คากิริ แปลว่าอะไร
คากิริ เป็นคำนามที่มาจากคำว่า คากิรุ ซึ่งหมายถึง การจำกัด หรือจุดสิ้นสุด Kagiri aru shigen หมายถึงทรัพยากรที่มีจำกัด คากิริไน แปลว่า ไร้ขอบเขต การใช้ไวยากรณ์ทุกครั้งจะทำให้แนวคิดนั้นมีขอบเขต
ความหมายขึ้นอยู่กับสิ่งที่อยู่ภายในขอบเขต สถานะต่อเนื่องจะให้ตราบเท่าที่: ข้อความนั้นเป็นจริงในขณะที่สถานะคงอยู่ คำกริยาของการรู้ให้เท่าที่: ข้อความนั้นเป็นจริงในสิ่งที่ฉันรู้ คำนามเวลาหรือปริมาณที่ให้เท่านั้น: ข้อเสนอนี้จำกัดอยู่เพียงวันนี้เท่านั้น ด้วยพรรณีและคำนาม คากิรุ และคาจิตเตะจะเลือกสิ่งหนึ่งจากสิ่งอื่นๆ ทั้งหมด สำหรับการสรรเสริญหรือโชคร้าย
คากิริมักจะเขียนด้วยตัวคันจิในข้อความสำหรับผู้ใหญ่ และคุณจะเห็นมันบนป้ายร้านค้า ในสัญญา และในคำพูดในชีวิตประจำวัน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 日本にいる限り、日本語を勉強し続けます。 | Nihon ni iru kagiri, nihongo o benkyō shitsuzukemasu. | ตราบใดที่ฉันยังอยู่ที่ญี่ปุ่น ฉันก็จะเรียนภาษาญี่ปุ่นต่อไป |
| 謝らない限り、許さない。 | Ayamaranai kagiri, yurusanai. | ฉันจะไม่ให้อภัยพวกเขา เว้นแต่พวกเขาจะขอโทษ |
| 私の知る限り、彼はまだ独身です。 | Watashi no shiru kagiri, kare wa mada dokushin desu. | เท่าที่ทราบยังโสดอยู่ครับ |
| このセールは今日限りです。 | Kono sēru wa kyō kagiri desu. | ขายเฉพาะวันนี้เท่านั้น |
| 暑い日は冷たいそばに限る。 | Atsui hi wa tsumetai soba ni kagiru. | ในวันที่อากาศร้อน ไม่มีอะไรจะดีไปกว่าโซบะเย็น |
รูปแบบของคากิริโดยย่อ
Kagiri มีพฤติกรรมเหมือนคำนาม ดังนั้นจึงเป็นไปตามรูปแบบธรรมดาของคำกริยาและคำคุณศัพท์ na กับคำคุณศัพท์ na และ no หรือ de aru กับคำนาม ตระกูลนิคากิรุยึดติดกับคำนาม และคำกริยาธรรมดาที่มีความหมายไม่แพ้กัน
| ลวดลาย | การก่อตัว | ตัวอย่าง | ความหมาย |
|---|---|---|---|
| ตราบใดที่ | กริยา te iru หรือ adj + 限り | 元気な限り | ตราบใดที่ฉันมีสุขภาพแข็งแรง |
| เว้นเสียแต่ว่า | กริยาในรูป + 限り | 雨が降らない限り | เว้นแต่ว่าฝนจะตก |
| เท่าที่ | 知る / 見る / 聞く + 限り(では) | 私が見た限りでは | เท่าที่ผมเห็น. |
| ให้มากที่สุดเท่าที่เป็นไปได้ | できる / 可能な + 限り | できる限り早く | โดยเร็วที่สุด |
| เท่านั้น | เวลาหรือการนับคำนาม + 限り | 今回限り | ครั้งนี้เท่านั้น |
| อย่างที่สุด | การปรับอารมณ์ + 限りだ | 嬉しい限りです | ฉันดีใจจริงๆ |
| ไม่มีอะไรเต้น | คำนามหรือกริยา + に限RU | 夏はビールに限る | ไม่มีอะไรจะดีไปกว่าเบียร์ในฤดูร้อน |
