สามคำต่อท้ายสามภาพ
คำต่อท้ายทั้งสามคำต่อท้ายคำนามที่ไม่มีคำช่วยโดยตรง: doro darake, doro mamire, ii koto zukume จากนั้นพวกเขาก็ประพฤติตัวเหมือน na-คำคุณศัพท์หรือคำนาม หากต้องการจบประโยค ให้เติม da หรือ desu หากต้องการแก้ไขคำนาม ให้เติม no หากต้องการอธิบายผลลัพธ์ ให้เติม ni นำหน้า naru หรือ suru ไวยากรณ์ที่ใช้ร่วมกันนี้ทำให้ง่ายต่อการสร้าง งานคือการเลือกสิ่งที่ถูกต้องให้กับภาพในหัวของคุณ
ดาเรคกว้างที่สุด หมายถึง กระจัดกระจายหรือเต็มไปด้วย และต้องใช้ทั้งสิ่งของทางกายภาพ เช่น หลุม ฝุ่นและเลือด และสิ่งที่เป็นนามธรรม เช่น ความผิดพลาด หนี้สิน และการโกหก Mamire แคบ: ใช้เฉพาะสารที่เคลือบพื้นผิวเท่านั้น เช่น เลือด เหงื่อ โคลน น้ำมัน ฝุ่น ทราย และแป้ง แต่ก็ไม่เคยผิดพลาด Zukume มีจิตวิญญาณที่แตกต่างออกไป โดยหมายถึงประกอบด้วยทั้งหมด และอธิบายว่าแต่ละวัน เครื่องแต่งกาย อาหาร หรือชีวิตประกอบด้วยอะไร
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| この作文は間違いだらけだ。 | Kono sakubun wa machigai darake da. | บทความนี้เต็มไปด้วยข้อผิดพลาด |
| 子どもたちは泥まみれで帰ってきた。 | Kodomotachi wa doro mamire de kaette kita. | เด็กๆ กลับบ้านเต็มไปด้วยโคลน |
| 今日はいいことずくめの一日だった。 | Kyō wa ii koto zukume no ichinichi datta. | วันนี้เป็นวันที่ไม่มีอะไรนอกจากสิ่งดีๆ |
| 猫の毛だらけのソファ。 | Neko no ke darake no sofā. | โซฟาที่ปกคลุมไปด้วยขนแมว |
| 汗まみれになるまで走った。 | Ase mamire ni naru made hashitta. | ฉันวิ่งจนเหงื่อเปียกโชก |
ดารก : กระจัดกระจายไปด้วยสิ่งที่ไม่พึงประสงค์
ดารากทำให้ภาพลักษณ์ของสิ่งเล็กๆ น้อยๆ มากมายกระจัดกระจายไปทั่ว ดังนั้นคุณจึงไม่สามารถมองโดยไม่เห็นสิ่งเหล่านั้นได้ เนื่องจากผู้พูดมักจะบ่น คำนามจึงมักจะเป็นสิ่งที่ไม่พึงประสงค์เกือบตลอดเวลา: kizu, รอยขีดข่วน; อานา, รู; โฮโคริ, ฝุ่น; แชคกินหนี้; เราโกหก ไม่ใช่คำที่เป็นทางการ แต่เป็นคำที่ใช้แสดงความตำหนิ การล้อเล่น และคำอธิบายแบบไม่เป็นทางการ ในรายงาน คุณจะแทนที่ด้วย ga ōi หรือ ni michite iru
การปฏิเสธถูกสร้างขึ้นแม้ว่าคำนามจะเป็นกลางก็ตาม Hana darake ที่ปกคลุมไปด้วยดอกไม้ ฟังดูราวกับว่าดอกไม้ดูรกๆ แทนที่จะเป็นความสุข ดังนั้น ถ้าจะให้เห็นภาพที่มีความสุข คุณจะพูดว่า hana ga ippai หรือ hana de ippai นี่เป็นกับดักหลักสำหรับผู้เรียน darake ไม่ใช่แค่มีมากมาย แต่มีมากมาย และฉันก็ไม่พอใจด้วย ข้อยกเว้นทั่วไปประการหนึ่งคือการพูดเกินจริงเกี่ยวกับความรัก เช่น เมื่อพ่อแม่หัวเราะเยาะเด็กที่เป็นโชโคเรโต ดาราเกะ ซึ่งถูกปกคลุมด้วยช็อกโกแลต
