ความหมายหลัก
締め切りが明日なので、旅行どころではない หมายความว่าการเดินทางไม่มีปัญหาเพราะถึงกำหนดเส้นตายในวันพรุ่งนี้ กิจกรรมดังกล่าวอาจเป็นที่พึงปรารถนาหรือคาดหวัง แต่ความเป็นจริงที่กดดันกว่านั้นก็ทำให้ผู้คนจำนวนมากต้องเผชิญ โครงสร้างมักจะตอบสนองต่อข้อเสนอแนะ โดยเปรียบเทียบสถานการณ์ปกติในจินตนาการกับสถานการณ์จริงของผู้พูด
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 締め切りが明日なので、旅行どころではありません。 | Shimekiri ga ashita na node, ryokō dokoro de wa arimasen. | กำหนดเวลาคือวันพรุ่งนี้ ดังนั้นการเดินทางจึงไม่เป็นปัญหา |
| 熱が高くて、仕事どころじゃない。 | Netsu ga takakute, shigoto dokoro ja nai. | ฉันมีไข้สูงจนคิดเรื่องงานไม่ได้เลย |
วิธีการขึ้นรูป
ใส่คำนามหรือกริยารูปพจนานุกรม นำหน้า どころではない: 旅行どころではない, 遊ぶどころではない ในคำพูดทั่วไป どころじゃない เป็นเรื่องปกติ ส่วนที่เป็นลบไม่ใช่การปฏิเสธธรรมดาว่ามีคำนามอยู่ มันบอกว่าผู้พูดไม่มีความสามารถหรือโอกาสในตอนนี้
| ใช้ | แบบฟอร์มญี่ปุ่น | ความหมาย |
|---|---|---|
| คำนาม | 旅行どころではない | ไม่มีเวลาหรือพื้นที่ว่างในการเดินทาง |
| กริยา | 遊ぶどころではない | ไม่มีที่ว่างให้เล่น |
| ไม่เป็นทางการ | 旅行どころじゃない | ความหมายเดียวกันในคำพูด |
ตัวอย่างตามธรรมชาติ
อ่านแต่ละประโยคเพื่อดูความสัมพันธ์ระหว่างแนวคิดแรกและแนวคิดที่สอง การแปลภาษาอังกฤษให้ความหมายที่เป็นธรรมชาติ ในขณะที่ถ้อยคำภาษาญี่ปุ่นแสดงให้เห็นอย่างชัดเจนว่ารูปแบบนั้นติดอยู่ตรงจุดใด
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 試験前で、遊ぶどころではありません。 | Shiken mae de, asobu dokoro de wa arimasen. | ใกล้จะสอบแล้ว ไม่มีเวลาสนุกเลย |
| 財布をなくして、買い物どころではなかった。 | Saifu o nakushite, kaimono dokoro de wa nakatta. | หลังจากทำกระเป๋าสตางค์หาย การช็อปปิ้งเป็นสิ่งสุดท้ายที่อยู่ในใจฉัน |
เปรียบเทียบรูปแบบใกล้เคียง
旅行できない ระบุความไร้ความสามารถทั่วไป อาจเป็นเพราะตั๋วขายหมด 旅行どころではない กล่าวว่าการเดินทางไม่ใช่หัวข้อที่สมจริงด้วยซ้ำเมื่อพิจารณาจากสถานการณ์ต่างๆ どころか หมายถึง 'ห่างไกลจาก' และสามารถนำความเป็นจริงที่แข็งแกร่งยิ่งขึ้นมาได้ แต่เป็นการเชื่อมโยงที่แตกต่างกับประโยคที่สอง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 今週は旅行できません。 | Konshū wa ryokō dekimasen. | สัปดาห์นี้ฉันไม่สามารถเดินทางได้ |
| 今週は旅行どころではありません。 | Konshū wa ryokō dokoro de wa arimasen. | การเดินทางไม่มีปัญหาสำหรับฉันในสัปดาห์นี้ |
ทั้งสองตัวอย่างอาจอธิบายสถานการณ์ที่คล้ายคลึงกัน แต่นำผู้ฟังไปสู่ข้อสรุปที่ต่างกัน เลือกแบบฟอร์มที่ตรงกับคำกล่าวอ้างที่คุณตั้งใจจะทำจริงๆ
ข้อผิดพลาดทั่วไปที่ควรหลีกเลี่ยง
อย่าใช้ どころではない เพื่อหมายถึงเพียง 'ฉันอยากจะทำอย่างอื่นมากกว่า' มันหมายถึงเงื่อนไขที่ทำให้การดำเนินการที่เสนอไม่เหมาะสมหรือไม่สามารถให้ความสำคัญได้ หากคุณชอบอยู่บ้านเพียงอย่างเดียว 旅行したくない ก็ชัดเจนยิ่งขึ้น
- สถานการณ์ร้ายแรงทำให้มีกิจกรรมมากมาย
- คำนามหรือกริยาพจนานุกรม + どころではない
- การใช้คำพูดทั่วไป どころじゃない
- มันแข็งแกร่งกว่าเรียบง่าย できない
ลองด้วยตัวเอง
ลองนึกภาพมีคนเชิญคุณออกไปข้างนอกในขณะที่คุณมีกำหนดเวลาสำคัญ ตอบด้วย どころではない และบอกสาเหตุ จากนั้นให้ตอบกลับเบาๆ ด้วย できない เพื่อฟังความแตกต่าง
พูดประโยคของคุณช้าๆ หนึ่งครั้งพร้อมกับดูรูปแบบภาษาญี่ปุ่น แล้วพูดอีกครั้งโดยไม่ต้องอ่าน หากประโยคที่สองของคุณเปลี่ยนจากความเป็นไปได้เป็นข้อเท็จจริง หรือจากคำแนะนำเป็นข้อกำหนด ให้แก้ไขเพื่อให้ไวยากรณ์ยังคงตรงกับความหมายของคุณ