| ทุกครั้ง | คำนาม + に限って | 急いでいる日に限って | ในวันที่ฉันรีบ |
| ไม่เพียงเท่านั้น | คำนาม + に限らず | 日本に限らず | ไม่ใช่แค่ในญี่ปุ่นเท่านั้น |
ตราบเท่าที่และเว้นแต่: คากิริ และ นาย คากิริ
หลังจากสภาวะที่ดำเนินต่อไป คากิริ หมายถึง นานหรือในขณะที่ โดยทั่วไปรัฐจะแสดงด้วย iru, aru, te iru, คำคุณศัพท์หรือคำนามที่มี de aru: ikite iru kagiri ตราบเท่าที่ฉันยังมีชีวิตอยู่ kenkō de aru kagiri ตราบเท่าที่ฉันยังแข็งแรง ประโยคหลักระบุบางสิ่งที่จะคงอยู่ตลอดระยะเวลานั้น มักจะเป็นคำสัญญาหรือกฎเกณฑ์ที่มั่นคง
ถ้าเป็นกริยาปฏิเสธ nai kagiri แปลว่า ยกเว้น ส่วนประโยคหลักมักจะเป็นเชิงลบเช่นกัน หรืออธิบายถึงสถานการณ์ที่จะไม่เปลี่ยนแปลง: doryoku shinai kagiri, jōtatsu shinai คุณจะไม่พัฒนาเว้นแต่ว่าคุณจะพยายาม นี่เป็นหนึ่งในรูปแบบ N3 ถึง N2 ที่มีประโยชน์มากที่สุดในการพูด เพราะฟังดูหนักแน่นแต่ก็สมเหตุสมผล
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 私が生きている限り、この店は続けます。 | Watashi ga ikite iru kagiri, kono mise wa tsuzukemasu. | ตราบใดที่ฉันยังมีชีวิตอยู่ ฉันจะให้ร้านนี้ดำเนินต่อไป |
| 体が元気な限り、働きたいです。 | Karada ga genki na kagiri, hatarakitai desu. | ฉันอยากทำงานตราบเท่าที่ฉันมีร่างกายแข็งแรง |
| この契約がある限り、値段は変わりません。 | Kono keiyaku ga aru kagiri, nedan wa kawarimasen. | ตราบใดที่สัญญานี้ยังคงอยู่ ราคาจะไม่เปลี่ยนแปลง |
| 練習しない限り、上手にはなりません。 | Renshū shinai kagiri, jōzu ni wa narimasen. | คุณจะไม่ดีขึ้นถ้าคุณไม่ฝึกฝน |
| よほどのことがない限り、明日は出社します。 | Yohodo no koto ga nai kagiri, ashita wa shussha shimasu. | เว้นแต่จะมีเรื่องร้ายแรงเกิดขึ้น ฉันจะเข้าออฟฟิศพรุ่งนี้ |
| 許可がない限り、立ち入り禁止です。 | Kyoka ga nai kagiri, tachiiri kinshi desu. | ห้ามเข้าโดยไม่ได้รับอนุญาต |
เท่าที่: ชิรุคากิริและคากิริเดวะ
ด้วยคำกริยาของการรู้ เห็น ได้ยิน และตรวจดู คากิริจำกัดข้อความไว้เฉพาะข้อมูลของผู้พูด: watashi no shiru kagiri เท่าที่ฉันรู้; มิตะ คางิริ, จากสิ่งที่เห็น; ชิราเบตะ คากิริ เท่าที่ผมตรวจสอบ มันเป็นวิธีสุภาพที่จะแสดงความจริงใจว่าคุณมั่นใจแค่ไหน
การเพิ่ม de wa, kagiri de wa เน้นว่าข้อความนี้ใช้เฉพาะภายในช่วงนั้นเท่านั้น และอาจไม่เป็นจริงเลยเกินกว่านั้น Kiita kagiri de wa, ii hito rashii, เท่าที่ได้ยินมาก็ดูเป็นคนดีนะ. ในความหมายนี้ คากิริ และ คากิริ เด วา มักจะใช้แทนกันได้ ตราบเท่าที่ความหมายก็ไม่ใช้เดวา
