ความหมายหลัก
年齢を問わず参加できます หมายถึงทุกคนสามารถเข้าร่วมได้โดยไม่คำนึงถึงอายุ หมวดหมู่ไม่ใช่ปัจจัยในการตัดสินใจ การแสดงออกโดยย่อนี้ปรากฏในประกาศรับสมัครงาน ประกาศกิจกรรม และคำชี้แจงสิทธิ์ โดยผู้จัดงานต้องการระบุการรับสมัครตามอายุ สัญชาติ ประสบการณ์ หรือเพศ ประโยคดังกล่าวอาจมีข้อกำหนดอื่น มันแยกเฉพาะหมวดหมู่ที่มีชื่อเท่านั้น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| このイベントは年齢を問わず参加できます。 | Kono ibento wa nenrei o towazu sanka dekimasu. | ผู้คนทุกวัยสามารถเข้าร่วมงานนี้ได้ |
| 経験を問わず応募できます。 | Keiken o towazu ōbo dekimasu. | คุณสามารถสมัครได้โดยไม่คำนึงถึงประสบการณ์ |
วิธีการขึ้นรูป
ใส่คำนามที่ตั้งชื่อหมวดหมู่ก่อน を問わず: 年齢を問わず, 経験を問わず, 国籍を問わず คู่ทั่วไป ได้แก่ 男女を問わず และ 昼夜を問わず กริยา 問う หมายถึง ถามหรือพิจารณา; ที่นี่วลีทั้งหมดหมายถึง 'โดยไม่คำนึงถึง' เป็นทางการมากกว่าทุกวัน 関係なく
| ใช้ | แบบฟอร์มญี่ปุ่น | ความหมาย |
|---|---|---|
| อายุ | 年齢を問わず | โดยไม่คำนึงถึงอายุ |
| ประสบการณ์ | 経験を問わず | ไม่ว่าจะมีประสบการณ์ก็ตาม |
| สัญชาติ | 国籍を問わず | โดยไม่คำนึงถึงสัญชาติ |
ตัวอย่างตามธรรมชาติ
อ่านแต่ละประโยคเพื่อดูความสัมพันธ์ระหว่างแนวคิดแรกและแนวคิดที่สอง การแปลภาษาอังกฤษให้ความหมายที่เป็นธรรมชาติ ในขณะที่ถ้อยคำภาษาญี่ปุ่นแสดงให้เห็นอย่างชัดเจนว่ารูปแบบนั้นติดอยู่ตรงจุดใด
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 国籍を問わず利用できます。 | Kokuseki o towazu riyō dekimasu. | สามารถใช้ได้โดยไม่คำนึงถึงสัญชาติ |
| この窓口は昼夜を問わず対応しています。 | Kono madoguchi wa chūya o towazu taiō shite imasu. | แหล่งช่วยเหลือนี้ตอบสนองทั้งกลางวันและกลางคืน |
เปรียบเทียบรูปแบบใกล้เคียง
年齢に関係なく参加できます เป็นทางเลือกที่เป็นมิตรในชีวิตประจำวัน 年齢を問わず参加できます อ่านเหมือนเป็นประกาศที่กระชับ なんでも อาจหมายถึง 'อะไรก็ได้' แต่ไม่ได้ระบุหมวดหมู่ที่มีทางเลือกอื่นได้รับการปฏิบัติอย่างเท่าเทียมกัน ใช้ を問わず เมื่อหมวดหมู่เป็นจุดสำคัญ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 年齢に関係なく参加できます。 | Nenrei ni kankei naku sanka dekimasu. | คุณสามารถเข้าร่วมได้โดยไม่คำนึงถึงอายุ |
| 年齢を問わず参加できます。 | Nenrei o towazu sanka dekimasu. | การเข้าร่วมเปิดโดยไม่คำนึงถึงอายุ |
ทั้งสองตัวอย่างอาจอธิบายสถานการณ์ที่คล้ายคลึงกัน แต่นำผู้ฟังไปสู่ข้อสรุปที่ต่างกัน เลือกแบบฟอร์มที่ตรงกับคำกล่าวอ้างที่คุณตั้งใจจะทำจริงๆ
ข้อผิดพลาดทั่วไปที่ควรหลีกเลี่ยง
อย่าใช้ を問わず เพื่อรับประกันการเข้าถึงที่ไม่จำกัด หากมีกฎอื่นขัดแย้งกับกฎนั้น 年齢を問わず หมายถึงอายุไม่ใช่อุปสรรค แต่ถ้าจำเป็นต้องลงทะเบียน ให้ระบุแยกกัน ใช้คำนามนำหน้าวลี ไม่ใช่ประโยคธรรมดาแบบเต็ม
- หมวดหมู่ที่มีชื่อจะไม่เปลี่ยนกฎ
- ใช้คำนามหมวดหมู่ + を問わず
- ทั่วไปในประกาศและคำชี้แจงสิทธิ์
- に関係なく มีการสนทนามากขึ้น
ลองด้วยตัวเอง
ร่างเหตุการณ์บรรทัดเดียวหรือประกาศการจ้างงาน ระบุหมวดหมู่เดียวที่ไม่ส่งผลกระทบต่อการมีสิทธิ์และใช้ を問わず เพิ่มข้อกำหนดการลงทะเบียนจริงแยกต่างหากเพื่อให้การแจ้งเตือนถูกต้อง
พูดประโยคของคุณช้าๆ หนึ่งครั้งพร้อมกับดูรูปแบบภาษาญี่ปุ่น แล้วพูดอีกครั้งโดยไม่ต้องอ่าน หากประโยคที่สองของคุณเปลี่ยนจากความเป็นไปได้เป็นข้อเท็จจริง หรือจากคำแนะนำเป็นข้อกำหนด ให้แก้ไขเพื่อให้ไวยากรณ์ยังคงตรงกับความหมายของคุณ