Tokoro de: ปิดหัวข้อแล้วเปิดหัวข้ออื่น
Tokoro de เป็นคำเชื่อมที่ขึ้นต้นด้วยประโยค หน้าที่ของมันคือการทำเครื่องหมายการแบ่งอย่างหมดจด: หัวข้อก่อนหน้านี้เสร็จสิ้นแล้ว และหัวข้อถัดไปจะไม่เกี่ยวข้องกัน ต่างจากภาษาอังกฤษซึ่งสามารถเลื่อนเข้าไปในส่วนที่เกี่ยวข้องได้ tokoro de เป็นการรีเซ็ตที่เหมาะสม ซึ่งใช้เพื่อหยิบยกสิ่งที่คุณมีในใจมาโดยตลอด
เนื่องจากมีการประกาศหัวข้อใหม่ tokoro de จึงตามด้วยการหยุดชั่วคราวสั้นๆ และมักจะตามด้วยคำนามที่มี wa หรือรูป desu ga: tokoro de, Tanaka san wa? หรือโทโคโร เด อาโนะ เคน เดซู กา ผู้ฟังเตรียมเรื่องใหม่ก่อนที่จะมาถึง
มีความสุภาพโดยธรรมชาติ การตัดหัวข้อออกไปอาจรู้สึกหยาบคาย และ tokoro de ก็ทำให้การตัดเรื่องเบาลงด้วยการส่งสัญญาณอย่างเปิดเผย ไม่ว่าคุณจะหยิบยกประเด็นขึ้นมาหลังจากพูดคุยเล็กๆ น้อยๆ ในการประชุม หรือถามคำถามที่คุณมาถามเพื่อนจริงๆ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ところで、来週の予定はどうなってる？ | Tokoro de, raishū no yotei wa dō natteru? | ว่าแต่ จะเกิดอะไรขึ้นกับแผนของสัปดาห์หน้าล่ะ? |
| ところで、田中さんは元気？ | Tokoro de, Tanaka san wa genki? | ว่าแต่ ทานากะเป็นยังไงบ้าง? |
| ところで、あの件ですが。 | Tokoro de, ano ken desu ga. | โดยวิธีการเกี่ยวกับเรื่องนั้น |
| ところで、お昼はもう食べた？ | Tokoro de, ohiru wa mō tabeta? | ว่าแต่คุณกินข้าวเที่ยงหรือยัง? |
| ところで、本日の議題に入ってもよろしいでしょうか。 | Tokoro de, honjitsu no gidai ni haitte mo yoroshii deshō ka. | ยังไงก็ตาม เราขอเข้าสู่วาระการประชุมของวันนี้เลยได้ไหม |
| ところで、この近くにコンビニある？ | Tokoro de, kono chikaku ni konbini aru? | แล้วมีร้านสะดวกซื้อแถวนี้ไหม? |
Tokoro ga: เทิร์นที่ไม่มีใครคาดคิด
Tokoro ga ยังเป็นประโยคเริ่มต้น แต่จะเชื่อมโยงสองประโยคอย่างแน่นหนา ประการแรกกำหนดความคาดหวัง โทโคโระ กาแนะนำอันที่สองซึ่งพลิกคว่ำมัน อิจิจิกัน เม นิ เดกะเกตะ. โทโคโระ กา เด็นชะ กา โทมัตเต อิตะ ผู้ฟังรู้สึกตกต่ำเพราะโทโคโระกาสัญญาไว้
ข้อจำกัดที่สำคัญคือประโยคที่สองต้องเป็นข้อเท็จจริง ไม่ใช่การตัดสินใจหรือความคิดเห็น โทโคโระ การายงานว่าสิ่งต่างๆ กลายเป็นอย่างไร คุณไม่สามารถพูดว่า tokoro ga, ikimasen แปลว่า แต่ฉันจะไม่ไป เพราะนั่นเป็นทางเลือกของคุณมากกว่าผลลัพธ์ สำหรับการคัดค้านของคุณเองให้ใช้การสาธิต kedo หรือ shikashi