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 私が知っている限りでは、その店はもう閉店しました。 | Watashi ga shitte iru kagiri de wa, sono mise wa mō heiten shimashita. | เท่าที่ทราบร้านนั้นปิดไปแล้วครับ |
| 見た限り、けがはなさそうです。 | Mita kagiri, kega wa nasasō desu. | จากสิ่งที่ฉันเห็น ดูเหมือนจะไม่มีอาการบาดเจ็บใดๆ |
| 調べた限りでは、問題は見つかりませんでした。 | Shirabeta kagiri de wa, mondai wa mitsukarimasen deshita. | เท่าที่ตรวจสอบก็ไม่พบปัญหาใดๆ ครับ |
| 聞いた限りでは、評判はいいようです。 | Kiita kagiri de wa, hyōban wa ii yō desu. | เท่าที่ผมได้ยินมาก็มีชื่อเสียงดีครับ |
| この資料を読む限り、計画に無理はない。 | Kono shiryō o yomu kagiri, keikaku ni muri wa nai. | ตามเอกสารนี้แผนเป็นจริง |
เท่านั้นและถึงขีดจำกัด: เคียว คากิริ และ เดคิรุ คากิริ
หลังจากคำนามเวลาหรือปริมาณ kagiri หมายถึงเท่านั้นหรือจำกัดเฉพาะ Honjitsu kagiri เฉพาะวันนี้เท่านั้น และ kikan kagiri ในช่วงเวลาจำกัด ถือเป็นมาตรฐานบนป้ายร้าน Konkai kagiri ครั้งนี้เท่านั้น และ ikkai kagiri เพียงครั้งเดียวเท่านั้น ปรากฏในกฎเกณฑ์และคำเตือน โซโน บา คากิริ บรรยายบางสิ่งที่คงอยู่เพียงชั่วครู่เท่านั้น เหมือนคำสัญญาที่ว่างเปล่า
คากิริยังมีความหมายถึงขีดจำกัดอีกด้วย เดคิรุ คากิริ และ คาโน นา คากิริ มีความหมายมากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ และชิคาระ โนะ คากิริ แปลว่า มีพลังอย่างเต็มที่ หลังจากคำคุณศัพท์แสดงอารมณ์ kagiri da แปลว่า อย่างยิ่ง: ureshii kagiri desu ฉันดีใจจริงๆ และ sabishii kagiri da มันเหงามาก การใช้ครั้งสุดท้ายนี้เป็นทางการและพบเห็นได้ทั่วไปในการกล่าวสุนทรพจน์และจดหมาย
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 本日限り、全品半額です。 | Honjitsu kagiri, zenpin hangaku desu. | วันนี้เท่านั้น ทุกอย่างครึ่งราคา |
| 遅刻は今回限りにしてください。 | Chikoku wa konkai kagiri ni shite kudasai. | กรุณาทำให้เป็นครั้งสุดท้ายที่คุณมาสาย |
| できる限り早くお返事します。 | Dekiru kagiri hayaku o-henji shimasu. | ฉันจะตอบกลับโดยเร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้ |
| 力の限り走った。 | Chikara no kagiri hashitta. | ฉันวิ่งไปพร้อมกับทุกสิ่งที่ฉันมี |
