้นคุณอาจจะพูดถูก |
| 何と言うか、ちょっと違う気がする。 | Nan to iu ka, chotto chigau ki ga suru. | จะใส่ยังไงดี มันก็รู้สึกแย่นิดหน่อย |
| 先生と言うと、厳しい人を想像しますか。 | Sensei to iu to, kibishii hito o sōzō shimasu ka. | ฟังอาจารย์นึกถึงคนเข้มงวดมั้ย? |
ถึงเรื่อง: กล่าวอย่างนั้น
Ittemo มาหลังจากการเรียกร้องและดึงมันกลับมา ผู้พูดได้พูดบางอย่างที่อาจถูกมองว่ารุนแรงเกินไป ดังนั้นพวกเขาจึงเสริมว่ากล่าวเช่นนั้น และให้ขอบเขต เป็นไวยากรณ์ของความสุภาพเรียบร้อยและแม่นยำ
ประโยคแรกอาจเป็นคำกริยา คำคุณศัพท์ หรือคำนามในรูปแบบธรรมดาก็ได้ เช่น hanaseru ถึง ittemo, takai ถึง ittemo, gakusei ถึง ittemo คุณสมบัติมักประกอบด้วย dake เท่านั้น หรือตัวเลขที่พอประมาณ Sō wa ittemo เปิดประโยคโดยยอมรับประเด็นที่แล้วแล้วถอยกลับ
ญาติสนิทคือ ittemo ii พูดได้อย่างยุติธรรม เช่นเดียวกับใน seikō ถึง ittemo ii คุณสามารถเรียกมันว่าประสบความสำเร็จได้ นั่นคือการประเมินมากกว่าการจำกัด: ถ้าประโยคลงท้ายด้วย ii หมายความว่าคุณสามารถเรียกมันได้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 日本語が話せると言っても、簡単な会話だけです。 | Nihongo ga hanaseru to ittemo, kantan na kaiwa dake desu. | ฉันสามารถพูดภาษาญี่ปุ่นได้ แม้จะเป็นเพียงการสนทนาธรรมดาๆ เท่านั้น |
| 近いと言っても、歩いて三十分かかります。 | Chikai to ittemo, aruite sanjuppun kakarimasu. | ใกล้แล้ว แต่ยังใช้เวลาเดินอีกสามสิบนาที |
| 料理ができると言っても、カレーくらいです。 | Ryōri ga dekiru to ittemo, karē kurai desu. | ฉันทำอาหารได้ แต่ทำได้แค่แกงเท่านั้น |
| そうは言っても、締め切りは明日ですよ。 | Sō wa ittemo, shimekiri wa ashita desu yo. | อย่างไรก็ตามกำหนดเวลาคือวันพรุ่งนี้ |
| ほぼ完成と言ってもいいでしょう。 | Hobo kansei to ittemo ii deshō. | คุณสามารถพูดได้ว่ามันใกล้จะเสร็จแล้ว |
To iu no wa: การกำหนดและการถาม
To iu no wa เปลี่ยนคำหรือทั้งวลีเป็นหัวข้อเพื่อให้คุณสามารถอธิบายได้ รูปแบบ X ถึง iu no wa, Y desu หรือ Y ถึง iu imi desu แปลว่า X แปลว่า Y เป็นรูปแบบสำหรับคำจำกัดความ คำอธิบายชื่อ และการบอกคนอื่นว่าคุณหมายถึงอะไร เมื่อคุณไม่รู้คำศัพท์ รูปแบบเดียวกันนี้จะกลายเป็นคำถาม: X to iu no wa dō iu imi desu ka
ในคำพูด to iu no wa ย่อมาจาก tte: kore tte nani นี่คืออะไร การใช้ iu no wa แบบเต็มนั้นต้องใช้ความระมัดระวังมากกว่าและเหมาะกับครู ลูกค้า หรืองานเขียน
