คุเซะ นิ แปลว่าอะไร
คุเซ นิ เชื่อมโยงข้อเท็จจริงเกี่ยวกับบุคคลเข้ากับสิ่งที่บุคคลนั้นทำ และกล่าวว่าข้อที่สองไม่เหมาะกับข้อแรก คุณเป็นมือใหม่ แต่คุณให้คำแนะนำแก่ทุกคน เขามีเงินแต่เขาไม่เคยจ่าย ผู้พูดไม่เพียงแต่สังเกตความแตกต่างเท่านั้น พวกเขากำลังวิพากษ์วิจารณ์บุคคลนั้น
ความรู้สึกตำหนินั้นเป็นจุดรวมของรูปแบบ ในภาษาอังกฤษ คุณอาจเติมคำเยาะเย้ยถึงแม้หรือพูดแต่เขายังคง... หรือใช้วลี like for someone who ภาษาญี่ปุ่นสร้างทัศนคติไว้ในไวยากรณ์ ซึ่งทำให้เข้าใจง่ายและนำไปใช้ในทางที่ผิดได้ง่าย
โดยทั่วไปแล้ว Kuse ni จะเขียนด้วยอักษรฮิระงะนะ くせにมาจากคำนาม kuse นิสัยหรือลักษณะเฉพาะ ซึ่งเขียนว่า 癖 เมื่อใช้เดี่ยวๆ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 何も知らないくせに、偉そうなことを言うな。 | Nani mo shiranai kuse ni, erasō na koto o iu na. | อย่าทำตัวเหนือกว่าเมื่อคุณไม่รู้อะไรเลย |
| お金があるくせに、いつも払わない。 | Okane ga aru kuse ni, itsumo harawanai. | เขามีเงินแต่เขาไม่เคยจ่าย |
| 自分でやらないくせに、文句ばかり言う。 | Jibun de yaranai kuse ni, monku bakari iu. | เธอไม่เคยทำเอง แต่เธอบ่นทุกอย่าง |
| 新人のくせに、生意気だ。 | Shinjin no kuse ni, namaiki da. | เขาหน้าด้านสำหรับการจ้างใหม่ |
วิธีสร้างคุเสะพรรณี
Kuse เป็นคำนาม ดังนั้น kuse ni จึงใช้วิธีเดียวกับ noni และรูปแบบคำนามอื่นๆ กริยาและคำคุณศัพท์ i ใช้รูปแบบธรรมดา Na เป็นคำคุณศัพท์ เก็บ na ส่วนคำนามใช้ no ทั้งรูปแบบปัจจุบันและอดีตเป็นไปได้
| ประเภทคำ | การเชื่อมต่อ | ตัวอย่าง | ความหมาย |
|---|---|---|---|
| กริยา | รูปธรรมดา + くせに | 知っているくせに shitte iru kuse ni | ถึงแม้ว่าคุณรู้ |
| กริยา (อดีต) | อดีตธรรมดา + くせに | 約束したくせに yakusoku shita kuse ni | ถึงแม้คุณจะสัญญาไว้ก็ตาม |
| ฉัน-คำคุณศัพท์ | รูปธรรมดา + くせに | 若いくせに wakai kuse ni | แม้ว่าคุณจะอายุน้อยก็ตาม |
| Na-คำคุณศัพท์ | ก้าน + なくせに | 下手なくせに heta na kuse ni | แม้ว่าคุณจะไม่ดีก็ตาม |
| คำนาม | คำนาม + のくせに | 子供のくせに kodomo no kuse ni | แม้ว่าคุณจะยังเป็นเด็กก็ตาม |
ข้อจำกัดด้านไวยากรณ์
Kuse ni มีข้อจำกัดสองประการที่โนนิไม่มี ประการแรก ทั้งสองข้อจะต้องเกี่ยวกับบุคคลคนเดียวกัน ข้อแรกระบุข้อเท็จจริงเกี่ยวกับพวกเขา และข้อที่สองอธิบายพฤติกรรมหรือทัศนคติของพวกเขา คุณไม่สามารถพูดว่า อาเม กา ฟุตเท อิรุ คูเซ นิ, คาเร วา เดคาเคตะ ฝนตกแต่เขาก็ออกไปข้างนอก เพราะฝนไม่ใช่คนที่คุณกำลังวิพากษ์วิจารณ์ ใช้ลูกยอที่นั่น
ประการที่สอง kuse ni มักจะเกี่ยวข้องกับบุคคลอื่นที่ไม่ใช่ผู้พูด: ผู้ฟังหรือบุคคลที่สาม การวิพากษ์วิจารณ์ตัวเองด้วย kuse ni ถือเป็นเรื่องปกติและฟังดูแปลกในบริบทส่วนใหญ่ เมื่อคุณหงุดหงิดกับตัวเอง ลูกยอคือตัวเลือกที่เป็นธรรมชาติ
