Ni Tsurete และ Ni Shitagatte ในภาษาญี่ปุ่น: เมื่อ X เปลี่ยนแปลง Y ก็เช่นกัน

Ni tsurete และ ni shitagatte ทั้งสองมีความหมายว่า เมื่ออากาศเย็นลง ใบไม้จะกลายเป็นสีแดง

11 นาทีในการอ่าน

เริ่มพูดฟรี
สิ่งที่คุณควรรู้

Ni Tsurete และ Ni Shitagatte ในภาษาญี่ปุ่น: เมื่อ X เปลี่ยนแปลง Y ก็เช่นกัน

เมื่อสิ่งหนึ่งเปลี่ยนแปลงอย่างค่อยเป็นค่อยไป และอีกสิ่งหนึ่งก็เปลี่ยนแปลงตามไปด้วย ภาษาอังกฤษจะพูดว่า as or the more... the more ภาษาญี่ปุ่นมีรูปแบบกลุ่มเล็กๆ สำหรับสิ่งนี้: ni tsurete, ni shitagatte, ถึง tomo ni และ ba hodo Ni tsurete และ ni shitagatte แทบจะใช้แทนกันได้สำหรับการเปลี่ยนแปลงตามสัดส่วน แต่ ni shitagatte ยังหมายถึงเป็นไปตาม (กฎหรือคำสั่ง) และ ni tsurete รู้สึกเป็นธรรมชาติมากขึ้นในการพูด Tomo ni เพิ่มความรู้สึกของการอยู่ร่วมกับ หรือ ในเวลาเดียวกัน และ ba hodo เน้นระดับนั้น คู่มือนี้ครอบคลุมถึงการก่อตัวของแต่ละเงื่อนไข เงื่อนไขทั้งสองครึ่งของประโยคต้องเป็นไปตาม ความแตกต่างระหว่างกัน และข้อผิดพลาดที่ผู้เรียนทำ

รูปแบบพจนานุกรมกริยาหรือเปลี่ยนคำนามบวก ni tsurete: เมื่อ X เปลี่ยนแปลง

ทั้งสองข้อต้องอธิบายการเปลี่ยนแปลงทีละน้อย ไม่ใช่เหตุการณ์เดียว

นิ ชิตะตะกะเต แปลว่า ปฏิบัติตามหรือเป็นไปตามกฎเกณฑ์

Ba hodo เน้นระดับ; tomo ni ยังครอบคลุมถึงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นพร้อมกันด้วย

ni tsurete และ ni shitagatte หมายถึงอะไร

Ni tsurete มาจาก tsureru เพื่อพาใครสักคนไปด้วย รูปภาพคือการเปลี่ยนแปลงครั้งหนึ่งและการเปลี่ยนแปลงอีกอย่างหนึ่งตามมาด้วย Ni shitagatte มาจากคำว่า shitagau เพื่อปฏิบัติตามหรือเชื่อฟัง การเปลี่ยนแปลงครั้งที่สองตามมาครั้งแรก

ในความหมายที่ใช้ร่วมกัน ทั้งสองอธิบายการเปลี่ยนแปลงตามสัดส่วน ครึ่งแรกกล่าวถึงการเปลี่ยนแปลงที่ดำเนินไป (เวลาที่ผ่านไป ราคาที่สูงขึ้น เด็กที่เติบโตขึ้น) และครึ่งหลังกล่าวถึงการเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นควบคู่กันไป ฮิ กะ ทัตซึ นิ ซึเรเต คิซุ กะ นาโอเตะ คิตะ เมื่อเวลาผ่านไป แผลก็หายดี