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 机の上が書類だらけで、何も置けない。 | Tsukue no ue ga shorui darake de, nani mo okenai. | โต๊ะเต็มไปด้วยกระดาษและฉันก็วางอะไรลงไปไม่ได้ |
| 彼の話は嘘だらけだった。 | Kare no hanashi wa uso darake datta. | เรื่องราวของเขาเต็มไปด้วยเรื่องโกหก |
| 借金だらけの生活から抜け出したい。 | Shakkin darake no seikatsu kara nukedashitai. | ฉันอยากออกไปจากชีวิตที่เต็มไปด้วยหนี้สิน |
| 転んで膝が傷だらけになった。 | Koronde hiza ga kizu darake ni natta. | ฉันล้มลงและหัวเข่าของฉันก็เต็มไปด้วยรอยขีดข่วน |
| 部屋がほこりだらけだから、掃除しよう。 | Heya ga hokori darake da kara, sōji shiyō. | ห้องเต็มไปด้วยฝุ่นมาทำความสะอาดกันเถอะ |
| 知らない単語だらけで、読めなかった。 | Shiranai tango darake de, yomenakatta. | เต็มไปด้วยคำที่ฉันไม่รู้ ดังนั้นฉันจึงอ่านไม่ออก |
Mamire : เคลือบด้วยสาร
Mamire มาจากคำกริยา mamireru แปลว่าถูกป้าย และช่วยรักษาความรู้สึกทางกายนั้นไว้ คำนามจะต้องเป็นสารที่สามารถเกาะติดกับพื้นผิวได้: ไค, เลือด; ase, เหงื่อ; โดโร, โคลน; อะบูรา น้ำมันหรือจาระบี โฮโคริ, ฝุ่น; ซูน่า ทราย; โคมุกิโกะแป้ง ภาพเป็นการเคลือบหนาและต่อเนื่องมากกว่าการกระเจิง นั่นคือสาเหตุที่ doro mamire รู้สึกขุ่นกว่า doro darake เนื่องจาก mamire โคลนจึงเกาะอยู่
เนื่องจากมันเป็นเรื่องทางกายภาพ mamire จึงไม่สามารถใช้คำนามที่เป็นนามธรรมได้ มาจิไก มามิเระ และ อุโซะ มามิเระ ผิด การใช้เป็นรูปเป็นร่างทั่วไปเพียงอย่างเดียวคือในวลีที่กำหนดสองสามชุด เช่น อาเสะ มามิเระ นิ นัตเต ฮาตารากุ ทำงานจนเหงื่อเปียก โดยที่เหงื่อยังคงมีอยู่จริง Mamire ใช้น้ำเสียงที่เป็นกลางถึงสดใสเล็กน้อย และปรากฏในเรื่องราว รายงานกีฬา และคำพูดในชีวิตประจำวันเกี่ยวกับเด็ก การทำอาหาร และการทำความสะอาด
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 血まみれの手で電話をかけた。 | Chi mamire no te de denwa o kaketa. | เขาโทรออกด้วยมือที่เปื้อนเลือด |
| 料理の後、台所が油まみれになった。 | Ryōri no ato, daidokoro ga abura mamire ni natta. | หลังจากทำอาหารเสร็จ ห้องครัวก็เต็มไปด้วยคราบน้ำมัน |
| 砂まみれの靴を玄関で脱いでね。 | Suna mamire no kutsu o genkan de nuide ne. | ถอดรองเท้าทรายของคุณออกที่ทางเข้า โอเคไหม? |
| パン作りで手が小麦粉まみれです。 | Pan-zukuri de te ga komugiko mamire desu. | มือของข้าพเจ้าเต็มไปด้วยแป้งจากการอบขนมปัง |
| 倉庫の箱はほこりまみれだった。 | Sōko no hako wa hokori mamire datta. | กล่องในโกดังเต็มไปด้วยฝุ่น |
Zukume: สร้างขึ้นจากสิ่งเดียวเท่านั้น
