ความหมายหลัก
ドアを開けたとたんに、猫が飛び出した วางการเคลื่อนไหวของแมวทันทีที่ประตูเปิด เหตุการณ์ที่สองมักเป็นเรื่องที่น่าประหลาดใจ เกิดขึ้นโดยอัตโนมัติหรืออยู่นอกเหนือการควบคุมของผู้พูด นี่คือสาเหตุที่รูปแบบนี้ทำงานได้ดีในเรื่องราวเกี่ยวกับสภาพอากาศ อุบัติเหตุ ปฏิกิริยา และการค้นพบอย่างกะทันหัน โดยปกติแล้วจะไม่แนะนำการกระทำที่ผู้พูดจงใจกำหนดเวลาไว้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ドアを開けたとたんに、猫が飛び出した。 | Doa o aketa totan ni, neko ga tobidashita. | ทันทีที่ฉันเปิดประตู แมวก็พุ่งออกไป |
| 外に出たとたん、雨が降り出した。 | Soto ni deta totan, ame ga furidashita. | ทันทีที่ฉันก้าวออกไปข้างนอก ฝนก็เริ่มตก |
วิธีการขึ้นรูป
ใช้กริยารูปอดีตธรรมดาบวก とたんに: 開ける → 開けたとたんに に อาจละเว้นได้ โดยเฉพาะในด้านคำพูด แม้จะมีรูปแบบ た วลีนี้แสดงถึงขอบเขตของเหตุการณ์แรก มันไม่ใช่การยืนยันแยกต่างหากเกี่ยวกับเวลาในอดีตอันไกลโพ้น
| ใช้ | แบบฟอร์มญี่ปุ่น | ความหมาย |
|---|---|---|
| อดีตธรรมดา | 開けたとたんに | ทันทีที่ฉันเปิดมัน |
| ไม่มี に | 開けたとたん | ความหมายเดียวกันในคำพูด |
ตัวอย่างตามธรรมชาติ
อ่านแต่ละประโยคเพื่อดูความสัมพันธ์ระหว่างแนวคิดแรกและแนวคิดที่สอง การแปลภาษาอังกฤษให้ความหมายที่เป็นธรรมชาติ ในขณะที่ถ้อยคำภาษาญี่ปุ่นแสดงให้เห็นอย่างชัดเจนว่ารูปแบบนั้นติดอยู่ตรงจุดใด
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 名前を呼んだとたんに、彼は振り向いた。 | Namae o yonda totan ni, kare wa furimuita. | เขาหันกลับมาทันทีที่ฉันเรียกชื่อเขา |
| 電気を消したとたんに、赤ちゃんが泣き始めた。 | Denki o keshita totan ni, akachan ga nakihajimeta. | ทารกเริ่มร้องไห้ทันทีที่ฉันปิดไฟ |
เปรียบเทียบรูปแบบใกล้เคียง
窓を開けてすぐに電話しました บอกว่าคุณโทรมาทันทีหลังจากเปิดหน้าต่าง การโทรอาจเป็นการจงใจ 窓を開けたとたんに、風が入ってきた บรรยายว่าลมมาถึงทันทีและไม่ถูกห้าม たら สามารถบอกได้ว่าเกิดอะไรขึ้นหลังจากการกระทำ แต่ไม่ได้ยืนกรานในทันทีทันใด
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 駅に着いてすぐ、友達に電話した。 | Eki ni tsuite sugu, tomodachi ni denwa shita. | ฉันโทรหาเพื่อนทันทีที่มาถึงสถานี |
| 駅に着いたとたんに、友達から電話が来た。 | Eki ni tsuita totan ni, tomodachi kara denwa ga kita. | เพื่อนของฉันโทรหาฉันทันทีที่ไปถึงสถานี |
ทั้งสองตัวอย่างอาจอธิบายสถานการณ์ที่คล้ายคลึงกัน แต่นำผู้ฟังไปสู่ข้อสรุปที่ต่างกัน เลือกแบบฟอร์มที่ตรงกับคำกล่าวอ้างที่คุณตั้งใจจะทำจริงๆ
ข้อผิดพลาดทั่วไปที่ควรหลีกเลี่ยง
หลีกเลี่ยง たとたんに สำหรับขั้นตอนต่อไปที่คุณวางแผนไว้ เช่น 駅に着いたとたんに切符を買いました หากแผนของคุณคือการซื้อตั๋ว 着いてすぐ หรือ 着いたら จะเป็นธรรมชาติมากกว่า เหตุการณ์วินาทีกะทันหันมีความสำคัญมากกว่าความเร็วเพียงอย่างเดียว
- เหตุการณ์ที่ 2 เกิดขึ้นพร้อมๆ กัน
- ใช้กริยาอดีตธรรมดา + とたんに
- ผลลัพธ์มักจะไม่คาดคิด
- ใช้ すぐ สำหรับการดำเนินการต่อไปโดยเจตนา
ลองด้วยตัวเอง
เล่าเรื่องสองประโยคเกี่ยวกับสิ่งที่ไม่คาดคิดที่เกิดขึ้นเมื่อคุณเปิดประตู มาถึงที่ไหนสักแห่ง หรือเปิดสวิตช์บางอย่าง ใส่ความประหลาดใจไว้หลัง たとたんに จากนั้นเล่าการดำเนินการที่วางแผนไว้อีกครั้งโดยใช้ すぐに
พูดประโยคของคุณช้าๆ หนึ่งครั้งพร้อมกับดูรูปแบบภาษาญี่ปุ่น แล้วพูดอีกครั้งโดยไม่ต้องอ่าน หากประโยคที่สองของคุณเปลี่ยนจากความเป็นไปได้เป็นข้อเท็จจริง หรือจากคำแนะนำเป็นข้อกำหนด ให้แก้ไขเพื่อให้ไวยากรณ์ยังคงตรงกับความหมายของคุณ