ข้อจำกัดนี้คือสิ่งที่ทำให้ tokoro ga เก่งในเรื่องต่างๆ เกร็ดเล็กเกร็ดน้อยทุกเรื่องมีช่วงเวลาที่แผนพบกับความเป็นจริง และ tokoro ga ก็ทำเครื่องหมายไว้ ผู้พูดมักจะช้าลงก่อนพูด ซึ่งจะบอกผู้ฟังว่าประโยคเด็ดกำลังมา
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 一時間前に出かけた。ところが、電車が止まっていた。 | Ichijikan mae ni dekaketa. Tokoro ga, densha ga tomatte ita. | ฉันออกก่อนเวลาหนึ่งชั่วโมง แต่แล้วรถไฟก็หยุดลง |
| 雨の予報だった。ところが、快晴だった。 | Ame no yohō datta. Tokoro ga, kaisei datta. | พยากรณ์บอกว่าฝนตก. แต่มันก็ชัดเจนอย่างสมบูรณ์ |
| 簡単だと思った。ところが、全然できなかった。 | Kantan da to omotta. Tokoro ga, zenzen dekinakatta. | ฉันคิดว่ามันจะง่าย แต่ฉันก็ทำไม่ได้เลย |
| 店は空いてるはずだった。ところが、行列だった。 | Mise wa aiteru hazu datta. Tokoro ga, gyōretsu datta. | ร้านควรจะว่างเปล่า มีแต่คนเข้าคิวแทน |
| 準備は万全でした。ところが、当日停電が起きました。 | Junbi wa banzen deshita. Tokoro ga, tōjitsu teiden ga okimashita. | การเตรียมการเสร็จสมบูรณ์ แต่เกิดไฟฟ้าดับในวันนั้น |
| 誰も来ないと思ってた。ところが、五十人も来た。 | Dare mo konai to omotteta. Tokoro ga, gojūnin mo kita. | ฉันคิดว่าจะไม่มีใครมา แต่มีคนมาห้าสิบคน |
Demo, sore de, shikashi: สิ่งที่ผู้เปิดแต่ละคนทำ
ผู้เรียนพึ่งพาการสาธิตเพราะมันสั้นและปลอดภัย: โดยทั่วไปแต่มีความแตกต่าง วัตถุ ทำให้นุ่มนวลและป้องกันความเสี่ยง Sore de หมายถึง และ ดังนั้น และดำเนินต่อตามลำดับ บ่อยครั้งเป็นคำถามที่ถามถึงเหตุการณ์ต่อไป ชิคาชิเป็นภาษาที่เป็นทางการ แต่พบเห็นได้ทั่วไปในการเขียนและสุนทรพจน์ Tokoro de และ tokoro ga นั่งข้างนอกชุดนี้
ได้ยินเรื่องเดียวกันบอกสี่วิธี โยยาคุ ชิตะ ฉันจองแล้ว สาธิต อิเคนะกัตตะเป็นคำที่ตัดกันอย่างธรรมดา เจ็บเด, ทำชิตะไม่? ถามถึงความต่อเนื่อง ชิกาชิ, อิเคนากัตตา ฟังดูเหมือนเป็นรายงาน. Tokoro ga, mise ga shimatte ita แต่ร้านกลับกลายเป็นว่าปิดอยู่ เป็นเรื่องที่น่าประหลาดใจ
ในการประชุม การสาธิตอาจฟังดูเหมือนไม่เห็นด้วย ดังนั้นให้ผ่อนผันด้วย desu ga; เจ็บแสดงความสนใจ; ชิกาชิกล่าวถึงจุดแตกต่างอย่างเป็นทางการ tokoro de คือวิธีที่คุณยกระดับสิ่งของของคุณเอง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 予約した。でも、行けなかった。 | Yoyaku shita. Demo, ikenakatta. | ฉันจองแล้ว แต่ฉันไปไม่ได้ |
| それで、どうしたの？ | Sore de, dō shita no? | แล้วคุณทำอะไร? |