Zukume มาจากคำว่า tsukusu หมายถึง หมดแรงหรือหมดแรง และหมายความว่าบางสิ่งประกอบด้วยสิ่งเดียวกันตั้งแต่ต้นจนจบ มันเป็นคำต่อท้ายเดียวในสามคำนี้ที่เหมาะกับคำนามที่น่ารื่นรมย์ Ii koto zukume ไม่มีอะไรนอกจากสิ่งดีๆ gochisō zukume การแพร่กระจายของความอร่อย; อิวาอิ ซูคุเมะ การเฉลิมฉลองครั้งแล้วครั้งเล่า นอกจากนี้ยังใช้ได้กับคำอธิบายที่เป็นกลาง โดยเฉพาะสี เช่น kuro zukume no fuku ซึ่งเป็นเสื้อผ้าสีดำล้วนซึ่งเป็นเรื่องปกติ
Zukume เป็นวรรณกรรมเล็กๆ น้อยๆ และมักปรากฏในชุดวลีมากกว่าการรวมกันอย่างอิสระ เป็นคำที่ใช้อธิบายวัน สัปดาห์ ปี อาหาร การแต่งกาย หรือชุดกฎเกณฑ์ เมื่อใช้คำนามเชิงลบ จะกลายเป็นการบ่นว่าไม่มีอะไรอื่น: kisoku zukume ไม่มีอะไรนอกจากกฎเกณฑ์ kaigi zukume no isshūkan สัปดาห์แห่งการพบปะพูดคุยกัน ความแตกต่างจาก darake คือรูปภาพ: darake โปรยสิ่งของไปทั่วพื้นผิว zukume เติมภาชนะจนสุดขอบด้วยส่วนผสมเดียว
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 今年は結婚、昇進と、お祝いずくめの一年でした。 | Kotoshi wa kekkon, shōshin to, iwai zukume no ichinen deshita. | ปีนี้มีการเฉลิมฉลองครั้งแล้วครั้งเล่า ทั้งงานแต่งงาน การเลื่อนตำแหน่ง |
| 黒ずくめの男が立っていた。 | Kuro zukume no otoko ga tatte ita. | ชายชุดดำยืนอยู่ตรงนั้น |
| 旅館の夕食はごちそうずくめだった。 | Ryokan no yūshoku wa gochisō zukume datta. | อาหารเย็นของโรงแรมเป็นงานฉลองอันโอชะ |
| 新しい職場は規則ずくめで息が詰まる。 | Atarashii shokuba wa kisoku zukume de iki ga tsumaru. | สถานที่ทำงานใหม่ไม่มีอะไรนอกจากกฎเกณฑ์และมันทำให้หายใจไม่ออก |
| 今週は会議ずくめで、自分の仕事ができない。 | Konshū wa kaigi zukume de, jibun no shigoto ga dekinai. | สัปดาห์นี้เป็นการประชุมติดต่อกัน และฉันไม่สามารถทำงานของตัวเองได้ |
ดาราเกะ มามิเระ และสึคุเมะ เคียงข้างกัน
ตารางแสดงรายการชุดค่าผสมทั่วไปและแสดงว่าคำนามแต่ละคำใช้คำต่อท้ายใด คำนามบางคำยอมรับคำต่อท้ายสองคำที่มีการเปลี่ยนแปลงภาพลักษณ์ และคำเหล่านั้นเป็นคำที่ต้องศึกษาอย่างใกล้ชิด
| การแสดงออก | การอ่าน | ความหมายและความรู้สึก |
|---|---|---|
| 泥だらけ | doro darake | เต็มไปด้วยโคลนกระเด็น; เชิงลบ |
| 泥まみれ | doro mamire | ปกคลุมไปด้วยโคลน สดใสทางกายภาพ |
| 間違いだらけ | machigai darake | เต็มไปด้วยข้อผิดพลาด เชิงลบที่เป็นนามธรรม |
| 傷だらけ | kizu darake | มีรอยขีดข่วนหรือรอยแผลเป็นปกคลุมอยู่ |
| 血まみれ | chi mamire | เต็มไปด้วยเลือด มามิเระเท่านั้น |
| 汗まみれ | ase mamire | เหงื่อเปียกโชก; มามิเระเท่านั้น |
| 油まみれ | abura mamire | เคลือบด้วยจาระบี |
| ほこりだらけ | hokori darake | เต็มไปด้วยฝุ่น มีจุดทุกที่ |
| いいことずくめ | ii koto zukume | ไม่มีอะไรนอกจากสิ่งดีๆ เชิงบวก |