| 皆さんに来ていただき、嬉しい限りです。 | Minasan ni kite itadaki, ureshii kagiri desu. | ฉันดีใจจริงๆ ที่พวกคุณทุกคนมา |
| その場限りの約束はしないでください。 | Sono ba kagiri no yakusoku wa shinaide kudasai. | โปรดอย่าสัญญาเพียงชั่วครู่ |
นิ คากิรุ และ นิ คากิราซุ
X ni kagiru มีสองความหมาย ในการสนทนา มักจะหมายความว่า X ดีที่สุด หรือไม่มีอะไรจะดีไปกว่า X: tsukareta toki wa neru ni kagiru เมื่อคุณเหนื่อย ไม่มีอะไรจะดีไปกว่าการนอนหลับ ประธานมักจะเป็นสถานการณ์ที่มีเครื่องหมาย wa และ X เป็นคำนามหรือกริยาธรรมดา
ในประกาศและกฎเกณฑ์ ni kagiru หมายถึง จำกัดเฉพาะ: shiyō wa kaiin ni kagirimasu การใช้จำกัดเฉพาะสมาชิกเท่านั้น นิคากิริที่เกี่ยวข้องปรากฏในข้อเสนอ: เซ็นชากุ เฮียกุ เมนิ คากิริ สำหรับร้อยคนแรกเท่านั้น
คำว่า ni kagirazu เชิงลบหมายถึงไม่จำกัดเพียงหรือไม่เพียงแต่เท่านั้น: Nihon ni kagirazu ไม่ใช่แค่ในญี่ปุ่นเท่านั้น kodomo ni kagirazu otona mo ไม่ใช่แค่เด็ก แต่ผู้ใหญ่ด้วย เป็นทางเลือกอย่างเป็นทางการแทน dake de naku
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 風邪の時は、寝るに限る。 | Kaze no toki wa, neru ni kagiru. | เมื่อคุณเป็นหวัด ไม่มีอะไรที่เหมือนกับการนอนหลับ |
| 旅行は平日に限る。 | Ryokō wa heijitsu ni kagiru. | วันธรรมดาเป็นเวลาเดียวที่จะเดินทาง |
| 参加は二十歳以上の方に限ります。 | Sanka wa hatachi ijō no kata ni kagirimasu. | การเข้าร่วมจำกัดเฉพาะผู้ที่มีอายุยี่สิบปีขึ้นไป |
| 先着五十名に限り、プレゼントがあります。 | Senchaku gojū mei ni kagiri, purezento ga arimasu. | มีของขวัญสำหรับห้าสิบคนแรกเท่านั้น |
| このアニメは子どもに限らず、大人にも人気がある。 | Kono anime wa kodomo ni kagirazu, otona ni mo ninki ga aru. | อนิเมะเรื่องนี้ได้รับความนิยมไม่เพียงแต่กับเด็กเท่านั้นแต่รวมถึงผู้ใหญ่ด้วย |
Ni kagitte: ตลอดกาลและของทุกคน
Ni kagitte เลือกครั้งหนึ่งหรือบุคคลหนึ่งเป็นข้อยกเว้นที่โชคร้าย เมื่อเวลาผ่านไป กฎของเมอร์ฟี่ก็อธิบายได้ว่า ทุกสิ่งจะผิดพลาดไปเมื่อถึงเวลาสำคัญ Isoide iru toki ni kagitte เมื่อฉันกำลังรีบ และ kasa o motte inai hi ni kagitte ในวันที่ฉันไม่มีร่ม เป็นตัวอย่างคลาสสิก
สำหรับผู้คน นิ คากิตเตะ มักจะปรากฏในแง่ลบและแสดงออกถึงความไว้วางใจ: อุจิ โนะ โค นิ คาจิตเตะ, ซอนนะ โคโตะ วะ ชิไน ลูกของข้าพเจ้าในบรรดาผู้คนทั้งหมด จะไม่มีวันทำอย่างนั้น วลีนี้ยังอาจเป็นกลางในประกาศก็ได้ โดยมีความหมายเฉพาะบน: kyō ni kagitte, jūji made egyō shimasu วันนี้เท่านั้น เราเปิดถึง 10 โมง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 急いでいる時に限って、電車が遅れる。 | Isoide iru toki ni kagitte, densha ga okureru. | รถไฟมักจะสายเสมอเมื่อฉันรีบ |