เงื่อนไขสำคัญคือทั้งสองซีกจะค่อยเป็นค่อยไป คำเช่น naru, กลายเป็น, fueru, เพิ่ม, heru, ลดลง และคำกริยา te-form บวก kuru หรือ iku ซึ่งแสดงถึงการเปลี่ยนแปลงเมื่อเวลาผ่านไป เป็นเรื่องธรรมดามากในประโยคเหล่านี้

ni tsurete และ ni shitagatte หมายถึงอะไร
ญี่ปุ่นโรมาจิความหมาย
寒くなるにつれて、木の葉が赤くなってきた。Samuku naru ni tsurete, ki no ha ga akaku natte kita.พออากาศหนาว ใบไม้ก็เปลี่ยนเป็นสีแดง
年を取るにつれて、記憶力が落ちてくる。Toshi o toru ni tsurete, kioku-ryoku ga ochite kuru.อายุมากขึ้น ความจำก็แย่ลง
日が経つにつれて、傷が治ってきた。Hi ga tatsu ni tsurete, kizu ga naotte kita.หลายวันผ่านไป บาดแผลก็หายดี
山を登るにしたがって、気温が下がっていく。Yama o noboru ni shitagatte, kion ga sagatte iku.เมื่อคุณปีนภูเขา อุณหภูมิจะลดลง
人口が増えるにしたがって、住宅が不足してきた。Jinkō ga fueru ni shitagatte, jūtaku ga fusoku shite kita.เมื่อประชากรเพิ่มมากขึ้น ที่อยู่อาศัยก็ขาดแคลน

วิธีการสร้างพวกมัน

ทั้งสองรูปแบบเป็นไปตามคำกริยาในรูปแบบพจนานุกรมหรือคำนามที่แสดงออกถึงการเปลี่ยนแปลง เช่น seichō การเติบโต jidai no henka การเปลี่ยนแปลงของยุคสมัย หรือ kōreika การสูงวัยของประชากร พวกเขาไม่ปฏิบัติตามคำนามหรือคำคุณศัพท์ธรรมดาโดยตรง เปลี่ยนคำคุณศัพท์ให้เป็นการเปลี่ยนแปลงก่อนด้วย naru

รูปแบบการเขียน ni tsure เป็นเรื่องปกติในตำราที่เป็นทางการ และ ni shitagai ก็ปรากฏในลักษณะเดียวกัน ทั้งสองยังสามารถแก้ไขคำนามที่ไม่มีได้แม้ว่าจะพบได้น้อยกว่าก็ตาม

รูปร่างลวดลายตัวอย่างความหมาย
กริยารูปพจนานุกรม + につれて慣れるにつれてเมื่อฉันคุ้นเคยกับมัน
เปลี่ยนคำนามคำนาม + につれて時代の変化につれてเมื่อเวลาเปลี่ยนไป
คุณศัพท์คำคุณศัพท์ + なRU + につれて暗くなるにつれてเมื่อมันมืดลง
กริยารูปแบบพจนานุกรม + にしたがって高くなるにしたがってเมื่อมันสูงขึ้น
เขียนไว้につれ / にしたがい経済の発展につれเมื่อเศรษฐกิจพัฒนาขึ้น
เป็นทางการに従いましてご案内に従いましてปฏิบัติตามคำแนะนำ (ประกาศ)

ความหมายเพิ่มเติมของ ni shitagatte: ตาม

นิ ชิตะตะกะเตะ มีความหมายประการที่สองซึ่งเป็นความหมายธรรมดามาก ซึ่งนิ ตุสุเรเต ไม่มีความหมายว่า ต่อไปนี้ ตามคำแนะนำของ ตามหลังคำนามสำหรับกฎ เครื่องหมาย คำแนะนำ หรือคำแนะนำของบุคคล Kakariin no shiji ni shitagatte kudasai โปรดปฏิบัติตามคำแนะนำของเจ้าหน้าที่ ถือเป็นบรรทัดมาตรฐานในการประกาศ

ในความหมายนี้ ครึ่งหลังอาจเป็นการร้องขอหรือการกระทำของผู้พูดก็ได้ เพราะไม่เกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงสัดส่วนเลย คุณจะเห็นสิ่งนี้อยู่ตลอดเวลาบนป้าย ในคู่มือ และในประกาศของสถานีและโรงแรม