| 黒ずくめ | kuro zukume | ทั้งหมดเป็นสีดำ เป็นกลาง |
| 規則ずくめ | kisoku zukume | ไม่มีอะไรนอกจากกฎเกณฑ์ เชิงลบ |
| ごちそうずくめ | gochisō zukume | งานเลี้ยงฉลอง; เชิงบวก |
โดโรเป็นกรณีทดสอบที่ชัดเจนที่สุด Doro Darake อธิบายการกระเด็นและหย่อมๆ โดโร มามิเร อธิบายว่าสารเคลือบหนาจนมองไม่เห็นผ้า ทั้งสองถูกต้อง และสิ่งที่เลือกจะบอกผู้ฟังว่ามันแย่แค่ไหน
อิปไปและดาเกะ: เพื่อนบ้านที่ใกล้ชิด
อิปไป แปลว่า เต็ม หรือ มาก และเป็นกลาง เฮ้ กา ฮิโต เด อิปไป, ห้องเต็มไปด้วยผู้คน; hana ga ippai saite iru ดอกไม้บานมากมาย Ippai ไม่ได้แนบกับคำนามโดยตรง มันต้องใช้ de หรือ ga ใช้ ippai เมื่อคุณต้องการปริมาณโดยไม่ต้องตัดสิน หรือเมื่อความอิ่มกำลังดี ไม่สามารถแสดงภาพดาเรกที่คลุมเครือหรือภาพมามิเรที่เคลือบไว้ได้
Dake หมายถึงเท่านั้นและจำกัดมากกว่าการเติม Kisoku dake กฎเท่านั้น ระบุว่าไม่มีสิ่งใดอยู่อีก kisoku zukume ไม่มีอะไรนอกจากกฎเกณฑ์ กล่าวว่าประสบการณ์ทั้งหมดนั้นเต็มไปด้วยสิ่งเหล่านั้น บางครั้งผู้เรียนจะได้ยินคำว่าซูคุเมะว่าเป็นเดคที่แข็งแกร่งกว่า ซึ่งอยู่ไม่ไกลนัก แต่ซูคุเมะจะวาดภาพฉากในขณะที่เดคลากเส้น นอกจากนี้ยังมีบาการิ ซึ่งมีความหมายใกล้เคียงกับซูคุเมะ แต่ยึดติดกับการกระทำและนิสัยพอๆ กับสิ่งของ: นิกุ บาการิ ทาเบรุ ไม่กินอะไรเลยนอกจากเนื้อสัตว์
- Ippai แปลว่า มาก, เต็ม; เป็นกลางหรือน่าพอใจ ใช้เวลาเดหรือกาไม่แนบ
- Darake: กระจัดกระจายไปด้วยสิ่งที่ไม่ต้องการ; ที่แนบมา; เชิงลบ
- Mamire: เคลือบด้วยสาร; ที่แนบมา; ทางกายภาพ
- ซูคุเมะ: ประกอบด้วย; ที่แนบมา; เชิงบวก เป็นกลาง หรือเชิงลบ
- เดค: เท่านั้น; ขีดจำกัด ไม่ใช่คำอธิบายถึงความบริบูรณ์
- บาคาริ: ไม่มีอะไรนอกจาก; ใช้สำหรับการกระทำและนิสัยซ้ำๆ
ถ้าใส่คำนามลงในภาชนะแล้วนับว่าเต็มแค่ไหน อิปปา ถ้ามันกระเด็นไปทั่วพื้นผิว ดาร์ก ถ้ามันเปื้อนก็มามิเระ ถ้าทั้งหมดทำจากมัน ซุคุเมะ
ตัวอย่างฉากในชีวิตประจำวัน
คำต่อท้ายจะมีชีวิตชีวาเมื่อเชื่อมโยงกับช่วงเวลาจริง หลังการแข่งขันฟุตบอลที่ฝนตก ผู้ปกครองเห็นโดโร ดาราเกะ โนะ ยุนนิโฟมุ และโดโร มามิเระ โนะ ซูเนะ อุปกรณ์ที่เปื้อนโคลนและหน้าแข้งที่เปื้อนโคลน ในห้องครัว ความพยายามครั้งแรกในการทานเทมปุระจะทำให้เตาอาบุระมามิเระและหน้าสูตรชิมิดาราเกะมีคราบเปื้อนไปทั่ว กลับมาที่ออฟฟิศ ร่างจดหมายกลับมาจากเจ้านายอากาจิ ดาราเกะ ซึ่งมีตัวทาด้วยหมึกสีแดง และสัปดาห์ถัดมาก็เป็นไคกิ ซึคุเมะ ในวันหยุดที่เรียวกัง อาหารเย็นคือ gochisō zukume และรถไฟขากลับคือ tsukareta hito darake ซึ่งเต็มไปด้วยผู้คนที่เหนื่อยล้า
