ความหมายหลัก
日本に来て以来、毎日日本語を使っています หมายถึงการใช้งานรายวันเริ่มต้นหลังจากมาถึงและต่อเนื่อง เหตุการณ์แรกคือจุดเปลี่ยน ไม่ใช่แค่วันที่ใดๆ ในปฏิทิน ส่วนประโยคต่อไปนี้มักบอกถึงนิสัย สถานะ หรือการขาดหายไป รวมถึงคำเชิงลบ เช่น 会っていません ในการบรรยายที่ผ่านมา ความต่อเนื่องสามารถขยายไปยังจุดอ้างอิงในอดีตในภายหลังแทนที่จะเป็นวันนี้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 日本に来て以来、毎日日本語を使っています。 | Nihon ni kite irai, mainichi Nihongo o tsukatte imasu. | ตั้งแต่มาญี่ปุ่น ฉันก็ใช้ภาษาญี่ปุ่นทุกวัน |
| 卒業して以来、彼に会っていません。 | Sotsugyō shite irai, kare ni atte imasen. | ฉันไม่ได้เจอเขาเลยตั้งแต่เรียนจบ |
วิธีการขึ้นรูป
ใช้คำกริยา て บวก 以来: 卒業する → 卒業して以来 หลังคำนาม ให้เติม 以来 โดยตรง: 卒業以来 ห้ามใช้แบบฟอร์ม た ก่อน 以来 สำนวนนี้เป็นเรื่องปกติในการเขียนและการพูดอย่างระมัดระวัง てから อาจฟังดูเบาลงในการสนทนาแบบเป็นกันเอง
| ใช้ | แบบฟอร์มญี่ปุ่น | ความหมาย |
|---|---|---|
| เหตุการณ์กริยา | 引っ越して以来 | ตั้งแต่ย้าย |
| เหตุการณ์นาม | 卒業以来 | ตั้งแต่เรียนจบ |
ตัวอย่างตามธรรมชาติ
อ่านแต่ละประโยคเพื่อดูความสัมพันธ์ระหว่างแนวคิดแรกและแนวคิดที่สอง การแปลภาษาอังกฤษให้ความหมายที่เป็นธรรมชาติ ในขณะที่ถ้อยคำภาษาญี่ปุ่นแสดงให้เห็นอย่างชัดเจนว่ารูปแบบนั้นติดอยู่ตรงจุดใด
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 引っ越して以来、歩いて通勤しています。 | Hikkoshite irai, aruite tsūkin shite imasu. | ตั้งแต่ย้ายมาก็เดินไปทำงาน |
| あの失敗以来、必ず確認するようにしています。 | Ano shippai irai, kanarazu kakunin suru yō ni shite imasu. | ตั้งแต่เกิดข้อผิดพลาดนั้น ฉันมักจะตรวจสอบอยู่เสมอ |
เปรียบเทียบรูปแบบใกล้เคียง
から สามารถทำเครื่องหมายจุดเริ่มต้นของเวลาโดยไม่ต้องยืนกรานต่อความต่อเนื่องจากเหตุการณ์ที่มีความหมาย: 九時から働いています 以降 หมายถึง ตั้งแต่เวลาหรือเหตุการณ์เป็นต้นไป มักอยู่ในคำแนะนำหรือบันทึก 以来 เป็นธรรมชาติอย่างยิ่งเมื่อผู้พูดไตร่ตรองถึงการเปลี่ยนแปลงที่ยั่งยืนนับตั้งแต่ประสบการณ์
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 九時から働いています。 | Ku-ji kara hataraite imasu. | ฉันทำงานตั้งแต่เก้าโมง |
| 入社して以来、このチームで働いています。 | Nyūsha shite irai, kono chīmu de hataraite imasu. | ฉันทำงานในทีมนี้ตั้งแต่มาร่วมงานกับบริษัท |
ทั้งสองตัวอย่างอาจอธิบายสถานการณ์ที่คล้ายคลึงกัน แต่นำผู้ฟังไปสู่ข้อสรุปที่ต่างกัน เลือกแบบฟอร์มที่ตรงกับคำกล่าวอ้างที่คุณตั้งใจจะทำจริงๆ
ข้อผิดพลาดทั่วไปที่ควรหลีกเลี่ยง
อย่าใช้ て以来 สำหรับเหตุการณ์เดียวที่เกิดขึ้นในภายหลัง 入社して以来、昨日会議に出ました เสียงไม่ตรงกันหากการประชุมเป็นเพียงผลลัพธ์เดียว พูด 入社してから、昨日初めて会議に出ました แทน หรืออธิบายรูปแบบต่อเนื่อง
- เหตุการณ์แรกที่มีนัยสำคัญเริ่มต้นช่วงเวลาหนึ่ง
- ใช้คำกริยา て รูป + 以来
- ส่วนถัดไปมักจะอธิบายถึงสถานะต่อเนื่อง
- คำนาม + 以来 ก็เป็นไปได้เช่นกัน
ลองด้วยตัวเอง
ตั้งชื่อการย้าย การสำเร็จการศึกษา งานใหม่ หรือการค้นพบที่เปลี่ยนนิสัย พูดเหตุการณ์ด้วย て以来 และบรรยายถึงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น ถ้าไม่มีอะไรต่อเนื่อง ให้เขียนประโยคใหม่ด้วย てから
พูดประโยคของคุณช้าๆ หนึ่งครั้งพร้อมกับดูรูปแบบภาษาญี่ปุ่น แล้วพูดอีกครั้งโดยไม่ต้องอ่าน หากประโยคที่สองของคุณเปลี่ยนจากความเป็นไปได้เป็นข้อเท็จจริง หรือจากคำแนะนำเป็นข้อกำหนด ให้แก้ไขเพื่อให้ไวยากรณ์ยังคงตรงกับความหมายของคุณ