ญี่ปุ่นโรมาจิความหมาย
係員の指示に従ってください。Kakariin no shiji ni shitagatte kudasai.โปรดปฏิบัติตามคำแนะนำของพนักงาน
矢印に従って進んでください。Yajirushi ni shitagatte susunde kudasai.กรุณาไปในทิศทางของลูกศร.
医者のアドバイスに従って、お酒をやめた。Isha no adobaisu ni shitagatte, osake o yameta.ฉันหยุดดื่มตามคำแนะนำของแพทย์
規則に従って処理します。Kisoku ni shitagatte shori shimasu.เราจะจัดการให้ตามกฎ
説明書に従って組み立てました。Setsumeisho ni shitagatte kumitatemashita.ฉันประกอบมันตามคำแนะนำ

Ni tsurete ไม่สามารถแทนที่ ni shitagatte ในประโยคเหล่านี้ได้ ชิจิ นิ สึเรเต ฟังดูเหมือนคำแนะนำเปลี่ยนไปและการกระทำก็เปลี่ยนไปตามไปด้วย

Ni tsurete กับ ni shitagatte เพื่อการเปลี่ยนแปลง

สำหรับการเปลี่ยนแปลงตามสัดส่วน ทั้งสองมีความใกล้เคียงกันมากพอที่ตำราเรียนมักจะสอนร่วมกัน ความแตกต่างมีขนาดเล็กแต่เป็นจริง Ni tsurete เป็นทางเลือกในการสนทนามากกว่า และแนะนำว่าการเปลี่ยนแปลงครั้งที่สองเกิดขึ้นตามธรรมชาติ เกือบจะเป็นผลข้างเคียง Ni shitagatte มีความแข็งกว่าเล็กน้อยและมีน้ำเสียงที่มีเหตุผลมากกว่าเล็กน้อย ราวกับว่าการเปลี่ยนแปลงครั้งที่สองตามมา

นิ ชิตะตะกะเตะ จะสบายขึ้นอีกเล็กน้อยด้วยครึ่งแรกซึ่งเป็นการจงใจก้าวหน้า เช่น การเคลื่อนที่ต่อไปตามเส้นทางหรือกระบวนการ: ซะกิ เอ ซูซูมุ นิ ชิตะตะกะเตะ, มิชิ กา เซมากุ นารุ ยิ่งไปไกลเท่าไร ถนนก็จะแคบลงเท่านั้น Ni tsurete ก็ใช้ที่นี่เช่นกัน แต่ผู้พูดหลายคนชอบ ni shitagatte ในคำอธิบายประเภทนี้

ญี่ปุ่นโรมาจิความหมาย
日本語が上手になるにつれて、友達が増えた。Nihongo ga jōzu ni naru ni tsurete, tomodachi ga fueta.เมื่อภาษาญี่ปุ่นของฉันดีขึ้น ฉันจึงมีเพื่อนมากขึ้น
先へ進むにしたがって、道が狭くなる。Saki e susumu ni shitagatte, michi ga semaku naru.ยิ่งเดินไกลเท่าไร ถนนก็ยิ่งแคบลงเท่านั้น
子供が成長するにつれて、生活が変わった。Kodomo ga seichō suru ni tsurete, seikatsu ga kawatta.เมื่อลูกโตขึ้น ชีวิตเราก็เปลี่ยนไป
技術の進歩にしたがって、仕事の仕方も変わってきた。Gijutsu no shinpo ni shitagatte, shigoto no shikata mo kawatte kita.เมื่อเทคโนโลยีก้าวหน้า วิธีทำงานของเราก็เปลี่ยนไปเช่นกัน

นิ ซูเรเต vs โทโม นิ

tomo ni แปลว่า ร่วมกันด้วย และในบริบทของการเปลี่ยนแปลง มันทำงานเหมือน ni tsurete: kōreika ถึง tomo ni, iryōhi ga fuete iru ค่ารักษาพยาบาลเพิ่มขึ้นตามการชราภาพของสังคม เป็นทางการและแพร่หลายมากขึ้นในข่าว รายงาน และสุนทรพจน์

