นิ ทอตเต แปลว่าอะไร
Ni totte มาจากคำวิเศษณ์ ni และ toru แปลว่า รับ และความหมายที่แท้จริงคือ คำนึงถึงสิ่งนั้นด้วย ในทางปฏิบัติ มันทำหน้าที่เป็นเครื่องหมายแสดงมุมมอง: X ni totte หมายถึง เท่าที่เกี่ยวข้องกับ X หรือสำหรับ X จากนั้นประโยคจะบอกว่าบางสิ่งดู รู้สึก หรือมีความสำคัญอย่างไรจากตำแหน่งนั้น
แนวคิดหลักคือการประเมินผล ประโยค Ni totte ตอบคำถามว่าสิ่งนี้เป็นอย่างไรสำหรับคนนั้น? Kono shigoto wa watashi ni totte muzukashii, งานนี้ยากสำหรับฉัน, เป็นตัวอย่างทั่วไป: งานกำลังถูกตัดสิน, และ ni totte จะบอกคุณว่าใครถูกใช้มาตรฐาน.
เนื่องจากเป็นการกำหนดมุมมอง นิโทตเตะจึงจับคู่กับคำต่างๆ เช่น ไทเซตสึ สำคัญ ฮิตสึโย จำเป็น มุซุคาชิอิ ยาก ยูริ ได้เปรียบ มอนได ปัญหา และเคเค็ง ประสบการณ์ นอกจากนี้ยังปรากฏในคำถามเช่น anata ni totte shiawase to wa nan desu ka ความสุขมีความหมายต่อคุณอย่างไร?
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 私にとって、家族が一番大切です。 | Watashi ni totte, kazoku ga ichiban taisetsu desu. | สำหรับฉัน ครอบครัวคือสิ่งที่สำคัญที่สุด |
| この本は子供にとって難しすぎます。 | Kono hon wa kodomo ni totte muzukashisugimasu. | หนังสือเล่มนี้ยากเกินไปสำหรับเด็ก |
| 留学は私にとっていい経験になりました。 | Ryūgaku wa watashi ni totte ii keiken ni narimashita. | การเรียนต่อต่างประเทศถือเป็นประสบการณ์ที่ดีสำหรับฉัน |
| あなたにとって幸せとは何ですか。 | Anata ni totte shiawase to wa nan desu ka. | ความสุขมีความหมายต่อคุณอย่างไร? |
| 水は植物にとって欠かせません。 | Mizu wa shokubutsu ni totte kakasemasen. | น้ำเป็นสิ่งจำเป็นสำหรับพืช |
วิธีปั้นพรรณีทอตเต
Ni totte จะตามหลังคำนามเสมอ โดยส่วนใหญ่คำนามจะเป็นบุคคล กลุ่ม หรือองค์กร แต่ก็อาจเป็นสิ่งมีชีวิตหรือบางสิ่งบางอย่างที่ถือว่ามีความสนใจ เช่น เมือง บริษัท หรือสิ่งแวดล้อม
มีสามรูปร่างทั่วไป ธรรมดา นิ โทตเตะ เริ่มทัศนะ Ni totte wa เพิ่มคำช่วยเน้นหรือตัดกันของหัวข้อ Ni totte ไม่มีการเชื่อมโยงไปยังคำนามต่อไปนี้ ดังนั้นคุณจึงสามารถอธิบายสิ่งนั้นได้ด้วยตัวเอง เวอร์ชันที่เป็นทางการ นิ โทริมาชิเตะ ปรากฏในสุนทรพจน์และการเขียนที่สุภาพมาก
| รูปร่าง | ลวดลาย | ตัวอย่าง | ความหมาย |
|---|---|---|---|
| ขั้นพื้นฐาน | คำนาม + にとって | 学生にとって大切だ | สำคัญสำหรับนักเรียน |
| ตัดกัน | คำนาม + にとってฮะ | 私にとっては簡単だ | สำหรับฉัน อย่างน้อยมันก็เป็นเรื่องง่าย |
| เน้น | คำนาม + にとっても | 親にとっても嬉しい | ดีใจกับพ่อแม่ด้วย |
| ก่อนคำนาม | คำนาม + にとっての + คำนาม | 私にとっての故郷 | บ้านเกิดของฉัน บ้านมีความหมายกับฉันอย่างไร |
| เป็นทางการมาก | คำนาม + にとりまして | 皆様にとりまして | สำหรับทุกท่าน (คำพูด) |
นิ ทอตเต วา นี ทอตเต โม และ นิ ทอตเต ไม่
การเติม wa จะทำให้มุมมองของหัวข้อนั้นมีน้ำหนัก ซึ่งมักจะมีความแตกต่างกันเล็กน้อย สำหรับคนอื่นๆ มันอาจจะแตกต่างออกไป แต่สำหรับคนๆ นี้มันเป็นเช่นนี้ Nihonjin ni totte wa futsū demo, gaikokujin ni totte wa mezurashii, อาจเป็นเรื่องปกติสำหรับคนญี่ปุ่น แต่สำหรับชาวต่างชาตินั้นไม่ปกติ, มีมุมมองสองประการเคียงข้างกัน.