ที่จุดเริ่มต้นของประโยค to iu no wa หมายถึงสิ่งนั้นเกิดขึ้น และแนะนำเหตุผลของสิ่งที่คุณเพิ่งพูด ในการเขียนสิ่งนี้กลายเป็นถึง iu no mo เหตุผลก็คือ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 「お疲れ様」というのは、どういう意味ですか。 | Otsukaresama to iu no wa, dō iu imi desu ka. | โอสึคาเรซามะ แปลว่าอะไร? |
| 残業というのは、決められた時間の後も働くことです。 | Zangyō to iu no wa, kimerareta jikan no ato mo hataraku koto desu. | การทำงานล่วงเวลา หมายถึง การทำงานหลังเวลาที่กำหนด |
| これって、何て読むの？ | Kore tte, nante yomu no? | อ่านเรื่องนี้ยังไงคะ? |
| 行けないというのは、仕事があるからです。 | Ikenai to iu no wa, shigoto ga aru kara desu. | สาเหตุที่ไปไม่ได้คือมีงานทำ |
| というのは、実は先約があるんです。 | To iu no wa, jitsu wa sen'yaku ga aru n desu. | ความจริงก็คือ ฉันเคยมีส่วนร่วมมาก่อน |
ครอบครัวไอยูอยู่เคียงข้างกัน
แบบฟอร์มจะแยกจากกันได้ง่ายที่สุดเมื่อคุณเห็นว่าแต่ละแบบฟอร์มแนบไปกับอะไรและมีประโยชน์อย่างไรกับการสนทนา ตารางจะเรียงตามช่องเปิดทั่วไปและงานที่ทำ
| รูปร่าง | การอ่าน | มันทำอะไรในการสนทนา |
|---|---|---|
| と言えば | to ieba | หยิบคำนามขึ้นมาและเปิดหัวข้อใหม่ที่เกี่ยวข้อง |
| そう言えば | sō ieba | ลองคิดดูสิ; เปิดหัวข้อที่การแชทเกิดขึ้น |
| と言うと | to iu to | อธิบายว่าคำใดนึกถึงหรือหมายถึงอะไร |
| そう言うと | sō iu to | เมื่อคุณพูดอย่างนั้น ยอมรับจุด |
| 何と言うか | nan to iu ka | ฉันจะใส่มันอย่างไร; ฟิลเลอร์ในขณะที่คิด |
| と言っても | to ittemo | ต้องบอกว่า; จำกัดการเรียกร้องก่อนหน้านี้ |
| そうは言っても | sō wa ittemo | ถึงอย่างนั้น; ยอมรับแล้วดันกลับ |
| と言ってもいい | to ittemo ii | พูดได้อย่างยุติธรรม; การประเมินผล |
| というのは | to iu no wa | กำหนดคำศัพท์หรือถามความหมาย |
| って | tte | รูปไม่เป็นทางการของ to iu no wa และอ้างถึง |
| というのも | to iu no mo | เหตุผลก็คือ; รายละเอียดเป็นลายลักษณ์อักษร |
สองแถวทับซ้อนกัน สำหรับการตั้งชื่อตัวอย่างทั่วไปของบางสิ่งบางอย่าง X ถึง ieba Y และ X ถึง iu ถึง Y สามารถใช้แทนกันได้ ทุกที่อื่น ให้แยกพวกมันออกจากกัน: เพื่อ ieba เดินหน้าต่อไป เพื่อ iu เพื่ออยู่ต่อและอธิบาย
การลงทะเบียนการพูดและการเขียน
ในการสนทนา สะพานเหล่านี้เกิดขึ้นบ่อยครั้งและสั้น และการลงท้ายแบบสุภาพที่ไม่สุภาพถือเป็นเรื่องปกติในหมู่เพื่อน ในที่ทำงาน คุณคงใช้วลีเดิมแต่จบด้วย desu และ masu และใช้เต็มกับ iu no wa แทนที่จะใช้ tte กับลูกค้า