Tomo ni มีความหมายอื่นที่ ni tsurete ขาดไป ตามหลังคำนามสำหรับบุคคล หมายถึง ร่วมกับพวกเขา: kazoku to tomo ni sugosu ใช้เวลากับครอบครัว หลังคำกริยาหรือเหตุการณ์ อาจหมายถึงพร้อมกันกับเหตุการณ์เดียว: yoake to tomo ni shupatsu shita เราออกเดินทางตอนรุ่งสาง Ni tsurete ไม่เคยบรรยายถึงช่วงเวลาที่เกิดขึ้นพร้อมๆ กันแม้แต่ครั้งเดียว

ญี่ปุ่นโรมาจิความหมาย
高齢化とともに、医療費が増えている。Kōreika to tomo ni, iryōhi ga fuete iru.ค่ารักษาพยาบาลเพิ่มขึ้นตามอายุของสังคม
夜明けとともに出発した。Yoake to tomo ni shuppatsu shita.เราออกเดินทางตอนรุ่งสาง
家族とともに新年を迎えた。Kazoku to tomo ni shinnen o mukaeta.ฉันต้อนรับปีใหม่กับครอบครัว
ลวดลายการเปลี่ยนแปลงอย่างค่อยเป็นค่อยไปช่วงเวลาเดียวกับบุคคลลงทะเบียน
につれてใช่เลขที่เลขที่เป็นกลาง, พูดคุย
にしたがってใช่เลขที่ไม่ (แต่: ติดตามใครบางคน)เป็นกลางถึงเป็นทางการ
とともにใช่ใช่ใช่เป็นทางการ, เป็นลายลักษณ์อักษร
ば…ほどใช่ครับ เน้นวุฒิเลขที่เลขที่เป็นกลาง

นิ ซูเรเต กับ บา โฮโด

บา โฮโด แปลว่า ยิ่ง... มากขึ้น คุณพูดคำกริยาหรือคำคุณศัพท์ซ้ำ: รูปแบบเงื่อนไข จากนั้นใช้รูปแบบพจนานุกรมด้วย hodo โยเมบะ โยมุ โฮโดะ โอโมชิโรกุ นารุ ยิ่งอ่านยิ่งน่าสนใจ สำหรับคำคุณศัพท์ i ให้ใช้รูป ba (takakereba takai hodo) และสำหรับคำคุณศัพท์ na ให้ใช้ nara... na hodo

บา โฮโด เน้นย้ำถึงระดับ: ขอบเขตของสิ่งหนึ่งตรงกับขอบเขตของอีกสิ่งหนึ่งโดยตรง นอกจากนี้ยังใช้สำหรับความจริงและคำแนะนำทั่วไป โดยที่ ni tsurete ฟังดูแปลกเพราะไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงไปตามกาลเวลา Renshū Sureba suru hodo jōzu ni naru ยิ่งฝึกฝนมากเท่าไรก็ยิ่งเก่งขึ้นเท่านั้น เป็นข้อความทั่วไป; renshū suru ni tsurete jōzu ni natta บรรยายสิ่งที่เกิดขึ้นขณะที่คุณฝึกซ้อม

ญี่ปุ่นโรมาจิความหมาย
読めば読むほど面白くなる。Yomeba yomu hodo omoshiroku naru.ยิ่งอ่านก็ยิ่งน่าสนใจมากขึ้น
練習すればするほど上手になる。Renshū sureba suru hodo jōzu ni naru.ยิ่งคุณฝึกฝนมากเท่าไหร่คุณก็ยิ่งได้รับมากขึ้นเท่านั้น
練習するにつれて、上手になった。Renshū suru ni tsurete, jōzu ni natta.เมื่อฉันฝึกฝนฉันก็ดีขึ้น
駅に近ければ近いほど家賃が高い。Eki ni chikakereba chikai hodo yachin ga takai.ยิ่งใกล้สถานีค่าเช่ายิ่งสูง
静かなら静かなほどいい。Shizuka nara shizuka na hodo ii.ยิ่งเงียบยิ่งดี