Ni totte mo แปลว่า คนนี้ด้วย หรือแม้แต่คนนี้ด้วยซ้ำ มันจะมีประโยชน์เมื่อคุณต้องการบอกว่าบางสิ่งใช้ได้กับกลุ่มต่างๆ หรือแม้แต่ผู้เชี่ยวชาญยังพบว่ามันยาก
Ni totte no เปลี่ยนทั้งวลีเป็นตัวขยาย Watashi ni totte no Nihon หมายถึงญี่ปุ่นสำหรับฉัน ญี่ปุ่นของฉัน และ kodomo ni totte no ii kankyō หมายถึงสภาพแวดล้อมที่ดีสำหรับเด็กๆ เป็นเรื่องปกติในชื่อเรื่อง พาดหัว และเรียงความ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 日本人にとっては普通でも、外国人にとっては珍しい。 | Nihonjin ni totte wa futsū demo, gaikokujin ni totte wa mezurashii. | อาจเป็นเรื่องปกติสำหรับคนญี่ปุ่น แต่ก็เป็นเรื่องผิดปกติสำหรับชาวต่างชาติ |
| 私にとっては、この仕事が一番楽しいです。 | Watashi ni totte wa, kono shigoto ga ichiban tanoshii desu. | สำหรับฉัน อย่างน้อยงานนี้ก็สนุกที่สุด |
| この問題はプロにとっても難しい。 | Kono mondai wa puro ni totte mo muzukashii. | ปัญหานี้เป็นเรื่องยากแม้แต่กับมืออาชีพ |
| 環境にとっても経済にとってもいい方法です。 | Kankyō ni totte mo keizai ni totte mo ii hōhō desu. | เป็นวิธีการที่ดีสำหรับทั้งสิ่งแวดล้อมและเศรษฐกิจ |
| 子供にとってのいい環境とは何でしょうか。 | Kodomo ni totte no ii kankyō to wa nan deshō ka. | สภาพแวดล้อมที่ดีสำหรับเด็กคืออะไร? |
| 私にとっての日本は、第二の故郷です。 | Watashi ni totte no Nihon wa, daini no furusato desu. | สำหรับฉัน ญี่ปุ่นคือบ้านหลังที่สอง |
Ni totte กับ ไม่เชื่อง ni
นี่เป็นความสับสนที่พบบ่อยที่สุด เพราะทั้งสองคำแปลเหมือนกัน ความแตกต่างคือระหว่างมุมมองและผลประโยชน์ Ni totte บอกว่าบางสิ่งมาจากมุมมองของใครบางคน ไม่มีผู้เชื่องนิกล่าวว่าการกระทำนั้นทำเพื่อประโยชน์ของใครบางคนหรือเพื่อจุดประสงค์
ดังนั้น kono kusuri wa kodomo ni totte kiken desu ยานี้เป็นอันตรายต่อเด็ก เป็น ni totte เพราะเป็นการประเมินยา โคโดโม โนะ เชื่อง นิ กุสุริ โอ กัตตะ ซื้อยาให้ลูก ไม่ใช่เชื่อง เพราะการซื้อยาให้ประโยชน์กับลูก
การทดสอบง่ายๆ: ถ้าประโยคลงท้ายด้วยคำคุณศัพท์หรือคำนามที่ตัดสินบางสิ่งบางอย่าง ให้ไปหา ni totte หากลงท้ายด้วยกริยาที่แสดงการกระทำที่ใครบางคนทำในนามของคนอื่น จงเอื้อมมือไปเพื่อไม่ทำให้เชื่องนิ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 健康のために毎日歩いています。 | Kenkō no tame ni mainichi aruite imasu. | ฉันเดินทุกวันเพื่อสุขภาพของฉัน |
| 歩くことは健康にとっていいです。 | Aruku koto wa kenkō ni totte ii desu. | การเดินดีต่อสุขภาพของคุณ |
| 母のためにケーキを作りました。 | Haha no tame ni kēki o tsukurimashita. | ฉันทำเค้กให้แม่ |