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 雨の試合で、ユニフォームが泥だらけになった。 | Ame no shiai de, yunifōmu ga doro darake ni natta. | ชุดแข่งถูกปกคลุมไปด้วยโคลนในการแข่งขันสายฝน |
| 天ぷらを揚げたら、コンロが油まみれになった。 | Tenpura o agetara, konro ga abura mamire ni natta. | ตอนที่ฉันทอดเทมปุระ เตาก็ถูกเคลือบด้วยน้ำมัน |
| 原稿が赤字だらけで返ってきた。 | Genkō ga akaji darake de kaette kita. | ร่างกลับมามีการแก้ไขสีแดง |
| 来週は出張ずくめで、家に帰れない。 | Raishū wa shutchō zukume de, ie ni kaerenai. | สัปดาห์หน้าไม่มีอะไรนอกจากการเดินทางเพื่อธุรกิจและฉันกลับบ้านไม่ได้ |
| 帰りの電車は疲れた人だらけだった。 | Kaeri no densha wa tsukareta hito darake datta. | รถไฟกลับบ้านเต็มไปด้วยผู้คนที่เหนื่อยล้า |
| 公園は花でいっぱいで、気持ちがよかった。 | Kōen wa hana de ippai de, kimochi ga yokatta. | สวนสาธารณะเต็มไปด้วยดอกไม้และรู้สึกมหัศจรรย์มาก |
ข้อผิดพลาดทั่วไปและวิธีหลีกเลี่ยง
ข้อผิดพลาดประการแรกคือใช้ darak เพื่อสิ่งที่น่าพึงพอใจ โทโมดาจิ ดาราเกะ โอโมอิเดะ ดาราเกะ และฮานะ ดาราเกะ ล้วนแต่ดูเหมือนเป็นการตำหนิ ใช้อิปไป ทาคุซัง หรือสึคุเมะสำหรับสิ่งเดียวเท่านั้น ประการที่สองคือการแนบมามิเระเข้ากับคำนามเชิงนามธรรม: มาชิไก มามิเระ และชิโกโตะ มามิเระ เป็นสิ่งที่ผิด เพราะไม่มีสิ่งใดทางกายภาพถูกทา เก็บมามิเร่ไว้เป็นสาร
ประการที่สาม ผู้เรียนใส่คำช่วย: doro no darake และ doro ni mamire ไม่ใช่รูปแบบ; ส่วนต่อท้ายจะแนบโดยตรง คำกริยา mamireru ใช้ ni เช่นเดียวกับใน doro ni mamireru แต่รูปแบบคำต่อท้ายคือ doro mamire ประการที่สี่ zukume ไม่ใช่คำต่อท้ายฟรีสำหรับทุกคำนาม เป็นธรรมชาติที่สุดในชุดที่แสดงด้านบนและมีสี โคโตะ อิวาอิ คิโซกุ โกจิโซ และเหตุการณ์ต่างๆ เช่น ไคกิ และชัทโช หากไม่แน่ใจ ให้พูดว่า bakari หรือ dake แทน สุดท้ายนี้ อย่าเพิ่มเป็นสองเท่า เพราะ doro darake de ippai ซ้ำซ้อน เลือกหนึ่งภาพและปล่อยให้มันยืน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 友達がいっぱいできた。 | Tomodachi ga ippai dekita. | ฉันได้เพื่อนมากมาย (ไม่ใช่โทโมดาจิ ดาราเกะ) |
| 仕事だらけの毎日だ。 | Shigoto darake no mainichi da. | ทุกวันไม่มีอะไรนอกจากการทำงาน (ดาราเก ไม่ใช่ มามิเระ) |
| 靴が泥まみれになってしまった。 | Kutsu ga doro mamire ni natte shimatta. | รองเท้าของฉันกลายเป็นโคลน (ไม่มีคำช่วยก่อนมามิเร) |
| いいことずくめの年になりますように。 | Ii koto zukume no toshi ni narimasu yō ni. | ขอให้เป็นปีที่เต็มไปด้วยสิ่งดีๆ |
| 最近、コンビニのご飯ばかりだ。 | Saikin, konbini no gohan bakari da. | ช่วงนี้ไม่มีอะไรนอกจากอาหารร้านสะดวกซื้อ (บะกะริสำหรับนิสัย) |