| しかし、予算が足りません。 | Shikashi, yosan ga tarimasen. | แต่งบประมาณยังไม่เพียงพอ |
| 予約した。ところが、店が閉まっていた。 | Yoyaku shita. Tokoro ga, mise ga shimatte ita. | ฉันจองแล้ว แต่ปรากฏว่าร้านปิดไปแล้ว |
| それで、結局どうなったの？ | Sore de, kekkyoku dō natta no? | แล้วมันจบลงได้อย่างไร? |
| でも、それは少し難しいかもしれません。 | Demo, sore wa sukoshi muzukashii kamo shiremasen. | แต่นั่นอาจจะยากสักหน่อย |
เล่าเรื่องกับคนเปิดทั้งสองคน
เรื่องราวระหว่างเพื่อนมักใช้ทั้งสองคำภายในหนึ่งนาที Tokoro de นำเรื่องราวเข้ามา tokoro ga นำเสนอเทิร์น และ sore de นำพาผู้ฟังไปจนจบ
ผู้ฟังมีคำตอบของตนเอง หลังจาก tokoro ga ปฏิกิริยาที่คาดหวังคือ e, uso, no way หรือ maji de อย่างจริงจัง หลังจากเจ็บเด ผู้ฟังจะรอหรือพร้อมท์ด้วย un, un
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ところで、昨日さ、面白いことがあったんだ。 | Tokoro de, kinō sa, omoshiroi koto ga atta n da. | เมื่อวานมีเรื่องตลกเกิดขึ้น |
| 新しいラーメン屋に行ったの。ところが、休みだった。 | Atarashii rāmen'ya ni itta no. Tokoro ga, yasumi datta. | ฉันไปร้านราเมนแห่งใหม่ แต่มันถูกปิด |
| え、うそ。それで？ | E, uso. Sore de? | ไม่มีทาง. แล้ว? |
| それで、隣の店に入ったら、すごくおいしかった。 | Sore de, tonari no mise ni haittara, sugoku oishikatta. | ฉันก็เลยไปร้านข้างๆ นี่มันดีจริงๆ |
| ところが、その店も来月閉まるんだって。 | Tokoro ga, sono mise mo raigetsu shimaru n datte. | แต่เห็นได้ชัดว่าสถานที่นั้นกำลังจะปิดในเดือนหน้าด้วย |
| まじで？残念だね。 | Maji de? Zannen da ne. | อย่างจริงจัง? นั่นเป็นความอัปยศ |
ในการประชุม: เลื่อนวาระและรายงานความล้มเหลว
ในที่ทำงาน tokoro de เป็นสะพานเชื่อมมาตรฐานจากการพูดคุยเล็กๆ น้อยๆ สู่ธุรกิจ และจากวาระหนึ่งไปยังอีกวาระหนึ่ง ไม่ได้บอกว่าหัวข้อที่แล้วไม่สำคัญ เพียงแต่ว่าจบแล้วเท่านั้น ป้อยอลูกพี่ลูกน้องที่เป็นทางการมากขึ้นคือสิ่งที่เก้าอี้ใช้เปิดการประชุม tokoro de คือสิ่งที่ผู้เข้าร่วมใช้เพื่อยกประเด็นใหม่
Tokoro ga มีประโยชน์ในการรายงานความล้มเหลวโดยไม่ต้องตำหนิ โยเท โดริ ซุซุนเด อิมาชิตะ โทโคโระ กา, เซนชู ชิโย กา เฮนโก นิ นาริมาชิตะ. มันกำลังจะวางแผน อย่างไรก็ตามสเปคมีการเปลี่ยนแปลงเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว คำนี้กำหนดกรอบการเปลี่ยนแปลงว่าเป็นสิ่งที่เกิดขึ้น ไม่ใช่สิ่งที่ใครทำ ซึ่งทำให้รายงานสงบ
