ความหมายหลัก
大雨で電車が遅れる恐れがあります เตือนฝนตกหนักอาจทำให้รถไฟล่าช้า ความล่าช้าเป็นความเสี่ยง ไม่ใช่ความแน่นอน วลีนี้ปรากฏในการแจ้งเตือนสภาพอากาศ ประกาศผลิตภัณฑ์ ข้อมูลทางการแพทย์ และรายงานความปลอดภัยในสถานที่ทำงาน จะมีประโยชน์เมื่อผู้อ่านควรเตรียมพร้อมสำหรับผลลัพธ์ที่ไม่ดีที่อาจเกิดขึ้นโดยไม่ได้รับแจ้งว่ามันได้เกิดขึ้นแล้ว
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 大雨で電車が遅れる恐れがあります。 | Ōame de densha ga okureru osore ga arimasu. | ฝนตกหนักอาจทำให้รถไฟล่าช้า |
| この道は夜、凍結する恐れがあります。 | Kono michi wa yoru, tōketsu suru osore ga arimasu. | ถนนสายนี้อาจแข็งในเวลากลางคืน |
วิธีการขึ้นรูป
ใช้กริยารูปพจนานุกรมบวก 恐れがある: 遅れる恐れがある สำหรับคำนาม ให้ใช้ の: 感染の恐れがある รูปแบบสุภาพคือ 恐れがあります คำว่า 恐れ ในที่นี้ทำหน้าที่เป็น 'ความเสี่ยง' หรือ 'ความเป็นไปได้ที่จะเกิดอันตราย'; มันไม่ใช่แค่อารมณ์ความรู้สึกกลัวเท่านั้น
| ใช้ | แบบฟอร์มญี่ปุ่น | ความหมาย |
|---|---|---|
| กริยา | 遅れる恐れがある | เสี่ยงต่อความล่าช้า |
| คำนาม | 感染の恐れがある | เสี่ยงต่อการติดเชื้อ |
| ประกาศอย่างสุภาพ | 遅れる恐れがあります | อาจมีความล่าช้า |
ตัวอย่างตามธรรมชาติ
อ่านแต่ละประโยคเพื่อดูความสัมพันธ์ระหว่างแนวคิดแรกและแนวคิดที่สอง การแปลภาษาอังกฤษให้ความหมายที่เป็นธรรมชาติ ในขณะที่ถ้อยคำภาษาญี่ปุ่นแสดงให้เห็นอย่างชัดเจนว่ารูปแบบนั้นติดอยู่ตรงจุดใด
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 個人情報が漏れる恐れがあります。 | Kojin jōhō ga moreru osore ga arimasu. | มีความเสี่ยงที่ข้อมูลส่วนบุคคลจะรั่วไหล |
| 傷口から感染の恐れがあります。 | Kizuguchi kara kansen no osore ga arimasu. | มีความเสี่ยงต่อการติดเชื้อผ่านทางบาดแผล |
เปรียบเทียบรูปแบบใกล้เคียง
遅れるかもしれません เป็นคำธรรมดา 'อาจจะสาย' ใช้ในคำพูดส่วนตัวได้ 遅れる恐れがあります ฟังดูเหมือนเป็นการเตือนสาธารณะหรือการประเมินความเสี่ยง かねない ยังสามารถเตือนถึงผลลัพธ์ที่ไม่ดี แต่มักเน้นว่าการกระทำหรือสถานการณ์ในปัจจุบันอาจนำไปสู่ผลลัพธ์นั้น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 電車が遅れるかもしれません。 | Densha ga okureru kamo shiremasen. | รถไฟอาจจะสาย |
| 電車が遅れる恐れがあります。 | Densha ga okureru osore ga arimasu. | มีความเสี่ยงที่รถไฟจะเกิดความล่าช้า |
ทั้งสองตัวอย่างอาจอธิบายสถานการณ์ที่คล้ายคลึงกัน แต่นำผู้ฟังไปสู่ข้อสรุปที่ต่างกัน เลือกแบบฟอร์มที่ตรงกับคำกล่าวอ้างที่คุณตั้งใจจะทำจริงๆ
ข้อผิดพลาดทั่วไปที่ควรหลีกเลี่ยง
อย่านำเสนอผลลัพธ์ที่น่าหวาดกลัวว่าเป็นข้อเท็จจริงที่เป็นที่ยอมรับ 'มีความเสี่ยงน้ำท่วม' ไม่ได้หมายความว่าน้ำท่วมได้เริ่มขึ้นแล้ว หากเกิดความเสียหายแล้วให้รายงานโดยตรง นอกจากนี้ ให้หลีกเลี่ยง 恐れ สำหรับความเป็นไปได้ที่น่ายินดี เช่น การสอบผ่าน ใช้ 可能性 แทน
- ผลลัพธ์ที่เป็นอันตรายอาจเกิดขึ้นได้ไม่แน่นอน
- กริยาพจนานุกรม + 恐れがある
- คำนาม + の恐れがある
- น้ำเสียงเป็นทางการและเตือนสติ
ลองด้วยตัวเอง
เขียนประกาศสาธารณะสั้นๆ เกี่ยวกับความล่าช้าหรือถนนลื่นที่อาจเกิดขึ้น ระบุความเสี่ยงด้วย 恐れがあります จากนั้นเพิ่มการดำเนินการที่เป็นรูปธรรมหนึ่งอย่างที่ผู้อ่านสามารถทำได้ หลีกเลี่ยงการอ้างว่ามีความเสี่ยงเกิดขึ้นแล้ว
พูดประโยคของคุณช้าๆ หนึ่งครั้งพร้อมกับดูรูปแบบภาษาญี่ปุ่น แล้วพูดอีกครั้งโดยไม่ต้องอ่าน หากประโยคที่สองของคุณเปลี่ยนจากความเป็นไปได้เป็นข้อเท็จจริง หรือจากคำแนะนำเป็นข้อกำหนด ให้แก้ไขเพื่อให้ไวยากรณ์ยังคงตรงกับความหมายของคุณ