นอกจากนี้ยังมีแนวโน้มที่จะอธิบายลักษณะและพฤติกรรมที่กำลังดำเนินอยู่ของบุคคลมากกว่าเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นครั้งเดียวที่อยู่นอกเหนือการควบคุมของพวกเขา เป้าหมายคือบุคคลเสมอ หรือบางครั้งก็เป็นสัตว์ที่ได้รับการปฏิบัติเหมือนอย่างเดียวกัน ไม่เคยมีสภาพอากาศ ราคา หรือเครื่องจักร
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 雨が降っているのに、彼は出かけた。 | Ame ga futte iru noni, kare wa dekaketa. | แม้ว่าฝนจะตกเขาก็ออกไป |
| 彼は風邪をひいているくせに、飲みに行った。 | Kare wa kaze o hiite iru kuse ni, nomi ni itta. | เขาเป็นหวัดแต่เขาออกไปดื่มข้างนอก |
| たくさん勉強したのに、合格できなかった。 | Takusan benkyō shita noni, gōkaku dekinakatta. | ฉันเรียนมากแต่ฉันก็ยังไม่ผ่าน |
ตัวอย่างแรกใช้โนนิเพราะตัวแบบเปลี่ยนจากฝนมาเป็นเขา ส่วนที่สองเก็บเขาไว้เป็นหัวข้อของทั้งสองซีก ดังนั้น คุเซ นิ จึงเหมาะสมและเพิ่มการไม่ยอมรับของผู้พูด เรื่องที่สามเป็นเรื่องเกี่ยวกับความผิดหวังของผู้พูดเอง ดังนั้นโนนิจึงเป็นทางเลือกเดียวที่เป็นธรรมชาติ
คุเซนิ vs โนนิ
รูปแบบทั้งสองแปลได้เหมือนกัน และแนบในลักษณะเดียวกันทุกประการ ความแตกต่างอยู่ที่ทัศนคติและขอบเขต โนนิเล่าว่าผลออกมาไม่เป็นไปตามที่คาดหวัง มักพบกับความประหลาดใจ ความผิดหวัง หรือความคับข้องใจ คุเสะนิชี้นิ้วไปที่บุคคล
โนนิยังสามารถลงท้ายประโยคแสดงความเสียใจได้ เช่น คำขวัญ ฮายากุ kureba yokatta โนนิ ถ้าคุณมาเร็วกว่านี้ คุเสะ นิ สามารถจบประโยคได้เช่นกัน แต่กลับกลายเป็นการกล่าวหาที่แหลมคม ดังเช่นในหัวข้อถัดไป
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 日曜日なのに、仕事に行った。 | Nichiyōbi na noni, shigoto ni itta. | แม้ว่าจะเป็นวันอาทิตย์ฉันก็ไปทำงาน |
| 知っているのに、教えてくれなかった。 | Shitte iru noni, oshiete kurenakatta. | เธอรู้แต่เธอไม่บอกฉัน (ที่ผิดหวัง) |
| 知っているくせに、教えてくれなかった。 | Shitte iru kuse ni, oshiete kurenakatta. | เธอรู้แต่ก็ยังไม่บอกฉัน (ไม่พอใจ) |
| คุณสมบัติ | のに โนนิ | くせに คูเซ นิ |
|---|---|---|
| ความรู้สึกหลัก | ความประหลาดใจ ความผิดหวัง ความคับข้องใจ | การวิพากษ์วิจารณ์ดูถูกตำหนิ |
| วิชา | สามารถแตกต่างกันระหว่างข้อ | จะต้องเป็นคนคนเดียวกัน |
| เกี่ยวกับตัวคุณเอง | ใช่ เป็นเรื่องธรรมดามาก | นานๆ ครั้ง |
| เกี่ยวกับสถานการณ์ | ใช่ สภาพอากาศ ราคา กิจกรรม | ไม่ มีแต่คนเท่านั้น |
| ประโยค-การใช้ครั้งสุดท้าย | เสียใจ: ...のに | ข้อกล่าวหา: ...くせに |
| คำพูดที่สุภาพ | เป็นไปได้ด้วยความระมัดระวัง | หลีกเลี่ยง |
ประโยคสุดท้าย kuse ni และการล้อเล่นอย่างสนุกสนาน
Kuse ni มักจะจบประโยคโดยไม่ได้พูดครึ่งหลัง นานิ โม ชิราไน คูเซ นิ! คุณไม่รู้อะไรเลย! ผู้ฟังเติมคำวิจารณ์ นี่เป็นเรื่องปกติในการโต้แย้ง และในละครและมังงะก็ถือเป็นเรื่องหุ้น
ระหว่างเพื่อนสนิท คู่รัก และครอบครัว โครงสร้างเดียวกันก็สามารถสนุกสนานได้ Hontō wa ureshii kuse ni, คุณแอบมีความสุข, แกล้งคนที่แกล้งทำเป็นไม่สนใจ. น้ำเสียง รอยยิ้ม และความสัมพันธ์ทำให้ดูน่ารักมากกว่าไม่เป็นมิตร ในฐานะผู้เรียน การเข้าใจการใช้งานนี้ปลอดภัยกว่าการลองใช้ จนกว่าคุณจะรู้จักผู้คนเป็นอย่างดี