ข้อผิดพลาดทั่วไป

  • จัดกิจกรรมครั้งเดียวในครึ่งหลัง: haru ni naru ni tsurete, hanami ni itta ผิด เนื่องจากการไปชมดอกไม้เป็นการกระทำเพียงครั้งเดียว พูดว่า ฮารุ นิ นัตตา โนด, ฮานามิ นิ อิตตะ
  • การใส่เจตจำนงหรือการร้องขอของผู้พูดในช่วงครึ่งหลังของ นิ สึเรเต: นิฮงโก กา โจซู นิ นารุ นิ สึเรเต, นิฮอน นิ สุมิไต นั้นผิดธรรมชาติ ใช้ประโยคเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงแทน เช่น sumitai kimochi ga tsuyoku natte kita
  • การแนบโดยตรงกับคำนามหรือคำคุณศัพท์ธรรมดา: samui ni tsurete ผิด; พูดว่า ซามูกุ นารู นี ซูเรเต
  • ใช้ พรรณี ทูเรเต เพื่อตาม: rūru ni tsurete ผิด; พูด rūru ni shitagatte.
  • การใช้อดีตกาลนำหน้า ni tsurete: กริยาที่อยู่หน้ารูปประโยคยังคงอยู่ในรูปพจนานุกรม แม้ว่าประโยคทั้งหมดจะอยู่ในอดีตก็ตาม

ที่คุณจะพบกับรูปแบบเหล่านี้

Ni tsurete อยู่ในทุกที่ในการสนทนาเกี่ยวกับฤดูกาล อายุ การเรียนรู้ และการเปลี่ยนแปลงชีวิต นิชิตะตะกัตต์ในความหมายเปลี่ยนนั้นพบได้ทั่วไปในการอธิบายและรายงาน และในความหมายต่อไปนี้บนป้าย คำแนะนำ และประกาศสาธารณะ Tomo ni เติมบทความข่าวและการกล่าวสุนทรพจน์อย่างเป็นทางการ Ba hodo ปรากฏในคำแนะนำ สุภาษิต และโฆษณา

ในคำถาม JLPT กับดักแบบคลาสสิกคือส่วนคำสั่งที่สองที่เป็นเหตุการณ์เดียวหรือคำขอ หากตัวเลือกคำตอบมี ni tsurete และ ni shitagatte ให้ตรวจสอบความหมายของประโยคทั้งหมด: การเปลี่ยนแปลงตามสัดส่วนอนุญาตทั้งสองอย่าง แต่ตามอนุญาตเพียง ni shitagatte

ญี่ปุ่นโรมาจิความหมาย
締め切りが近づくにつれて、忙しくなってきた。Shimekiri ga chikazuku ni tsurete, isogashiku natte kita.เมื่อใกล้ถึงกำหนดเวลาฉันก็ยุ่งมากขึ้น
発車時刻が近づくにつれて、ホームが混んできた。Hassha jikoku ga chikazuku ni tsurete, hōmu ga konde kita.เมื่อใกล้ถึงเวลาออกเดินทาง ชานชาลาก็แน่นไปด้วยผู้คน
お手元の案内に従って、お進みください。Otemoto no annai ni shitagatte, osusumi kudasai.โปรดดำเนินการตามคำแนะนำในมือของคุณ
ประเด็นสำคัญ

วิธีพัฒนาอย่างได้ผล

อธิบายออกมาดังๆ ว่าสามสิ่งในชีวิตของคุณเปลี่ยนไปอย่างไรเมื่อเวลาผ่านไป: ภาษาญี่ปุ่น งาน และบ้านเกิดของคุณ โดยใช้ ni tsurete สำหรับแต่ละสิ่ง จากนั้นให้ให้คำแนะนำ 2 ประการที่คุณต้องปฏิบัติตามโดยใช้ นิ ชิตะตะกะเตะ เช่น ปฏิบัติตามป้ายหรือทำตามคำแนะนำของแพทย์ จากนั้น ขอให้อาจารย์ AI ของคุณในห้องเรียน 3 มิติที่สมจริงของ Unihongo ทำภารกิจอธิบายอาการที่คลินิก และอธิบายว่าอาการของคุณแย่ลงอย่างไรในแต่ละวันโดยใช้ ni tsurete และคุณจะรับประทานยาอย่างไรตามคำแนะนำของ ni shitagatte ตรวจสอบรายงานเซสชันเพื่อดูประโยคที่ครึ่งหลังเป็นเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นเพียงครั้งเดียว แทนที่จะเป็นการเปลี่ยนแปลง

