ความหมายหลัก
高い物が必ずしもいいとは限りません หมายถึง ของแพงก็ไม่ได้ดีเสมอไป ผู้พูดไม่ได้บอกว่าพวกเขาไม่ดี อาจมีข้อยกเว้นสำหรับกฎที่สันนิษฐาน สำนวนนี้มีประโยชน์เมื่อต้องให้เหตุผลอย่างรอบคอบเกี่ยวกับผู้คน ผลิตภัณฑ์ การทำนาย หรือคำแนะนำในการศึกษา โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อความเชื่อทั่วไปฟังดูเด็ดขาดเกินไป
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 高い物が必ずしもいいとは限りません。 | Takai mono ga kanarazushimo ii to wa kagirimasen. | ของแพงก็ไม่ได้ดีเสมอไป |
| 毎日勉強すれば、すぐ上達するとは限りません。 | Mainichi benkyō sureba, sugu jōtatsu suru to wa kagirimasen. | การศึกษารายวันไม่ได้รับประกันความก้าวหน้าอย่างรวดเร็ว |
วิธีการขึ้นรูป
ใส่คำสั่งธรรมดาบวก と ก่อน は限らない: 正しいとは限らない, 便利だとは限らない คำนามและคำคุณศัพท์ な โดยทั่วไปจำเป็นต้องมี だ: 専門家だとは限らない 必ずしも มักจะปรากฏก่อนประโยคแรกเพื่อเน้นว่า 'ไม่จำเป็น' แต่วลีนั้นใช้ได้ผลหากไม่มี
| ใช้ | แบบฟอร์มญี่ปุ่น | ความหมาย |
|---|---|---|
| กริยา | 成功するとは限らない | ไม่รับประกันความสำเร็จ |
| な คำคุณศัพท์ | 便利だとは限らない | มันไม่จำเป็นว่าจะสะดวก |
| คำนาม | 専門家だとは限らない | พวกเขาไม่จำเป็นต้องเป็นผู้เชี่ยวชาญ |
ตัวอย่างตามธรรมชาติ
อ่านแต่ละประโยคเพื่อดูความสัมพันธ์ระหว่างแนวคิดแรกและแนวคิดที่สอง การแปลภาษาอังกฤษให้ความหมายที่เป็นธรรมชาติ ในขณะที่ถ้อยคำภาษาญี่ปุ่นแสดงให้เห็นอย่างชัดเจนว่ารูปแบบนั้นติดอยู่ตรงจุดใด
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 有名だから、おいしいとは限らない。 | Yūmei da kara, oishii to wa kagiranai. | การมีชื่อเสียงไม่ได้หมายความว่าจะมีรสชาติดีเสมอไป |
| 静かな場所が仕事に向いているとは限りません。 | Shizuka na basho ga shigoto ni muite iru to wa kagirimasen. | สถานที่เงียบสงบไม่จำเป็นต้องเป็นสถานที่ที่ดีที่สุดสำหรับการทำงาน |
เปรียบเทียบรูปแบบใกล้เคียง
高い物がいいわけではない สามารถแก้ไขสมมติฐานเฉพาะที่ว่าสินค้าราคาแพงจะต้องดี 高い物がいいとは限らない มุ่งเน้นไปที่การขาดหลักประกันที่เป็นสากล ทั้งสองสามารถทับซ้อนกันได้ แต่ とは限らない เป็นเรื่องธรรมดาโดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อพูดถึงลักษณะทั่วไปและตัวอย่างแย้งที่เป็นไปได้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| この店は高いです。 | Kono mise wa takai desu. | ร้านนี้แพงครับ. |
| 高い店がおいしいとは限りません。 | Takai mise ga oishii to wa kagirimasen. | ร้านอาหารราคาแพงไม่จำเป็นต้องดีเสมอไป |
ทั้งสองตัวอย่างอาจอธิบายสถานการณ์ที่คล้ายคลึงกัน แต่นำผู้ฟังไปสู่ข้อสรุปที่ต่างกัน เลือกแบบฟอร์มที่ตรงกับคำกล่าวอ้างที่คุณตั้งใจจะทำจริงๆ
ข้อผิดพลาดทั่วไปที่ควรหลีกเลี่ยง
อย่าแปล とは限らない ว่า 'ไม่เคยเป็นความจริง' ผู้เรียนที่พูดว่า 日本人は全員静かとは限らない เพียงแต่บอกว่าคนญี่ปุ่นบางคนอาจไม่เงียบ โดยไม่กล่าวอ้างใหม่เกี่ยวกับทุกคน มองหาคำสากล เช่น 必ず, 全員 หรือ いつも ที่ทำให้วลีนั้นอ่อนลง
- มันปฏิเสธการรับประกันสากล
- สิ่งที่ตรงกันข้ามไม่เป็นความจริงโดยอัตโนมัติ
- ประโยคธรรมดา + とは限らない
- 必ずしも โดยทั่วไปจะเพิ่มการเน้น
ลองด้วยตัวเอง
ค้นหาทัศนคติเหมารวมเกี่ยวกับต้นทุน อายุ หรือเวลาในการเรียนรู้ สร้างประโยคด้วย とは限らない จากนั้นให้ข้อยกเว้นตามความเป็นจริง 1 ข้อโดยไม่อ้างว่าสิ่งที่ตรงกันข้ามเป็นจริงเสมอ
พูดประโยคของคุณช้าๆ หนึ่งครั้งพร้อมกับดูรูปแบบภาษาญี่ปุ่น แล้วพูดอีกครั้งโดยไม่ต้องอ่าน หากประโยคที่สองของคุณเปลี่ยนจากความเป็นไปได้เป็นข้อเท็จจริง หรือจากคำแนะนำเป็นข้อกำหนด ให้แก้ไขเพื่อให้ไวยากรณ์ยังคงตรงกับความหมายของคุณ