- Tokoro de, honjitsu no gidai desu ga: ว่าแต่ว่าเกี่ยวกับวาระการประชุมของวันนี้
- Tokoro de, sakihodo no ken desu ga: อย่างไรก็ตาม เกี่ยวกับเรื่องก่อนหน้านี้
- สะเต๊ะ, ฮาจิเมะมาโช: เอาล่ะ เริ่มกันเลย (เฉพาะเก้าอี้)
- Tokoro ga, tōjitsu ni mondai ga hassei shimashita อย่างไรก็ตาม เกิดปัญหาขึ้นในวันนั้น
- Tokoro ga, kyaku sama kara henkō no irai ga arimashita: อย่างไรก็ตาม ลูกค้าขอเปลี่ยนแปลง
- Sore de, taiō ถึง shite wa: และอื่นๆ เพื่อเป็นการตอบสนองของเรา
การลงทะเบียนแบบสุภาพนั้นขึ้นอยู่กับสิ่งที่มาหลังจากผู้เปิด ไม่ใช่โดยตัวผู้เปิดเอง
ผู้เปิดเปรียบเทียบ
ตารางจะเรียงรายชื่อผู้เปิดที่คุณน่าจะต้องการมากที่สุด พร้อมด้วยงาน ทะเบียน และการติดตามผลโดยทั่วไป
| ที่เปิด | การอ่าน | งาน ลงทะเบียน และสิ่งที่ตามมา |
|---|---|---|
| ところで | tokoro de | เปลี่ยนเรื่อง; การลงทะเบียนใด ๆ คำนามใหม่ที่มีคำว่า wa |
| ところが | tokoro ga | ผลลัพธ์ที่ไม่คาดคิด การลงทะเบียนใด ๆ ข้อเท็จจริงไม่ใช่การตัดสินใจ |
| でも | demo | ทั่วไป แต่; ไม่เป็นทางการถึงสุภาพ; ความขัดแย้งหรือการคัดค้าน |
| しかし | shikashi | เป็นทางการอย่างไรก็ตาม; การเขียนและสุนทรพจน์ ความแตกต่างใดๆ |
| それで | sore de | และดังนั้น; ดำเนินต่อไปตามลำดับ; มักจะมีคำถาม |
| さて | sate | ตอนนั้น; เป็นทางการ; เปิดการประชุมหรือส่วนต่างๆ |
| そういえば | sō ieba | นั่นทำให้ฉันนึกถึง ไม่เป็นทางการ; ที่เกี่ยวข้องกัน |
| それが | sore ga | จริงๆ แล้ว; ไม่เป็นทางการ; คำตอบที่น่าผิดหวัง |
| けど | kedo | แต่; ไม่เป็นทางการ; การคัดค้านหรือการสิ้นสุดที่นุ่มนวล |
| そして | soshite | แล้ว; เป็นกลาง; เหตุการณ์ต่อไปก็ไม่แปลกใจ |
Sō ieba แนะนำบางสิ่งในหัวข้อปัจจุบันที่ทำให้คุณนึกถึง โทโคโระเดแนะนำบางสิ่งที่ไม่เกี่ยวข้องกัน
Sore ga และ tokoro ga: สองวิธีที่จะทำให้ผิดหวัง
Sore ga เป็นญาติสนิทของ tokoro ga และเป็นตัวเลือกที่ดีกว่าในการตอบคำถาม เมื่อมีคนถาม โด ดัทตะ? และคำตอบคือทำให้ผิดหวัง sore ga เตือนพวกเขา: sore ga, dame datta n da Tokoro ga ทำงานแบบเดียวกันเมื่อคุณเล่าเรื่องแทนที่จะตอบ
ทั้งสองคำบอกว่าความเป็นจริงไม่ตรงกับความคาดหวัง ความแตกต่างคือใครเป็นผู้กำหนดความคาดหวัง: เมื่อเจ็บ ga อีกคนทำโดยถามอย่างมีความหวัง กับ tokoro ga คุณทำ ในประโยคก่อนหน้าของคุณเอง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 面接、どうだった？ | Mensetsu, dō datta? | การสัมภาษณ์เป็นอย่างไรบ้าง? |