  1. 1

    เลือกเป้าหมายที่ชัดเจนหนึ่งอย่าง

    ให้แต่ละเซสชันมุ่งเน้นสถานการณ์หรือทักษะที่คุณนำไปใช้ได้จริง

  2. 2

    ฝึกอย่างกระตือรือร้น

    พูดคำตอบเต็มประโยคออกเสียง แทนที่จะเพียงอ่านหรือจำภาษาญี่ปุ่นได้

  3. 3

    ทบทวนและทำซ้ำ

    เก็บคำแก้ไขที่มีประโยชน์และฝึกทักษะเดิมซ้ำจนเป็นธรรมชาติ

FAQ

คำถามที่พบบ่อย

พรรณี tsurete หมายถึงอะไร?

หมายความว่า ตามหรือตาม: เมื่อสิ่งหนึ่งเปลี่ยนไป อีกสิ่งหนึ่งก็เปลี่ยนเช่นกัน Toshi o toru ni tsurete, kioku-ryoku ga ochite kuru แปลว่า เมื่อคุณอายุมากขึ้น ความจำก็จะแย่ลง

ความแตกต่างระหว่าง ni tsurete และ ni shitagatte คืออะไร?

สำหรับการเปลี่ยนแปลงตามสัดส่วน พวกมันแทบจะใช้แทนกันได้ Ni tsurete ฟังดูนุ่มนวลและเป็นธรรมชาติมากขึ้นเล็กน้อยในการสนทนา และแนะนำว่าการเปลี่ยนแปลงครั้งที่สองจะตามมาอย่างเป็นธรรมชาติ Ni shitagatte เป็นทางการกว่าเล็กน้อยและยังมีความหมายแยกจากกัน ดังเช่นใน shiji ni shitagatte ตามคำแนะนำ

ความแตกต่างระหว่าง ni tsurete และ ba hodo คืออะไร?

Ba hodo หมายถึง ยิ่งมาก... ยิ่งมากขึ้น และเน้นระดับ: yomeba yomu hodo omoshiroi ยิ่งอ่านมากเท่าไรก็ยิ่งน่าสนใจมากขึ้นเท่านั้น Ni tsurete อธิบายการเปลี่ยนแปลงเมื่อเวลาผ่านไปหรือในขณะที่กระบวนการดำเนินไป หลายประโยคสามารถใช้ทั้งสองอย่างได้ แต่ ba hodo ฟังดูเน้นมากกว่า

ฉันสามารถใช้คำสั่งหรือคำสั่งในครึ่งหลังได้หรือไม่?

ไม่ปกติ. ทั้ง ni tsurete และ ni shitagatte บรรยายถึงการเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นตามธรรมชาติ ดังนั้นประโยคที่สองจึงไม่ควรเป็นความประสงค์ คำขอ หรือคำสั่งของผู้พูด หากต้องการเจตนาหรือสั่งสอน ให้เรียบเรียงใหม่ด้วย นิ อาวาเซเต หรือรูปแบบอื่นๆ

ระดับ JLPT ใดที่เป็น ni tsurete และ ni shitagatte?

โดยปกติทั้งสองอย่างจะได้รับการสอนที่ JLPT N3 และปรากฏตลอดข้อความการอ่าน N2 โดยทั่วไปแล้ว Tomo ni จะเป็น N3 ถึง N2 และ ba hodo มักจะใช้ประมาณ N3

เรียนรู้ต่อ

บทความทั้งหมด

เปลี่ยนความรู้ภาษาญี่ปุ่นให้เป็นความมั่นใจในการพูด

ฝึกฝนกับอาจารย์ AI ของ Unihongo ในห้องเรียน 3 มิติที่สมจริง พร้อมด้วยภารกิจสวมบทบาท การฝึกสอนการออกเสียง ความคิดเห็นที่เป็นประโยชน์ และเกมการเรียนรู้ที่สร้างคำศัพท์ของคุณในขณะที่คุณเล่น

เริ่มพูดฟรี