ในการเขียนอย่างเป็นทางการ sō ieba ช่างพูดมากเกินไป ผู้เขียนชอบ ni kanshite เกี่ยวกับ หรือ tsugi ni เป็นอันดับถัดไป การที่ iu to และ to iu no wa รอดเพราะพวกเขาอธิบาย และการ ittemo ก็เป็นเรื่องปกติในการโต้แย้ง ในการนำเสนอ ให้ประกาศการเปลี่ยนแปลงหัวข้อด้วยสึกินิหรือสะเต๊ะ แทนที่จะเป็นโซอิบะ
- เพื่อน: sō ieba, tte, nan to iu ka, sō iu to, ไม่มีตอนจบที่สุภาพ
- แชทออฟฟิศ: วลีเดียวกันกับ desu และ masu
- อธิบายให้ลูกค้าฟัง: to iu no wa, to iu to, not tte
- การนำเสนอ: ถึง ittemo และ to iu to ไม่เป็นไร; ใช้ซึงินิเพื่อเปลี่ยนหัวข้อ
- รายงานและอีเมลอย่างเป็นทางการ: ni kanshite, tsugi ni, to iu no mo; หลีกเลี่ยงโซอิบะ
ข้อผิดพลาดทั่วไปเมื่อเปลี่ยนหัวข้อ
ข้อผิดพลาดประการแรกคือการใช้ ieba เพื่อแนะนำหัวข้อโดยไม่มีลิงก์ไปยังสิ่งที่เกิดขึ้นก่อนหน้านี้ เกียวโตถึงอิเอะบะจะใช้ได้เฉพาะในกรณีที่เกียวโต การท่องเที่ยว วัด หรือสิ่งที่เกี่ยวข้องเกิดขึ้นเท่านั้น สำหรับหัวข้อที่สดใหม่ ให้ใช้ tokoro de หรือ sō ieba ซึ่งทั้งสองอย่างนี้ทำให้เกิดการเชื่อมต่อที่หลวมกว่า
ประการที่สองกำลังจะจบลงที่ iu to ด้วยผลที่ตามมา ราวกับว่ามันเป็นเงื่อนไขธรรมดา ในการใช้บริดจ์ สิ่งต่อไปนี้คือการเชื่อมโยงหรือคำอธิบาย ประการที่สาม ผู้เรียนใช้ ittemo มากเกินไปจนกว่าการอ้างสิทธิ์ทุกครั้งจะถูกป้องกันความเสี่ยง ซึ่งฟังดูเป็นการหลีกเลี่ยง หนึ่งการป้องกันความเสี่ยงต่อหัวข้อมีมากมาย
สุดท้ายนี้ ดูความแตกต่างระหว่าง to iu no wa และ to iu koto wa To iu koto wa แปลว่า ดังนั้น แปลว่า หรืออีกนัยหนึ่ง และสรุปได้ว่า kuru to iu koto wa, denwa shita n desu ne ดังนั้นคุณกำลังมา ซึ่งหมายความว่าคุณโทรมา ถึง iu no wa กำหนด; ถึง iu koto wa อนุมานได้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ところで、週末は何か予定がありますか。 | Tokoro de, shūmatsu wa nani ka yotei ga arimasu ka. | ว่าแต่ คุณมีแผนสำหรับสุดสัปดาห์บ้างไหม? |
| ちなみに、この店は火曜日が休みです。 | Chinami ni, kono mise wa kayōbi ga yasumi desu. | บังเอิญร้านนี้ปิดทุกวันอังคาร |
| 来ないということは、忙しいんですね。 | Konai to iu koto wa, isogashii n desu ne. | ดังนั้นคุณจะไม่มา นั่นหมายความว่าคุณไม่ว่าง |
| 話は変わりますが、来月の予定はどうですか。 | Hanashi wa kawarimasu ga, raigetsu no yotei wa dō desu ka. | เปลี่ยนเรื่องเดือนหน้าจะเป็นอย่างไร? |
| それはさておき、本題に入りましょう。 | Sore wa sate oki, hondai ni hairimashō. | นอกเหนือจากนั้น เรามาดูหัวข้อหลักกันดีกว่า |