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 何も知らないくせに！ | Nani mo shiranai kuse ni! | คุณไม่รู้อะไรเลย! (ดังนั้นอย่าไปยุ่งกับมัน) |
| 本当は嬉しいくせに。 | Hontō wa ureshii kuse ni. | คุณแอบยินดีจริงๆ |
| 自分だって食べたかったくせに。 | Jibun datte tabetakatta kuse ni. | คุณเองก็อยากกินมันเหมือนกัน ยอมรับเลย |
| 怖いくせに、強がっちゃって。 | Kowai kuse ni, tsuyogatchatte. | คุณกลัว แต่คุณแกล้งทำเป็นกล้าหาญ |
Kuse เป็นคำนาม: นิสัยและนิสัยใจคอ
ด้วยตัวมันเอง kuse เป็นคำนามที่ใช้ในชีวิตประจำวันซึ่งหมายถึงนิสัย ซึ่งมักจะเป็นอาการหมดสติหรือนิสัยแปลกๆ รูปแบบมาตรฐานคือ กริยารูปธรรมดา บวกกับ kuse ga aru แปลว่า มีนิสัยชอบทำอะไรบางอย่าง โดยทั่วไปจะอธิบายถึงนิสัยส่วนตัวเล็กๆ น้อยๆ มากกว่ากิจวัตรโดยเจตนา สำหรับกิจวัตรประจำวัน เช่น การวิ่งจ๊อกกิ้ง ผู้คนมักพูดว่าชูคัง
Kuse ยังปรากฏในสารประกอบที่มีประโยชน์อีกด้วย Kuchiguse เป็นวลีที่ใครๆ ก็พูดกันตลอดเวลา เนะคุเซะคือเส้นผมที่เกาะติดหลังการนอนหลับ Kusege เป็นผมหยักศกตามธรรมชาติหรือผมเกเร คุเสะ กะ ซึโยอิ อธิบายถึงบางสิ่งหรือบางคนที่มีลักษณะเฉพาะที่โดดเด่น เช่น อาหารที่มีรสชาติจัดจ้าน หรือบุคคลที่แปลกประหลาด และอาจเป็นกลางหรือเชิงลบเล็กน้อยก็ได้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 爪をかむ癖があります。 | Tsume o kamu kuse ga arimasu. | ฉันมีนิสัยชอบกัดเล็บ |
| 考えるとき、髪を触る癖がある。 | Kangaeru toki, kami o sawaru kuse ga aru. | เธอสัมผัสผมของเธอเมื่อเธอคิด |
| 「なるほど」が彼の口癖です。 | Naruhodo ga kare no kuchiguse desu. | Naruhodo เป็นวลีที่เขาชอบที่สุด |
| 朝、寝癖がひどかった。 | Asa, nekuse ga hidokatta. | เช้านี้หัวเตียงของฉันแย่มาก |
| 悪い癖を直したい。 | Warui kuse o naoshitai. | ฉันอยากเลิกนิสัยแย่ๆ |
| このチーズは癖が強い。 | Kono chīzu wa kuse ga tsuyoi. | ชีสนี้มีรสชาติเข้มข้นและโดดเด่น |
ข้อผิดพลาดทั่วไปกับ kuse ni
- การใช้ kuse ni เพื่อความเปรียบต่างที่เป็นกลาง Nichiyōbi na kuse ni, shigoto ni itta ฟังดูเหมือนกำลังตำหนิวันอาทิตย์ ใช้โนนิ.
- การเปลี่ยนหัวเรื่องระหว่างอนุประโยค: คะเระ กา ชิระไน คุเสะ นิ, วาตาชิ กะ เซสึเมอิ ชิตะ ทั้งสองครึ่งต้องบรรยายถึงบุคคลคนเดียวกัน
- วิจารณ์ตัวเองด้วยคูเซนิ ถ้าคุณไม่สบายใจ ให้ใช้โนนิ: renshū shita noni, machigaeta
- ลืม na หรือไม่: heta kuse ni และ kodomo kuse ni ผิด พูดเฮตา นา คูเซ นิ และ โคโดโม โนะ คูเซ นิ
- ใช้ในที่ทำงานหรือกับลูกค้า แม้ว่าคุณจะรู้สึกรำคาญ kuse ni ในคำพูดที่สุภาพฟังดูเหมือนเป็นการโจมตีส่วนตัว
- ผสมคุสทั้งสองเข้าด้วยกัน Kare no kuse หมายถึงนิสัยของเขา แต่ aitsu no kuse ni สำหรับคนแบบเขาคือรูปแบบที่สำคัญ บริบทและพรรณีจะบอกคุณว่าคุณกำลังได้ยินเรื่องไหน