| このケーキは母にとって特別な味です。 | Kono kēki wa haha ni totte tokubetsu na aji desu. | เค้กนี้มีรสชาติพิเศษสำหรับคุณแม่ของฉัน |
โปรดสังเกตว่า kenkō ปรากฏขึ้นพร้อมกับทั้งสองรูปแบบ เพื่อสุขภาพของคุณจุดประสงค์ของการเดินนั้นไม่ทำให้เชื่อง; ดีต่อสุขภาพของคุณเพราะการตัดสินการเดินต้องใช้นิโทตเต้
นิ ทอตเต้ vs นี ไทชิเต
นิ ไทชิเต แปลว่า มุ่งหน้า ต่อต้าน หรือตอบโต้ เป็นเป้าหมายของการกระทำหรือทัศนคติ: kyaku ni taishite shitsurei da, หยาบคายต่อลูกค้า หรือ Sensei wa gakusei ni taishite yasashii ครูใจดีต่อนักเรียน
คำภาษาอังกฤษเพื่อซ่อนความแตกต่าง Ni totte คือ ในความหมายของ: นี่เป็นสิ่งสำคัญสำหรับฉัน Ni taishite หมายถึง มีเมตตาต่อพวกเขา หากบุคคลนั้นเป็นผู้รับพฤติกรรมของผู้อื่น ให้ใช้ พรรณี taishite หากบุคคลนั้นเป็นผู้ตัดสินหรือได้รับผลกระทบ ให้ใช้ นิโทตเต
| ความคิดประโยค | ทางเลือกที่เป็นธรรมชาติ | ทำไม |
|---|---|---|
| ครูมีน้ำใจต่อนักเรียน | 先生は学生に対して優しい | ทัศนคติมุ่งตรงไปที่นักเรียน |
| การทดสอบเป็นเรื่องง่ายสำหรับนักเรียน | テストは学生にとって簡単だった | ตัดสินจากมุมมองของนักเรียน |
| เขาหยาบคายกับลูกค้า | 彼は客に対して失礼だった | พฤติกรรมมุ่งเป้าไปที่ลูกค้า |
| ความล่าช้าเป็นปัญหาสำหรับลูกค้า | 遅れは客にとって問題だった | มันส่งผลต่อลูกค้าอย่างไร |
| ฉันรู้สึกขอบคุณพ่อแม่ของฉัน | 両親に対して感謝している | รู้สึกมุ่งตรงไปที่พ่อแม่ |
Ni totte กับขี้
shite หมายความว่า ในบทบาทหรือความสามารถ: kyōshi to shite hataraku ทำงานเป็นครู เมื่อผู้เรียนต้องการพูดในฐานะใครสักคนหรือตามตำแหน่งของฉัน บางครั้งผู้เรียนจะใช้คำว่า นิโทตเต แทน แต่ความหมายกลับเปลี่ยนไป
Watashi to shite wa sansei desu แปลว่า พูดเพื่อตัวเอง ฉันเห็นด้วย: เป็นการระบุจุดยืน Watashi ni totte wa taisetsu desu หมายถึงสำหรับฉัน มันสำคัญ: มันประเมินบางสิ่งบางอย่าง เมื่อประโยคแสดงออกถึงจุดยืน ความคิดเห็น หรือการตัดสินใจของคุณ แทนที่จะแสดงออกถึงสิ่งที่ส่งผลต่อคุณ to shite wa เป็นทางเลือกที่เป็นธรรมชาติ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 私としては、その案に賛成です。 | Watashi to shite wa, sono an ni sansei desu. | เมื่อพูดถึงตัวเอง ฉันสนับสนุนแผนนั้น |
| その案は私にとって有利です。 | Sono an wa watashi ni totte yūri desu. | แผนนั้นเป็นประโยชน์สำหรับฉัน |
| 会社としては、この決定を支持します。 | Kaisha to shite wa, kono kettei o shiji shimasu. | ในฐานะบริษัท เราสนับสนุนการตัดสินใจนี้ |
