ความหมายหลัก
行けないことはない หมายถึง 'เป็นไปไม่ได้ที่ฉันจะไป' ผู้บรรยายอาจจะยุ่ง ไม่เต็มใจ หรือไม่แน่ใจว่าคุ้มค่ากับความพยายามหรือไม่ ผลลบสองเท่าเปิดประตูแต่เพียงเล็กน้อยเท่านั้น รูปแบบนี้มีประโยชน์เมื่อคุณต้องการหลีกเลี่ยงการปฏิเสธแบบคงที่โดยไม่ให้คำมั่นสัญญาเกินกว่าที่คุณจะทำได้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 行けないことはないけど、少し遅れます。 | Ikenai koto wa nai kedo, sukoshi okuremasu. | ฉันทำได้แต่จะมาช้าหน่อย |
| 意味が分からないことはない。 | Imi ga wakaranai koto wa nai. | ฉันเข้าใจความหมายในระดับหนึ่ง |
วิธีการขึ้นรูป
ใส่รูปแบบเชิงลบธรรมดาก่อน ことはない: 行かないことはない, 分からないことはない ด้วยกริยาที่เป็นไปได้ できないことはない เป็นเรื่องธรรมดาโดยเฉพาะ ในการสนทนา ผู้บรรยายอาจจบด้วย けど หรือ が แล้วจึงอธิบายการจอง
| ใช้ | แบบฟอร์มญี่ปุ่น | ความหมาย |
|---|---|---|
| การกระทำ | 行かないことはない | ฉันไปบ้างเป็นบางครั้ง |
| ความสามารถ | 行けないことはない | เป็นไปไม่ได้ที่จะไป |
| ความเข้าใจ | 分からないことはない | ฉันเข้าใจได้ในระดับหนึ่ง |
ตัวอย่างตามธรรมชาติ
อ่านแต่ละประโยคเพื่อดูความสัมพันธ์ระหว่างแนวคิดแรกและแนวคิดที่สอง การแปลภาษาอังกฤษให้ความหมายที่เป็นธรรมชาติ ในขณะที่ถ้อยคำภาษาญี่ปุ่นแสดงให้เห็นอย่างชัดเจนว่ารูปแบบนั้นติดอยู่ตรงจุดใด
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 辛い物も食べないことはありません。 | Karai mono mo tabenai koto wa arimasen. | ไม่ใช่ว่าฉันไม่เคยกินเผ็ดนะ |
| 直せないことはないですが、時間がかかります。 | Naosenai koto wa nai desu ga, jikan ga kakarimasu. | ซ่อมไม่ได้แต่ต้องใช้เวลา |
เปรียบเทียบรูปแบบใกล้เคียง
行けます ให้คำตอบว่าใช่โดยตรง 行けないことはない ปล่อยให้สภาพทางปฏิบัติหรือทางอารมณ์ไม่ได้ระบุไว้ わけではない ปฏิเสธการอนุมานเฉพาะ; ないことはない ยอมรับความเป็นไปได้เชิงบวกน้อยที่สุด หากบุคคลนั้นต้องการการตอบรับคำเชิญที่ชัดเจน ให้ทำตามวลีนั้นพร้อมกับการตัดสินใจที่ชัดเจน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 明日、行けます。 | Ashita, ikemasu. | พรุ่งนี้ฉันไปได้ |
| 明日、行けないことはないです。 | Ashita, ikenai koto wa nai desu. | เป็นไปไม่ได้สำหรับฉันที่จะไปพรุ่งนี้ |
ทั้งสองตัวอย่างอาจอธิบายสถานการณ์ที่คล้ายคลึงกัน แต่นำผู้ฟังไปสู่ข้อสรุปที่ต่างกัน เลือกแบบฟอร์มที่ตรงกับคำกล่าวอ้างที่คุณตั้งใจจะทำจริงๆ
ข้อผิดพลาดทั่วไปที่ควรหลีกเลี่ยง
อย่าใช้โครงสร้างนี้เมื่อคุณต้องการเสียงที่ชัดเจนและกระตือรือร้น 参加できないことはありません เป็นไปได้ตามหลักไวยากรณ์ แต่ฟังดูมีการป้องกันความเสี่ยง สำหรับคำมั่นสัญญาที่ตรงไปตรงมา ให้พูด 参加できます หรือ ぜひ参加します
- ค่าลบสองค่าทำให้เกิดค่าบวกที่ผ่านการรับรอง
- วิทยากรมักจะจองไว้
- ใช้ค่าลบธรรมดา + ことはない
- แบบฟอร์มที่มีศักยภาพโดยตรงช่วยให้เข้าใจได้ชัดเจนยิ่งขึ้น
ลองด้วยตัวเอง
ตอบคำขอได้สองวิธี: วิธีแรกด้วยแบบฟอร์มที่เป็นไปได้อย่างมั่นใจ จากนั้นด้วย できないことはない และการจองที่สมจริง สังเกตว่าความคาดหวังของผู้ฟังเปลี่ยนไปอย่างไร
พูดประโยคของคุณช้าๆ หนึ่งครั้งพร้อมกับดูรูปแบบภาษาญี่ปุ่น แล้วพูดอีกครั้งโดยไม่ต้องอ่าน หากประโยคที่สองของคุณเปลี่ยนจากความเป็นไปได้เป็นข้อเท็จจริง หรือจากคำแนะนำเป็นข้อกำหนด ให้แก้ไขเพื่อให้ไวยากรณ์ยังคงตรงกับความหมายของคุณ