| それが、だめだったんだ。 | Sore ga, dame datta n da. | ที่จริงแล้วมันไม่ได้เป็นไปด้วยดี |
| 自信はあった。ところが、質問が全然違った。 | Jishin wa atta. Tokoro ga, shitsumon ga zenzen chigatta. | ฉันก็มั่นใจ แต่คำถามแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง |
| それが、まだ返事がないんです。 | Sore ga, mada henji ga nai n desu. | จริงๆแล้วยังไม่มีการตอบกลับเลย |
| ところが、翌日連絡が来た。 | Tokoro ga, yokujitsu renraku ga kita. | แต่วันรุ่งขึ้นก็ติดต่อมา |
ข้อผิดพลาดที่ผู้เรียนทำกับ tokoro de และ tokoro ga
ข้อผิดพลาดประการแรกคือใช้ tokoro ga เพื่อแสดงความคิดเห็นหรือตัดสินใจ Tokoro ga, watashi wa hantai desu แปลว่าแต่ฉันไม่เห็นด้วย ถือว่าผิด ใช้ชิกาชิหรือการสาธิต โทโคโระ กาต้องการผลลัพธ์ที่เกิดขึ้น
อย่างที่สองคือการใช้ tokoro de ในส่วนที่เกี่ยวข้องกัน หากคุณกำลังพูดถึงอาหารกลางวันและอยากพูดถึงคาเฟ่ใกล้ออฟฟิศ นั่นก็คือ sō ieba ไม่ใช่ tokoro de Tokoro de หลังจากคำพูดที่เกี่ยวข้องดูเหมือนคุณไม่ได้ฟังหัวข้อก่อนหน้านี้
ประการที่สามคือการวางคำใดคำหนึ่งไว้กลางประโยค ทั้งสองเป็นตัวเปิดประโยค ประโยคกลางพวกเขาเปลี่ยนกลับเป็นคำนาม tokoro บวกกับคำช่วยซึ่งเป็นไวยากรณ์ที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง
สุดท้ายนี้ติดตามชมกันนะครับ หลังจาก tokoro ga ความจริงในอดีตกาล หลังจาก tokoro de หัวเรื่องใหม่ที่มี wa หรือคำถาม หากประโยค tokoro ga ของคุณลงท้ายด้วย mashō หรือ tsumori แสดงว่ามีบางอย่างผิดปกติเกิดขึ้น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| しかし、私は反対です。 | Shikashi, watashi wa hantai desu. | อย่างไรก็ตามฉันไม่เห็นด้วย (ความเห็น ไม่ใช่ tokoro ga) |
| そういえば、駅前のカフェ、行った？ | Sō ieba, ekimae no kafe, itta? | นั่นทำให้ฉันนึกถึง คุณเคยไปร้านกาแฟข้างสถานีหรือเปล่า? |
| ところで、週末は何か予定ある？ | Tokoro de, shūmatsu wa nani ka yotei aru? | ว่าแต่ มีแผนอะไรในช่วงสุดสัปดาห์บ้างไหม? (หัวข้อใหม่) |
| 安いと思った。ところが、高かった。 | Yasui to omotta. Tokoro ga, takakatta. | ฉันคิดว่ามันราคาถูก แต่มันก็มีราคาแพง (ผลลัพธ์) |
| ところが、実際は違いました。 | Tokoro ga, jissai wa chigaimashita. | อย่างไรก็ตาม ในความเป็นจริงมันแตกต่างออกไป |