| 傘を持っていない日に限って雨が降る。 | Kasa o motte inai hi ni kagitte ame ga furu. | ฝนตกเสมอในวันที่ฉันไม่มีร่ม |
| 大事な日に限って寝坊してしまった。 | Daiji na hi ni kagitte nebō shite shimatta. | ทั้งวันฉันนอนเลยเรื่องสำคัญไป |
| 彼に限って、そんなミスはしないはずだ。 | Kare ni kagitte, sonna misu wa shinai hazu da. | เขาจากทุกคนจะไม่ทำผิดพลาดเช่นนั้น |
| 本日に限り、夜十時まで営業いたします。 | Honjitsu ni kagiri, yoru jūji made eigyō itashimasu. | วันนี้วันเดียวเปิดถึงสี่ทุ่มนะคะ |
คากิริ vs ไอดะ และอุจิ
ไอดะและอุจิก็แปลว่าในขณะที่ และบางครั้งผู้เรียนก็สลับกับคากิริ ไอดะเป็นเครื่องหมายของช่วงเวลา: nihon ni iru aida ในระหว่างที่ฉันอยู่ที่ญี่ปุ่น อุจิ แปลว่า ขณะที่โอกาสยังคงอยู่: wakai uchi ni ในขณะที่คุณยังเด็กอยู่ คากิริเป็นเงื่อนไขมากกว่าเวลา: นิฮอน นิ อิรุ คากิริ ตราบใดที่ฉันยังอยู่ในญี่ปุ่น และประโยคหลักจะคงอยู่เฉพาะในขณะที่เงื่อนไขนั้นเป็นจริงเท่านั้น
| ลวดลาย | แนวคิดหลัก | ตัวอย่าง |
|---|---|---|
| 限り | เงื่อนไขที่ต้องดำเนินต่อไป | 日本にいる限り、日本語を使う |
| 間 | ช่วงเวลา | 日本にいる間、京都に行った |
| うちに | ก่อนที่โอกาสจะหมดไป | 日本にいるうちに京都に行きたい |
| ない限り | เว้นแต่จะมีกฎเกณฑ์ที่มั่นคง | 謝らない限り許さない |
| なければ | ถ้าไม่เป็นกลาง | 謝らなければ許さない |
ข้อผิดพลาดทั่วไปกับคากิริ
- การใช้คากิริสำหรับกิจกรรมครั้งเดียว: นิฮอน นิ อิตตะ คากิรินั้นผิดธรรมชาติตราบใดที่ความหมาย; เงื่อนไขจะต้องเป็นสถานะต่อเนื่อง
- การเพิ่ม de wa ตราบเท่าที่ความหมาย: ikite iru kagiri de wa ฟังดูผิด; คากิริเดวาเป็นความรู้และข้อมูล
- การใช้ ni kagitte เพื่อขอให้โชคดีทั่วไป: ปกติแล้วมันจะบ่งบอกถึงความโชคร้ายตามกาลเวลา หรือความเชื่อใจอย่างแรงกล้ากับผู้คน ดังนั้นประโยคที่เป็นกลางจึงฟังดูแปลก
- การลืมไปว่า นิ คากิรุ หมายความว่าไม่มีอะไรจะดีไปกว่าการสนทนา นัตสึ วา บีรุ นิ คากิรุ ไม่ได้หมายความว่าฤดูร้อนจะจำกัดอยู่แค่เบียร์เท่านั้น
- ทิ้ง na ไว้ด้วยคำคุณศัพท์ na: genki kagiri ควรจะเป็น genki na kagiri
- การใช้ ni kagirazu กับคำกริยา: ni kagirazu ตามคำนาม; สำหรับคำกริยาให้ใช้ dake de naku