| この決定は会社にとって大きなチャンスです。 | Kono kettei wa kaisha ni totte ōki na chansu desu. | การตัดสินใจครั้งนี้ถือเป็นโอกาสสำคัญของบริษัท |
ข้อผิดพลาดทั่วไปกับ ni totte
- ใช้สำหรับการกระทำที่ทำในนามของใครบางคน: ฮ่าฮ่า นิ totte ryōri o tsukutta ผิด; พูด ฮ่าฮ่า ไม่เชื่อง นิ เรียวริ โอ ซึกุตตะ
- ใช้เพื่อแสดงทัศนคติต่อใครบางคน: kare wa watashi ni totte shinsetsu da ฟังดูแปลก; พูดว่า kare wa watashi ni taishite shinsetsu da หรือเพียงแค่ watashi ni shinsetsu da
- การใช้เพื่อแสดงความเห็นหรือจุดยืน: watashi ni totte hantai desu ไม่เป็นธรรมชาติ พูดว่า watashi wa hantai desu หรือ watashi ถึง shite wa hantai desu
- การวางไว้หลังคำกริยาหรือคำคุณศัพท์: แนบไปกับคำนาม หรือเปลี่ยนวลีให้เป็นคำนามที่มีคำว่า hito, koto หรือ no
- การใช้ watashi ni totte มากเกินไปในทุกประโยค: เมื่อมุมมองชัดเจนจากบริบท คนญี่ปุ่นมักจะละเลย
นิ ทอตเตในบริบทจริง
Ni totte เป็นเรื่องธรรมดาในเรียงความ สุนทรพจน์ การสัมภาษณ์ และข่าวสาร เพราะเป็นสถานที่ที่ผู้คนอธิบายว่าสิ่งต่าง ๆ มีความหมายต่อกลุ่มต่างๆ อย่างไร นอกจากนี้ยังเป็นการสนทนาในชีวิตประจำวัน เช่น พูดคุยเกี่ยวกับสถานที่โปรด ข้อสอบยาก หรือเหตุใดงานจึงสำคัญสำหรับคุณ
ในการสัมภาษณ์งาน คำถามเช่น anata ni totte shigoto to wa nan desu ka งานมีความหมายต่อคุณอย่างไร เป็นคำถามคลาสสิก และการตอบด้วย watashi ni totte, shigoto wa... เป็นกรอบที่คาดหวัง ในการกล่าวสุนทรพจน์ นิ โทริมาชิเตะที่เป็นทางการจะปรากฏเป็นบรรทัดเหมือนมินาซามะ นิ โทริมาชิเทะ สำหรับทุกท่าน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 私にとって仕事とは、成長の場です。 | Watashi ni totte shigoto to wa, seichō no ba desu. | สำหรับฉัน งานคือสถานที่ที่จะเติบโต |
| この町は観光客にとって便利です。 | Kono machi wa kankōkyaku ni totte benri desu. | เมืองนี้สะดวกสำหรับนักท่องเที่ยว |
| 円安は輸出企業にとって追い風です。 | En'yasu wa yushutsu kigyō ni totte oikaze desu. | เยนที่อ่อนค่าลงเป็นผลเสียต่อผู้ส่งออก |
| 皆様にとりまして、実り多い一年となりますように。 | Minasama ni torimashite, minori ōi ichinen to narimasu yō ni. | ฉันหวังว่าปีนี้จะเป็นปีแห่งความสำเร็จสำหรับทุกท่าน |
| 学生にとってアルバイトは大事な収入源です。 | Gakusei ni totte arubaito wa daiji na shūnyūgen desu. | สำหรับนักศึกษา งานนอกเวลาเป็นแหล่งรายได้ที่สำคัญ |
โดยทั่วไปแล้ว Ni totte ได้รับการสอนที่ JLPT N3 และจะปรากฏอยู่ในข้อความอ่าน N2 และ N1 บ่อยครั้ง ในรูปแบบ ni totte ไม่มีรูปแบบในวลีคำนามที่ยาวกว่า