මූලික අර්ථය
年齢を問わず参加できます යනු වයස් භේදයකින් තොරව ඕනෑම අයෙකුට සහභාගී විය හැකි බවයි. කාණ්ඩය තීරණාත්මක සාධකයක් නොවේ. වයස, ජාතිකත්වය, පළපුරුද්ද හෝ ස්ත්‍රී පුරුෂ භාවය හරහා ඇතුළත් කිරීම් ප්‍රකාශ කිරීමට සංවිධායකයින්ට අවශ්‍ය වන බඳවා ගැනීම්, සිදුවීම් දැන්වීම් සහ සුදුසුකම් ප්‍රකාශවල මෙම සංක්ෂිප්ත ප්‍රකාශනය දිස්වේ. වාක්‍යයට තවමත් වෙනත් අවශ්‍යතා තිබිය හැක; එය නම් කරන ලද කාණ්ඩය පමණක් වෙන් කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| このイベントは年齢を問わず参加できます。 | Kono ibento wa nenrei o towazu sanka dekimasu. | ඕනෑම වයසක අයට මෙම අවස්ථාවට සම්බන්ධ විය හැක. |
| 経験を問わず応募できます。 | Keiken o towazu ōbo dekimasu. | පළපුරුද්ද නොසලකා ඔබට අයදුම් කළ හැකිය. |
එය සකස් කරන්නේ කෙසේද
を問わず ට පෙර ප්‍රවර්ගය නම් කරමින් නාම පදයක් දමන්න: 年齢を問わず, 経験を問わず, 国籍を問わず. පොදු යුගල 男女を問わず සහ 昼夜を問わず ඇතුළත් වේ. 問う යන ක්‍රියා පදයේ තේරුම ඇසීම හෝ සලකා බැලීම; මෙහි සම්පූර්ණ වාක්‍ය ඛණ්ඩයේ තේරුම 'සැලකිල්ලකින් තොරව' යන්නයි. එය දිනපතා වඩා විධිමත් ය 関係なく.
| භාවිතා කරන්න | ජපන් ආකෘතිය | අර්ථය |
|---|---|---|
| වයස | 年齢を問わず | වයස් භේදයකින් තොරව |
| අත්දැකීම් | 経験を問わず | අත්දැකීම් නොසලකා |
| ජාතිකත්වය | 国籍を問わず | ජාතිකත්වය නොසලකා |
ස්වාභාවික උදාහරණ
පළමු අදහස සහ දෙවන අදහස අතර සම්බන්ධය සඳහා සෑම වාක්‍යයක්ම කියවන්න. ඉංග්‍රීසි පරිවර්තනය ස්වභාවික අර්ථයක් ලබා දෙන අතර, ජපන් වචන රටාව හරියටම සම්බන්ධ වන ස්ථානය පෙන්වයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 国籍を問わず利用できます。 | Kokuseki o towazu riyō dekimasu. | ජාතිකත්වය නොසලකා එය භාවිතා කළ හැකිය. |
| この窓口は昼夜を問わず対応しています。 | Kono madoguchi wa chūya o towazu taiō shite imasu. | මෙම උපකාරක කවුළුව දිවා රෑ ප්රතිචාර දක්වයි. |
අසල ඇති රටාව සසඳන්න
年齢に関係なく参加できます යනු මිත්‍රශීලී එදිනෙදා විකල්පයකි. 年齢を問わず参加できます සංක්ෂිප්ත නිවේදනයක් මෙන් කියවේ. なんでも 'ඕනෑම දෙයක්' අදහස් කළ හැකි නමුත් විකල්පවලට සමානව සලකනු ලබන කාණ්ඩය හඳුනා නොගනී. ප්‍රවර්ගයම ලක්ෂ්‍යය වන විට を問わず භාවිතා කරන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 年齢に関係なく参加できます。 | Nenrei ni kankei naku sanka dekimasu. | වයස් භේදයකින් තොරව ඔබට සහභාගී විය හැක. |
| 年齢を問わず参加できます。 | Nenrei o towazu sanka dekimasu. | වයස් භේදයකින් තොරව සහභාගීත්වය විවෘතයි. |
උදාහරණ දෙක සමාන තත්වයන් විස්තර කළ හැකි නමුත් ඒවා අසන්නා විවිධ නිගමනවලට යොමු කරයි. ඔබ ඇත්තටම කිරීමට අදහස් කරන හිමිකම් පෑමට ගැළපෙන පෝරමය තෝරන්න.
වළක්වා ගැනීමට පොදු වැරැද්දක්
වෙනත් රීතියක් එයට පටහැනි නම් අසීමිත ප්‍රවේශය පොරොන්දු වීමට を問わず භාවිතා නොකරන්න. 年齢を問わず යන්නෙන් අදහස් වන්නේ වයස බාධාවක් නොවේ, නමුත් ලියාපදිංචිය අවශ්‍ය නම්, එය වෙන වෙනම සඳහන් කරන්න. සම්පූර්ණ සාමාන්‍ය වගන්තියක් නොව වාක්‍ය ඛණ්ඩයට පෙර නාම පදයක් භාවිතා කරන්න.
- නම් කරන ලද කාණ්ඩයක් රීතිය වෙනස් නොකරයි
- ප්‍රවර්ග නාම පදය + を問わず භාවිතා කරන්න
- නිවේදන සහ සුදුසුකම් ප්‍රකාශවල පොදු වේ
- に関係なく වඩා සංවාදශීලී වේ
එය ඔබම උත්සාහ කරන්න
එක් පේළි සිදුවීමක් හෝ බඳවා ගැනීමේ දැන්වීමක් කෙටුම්පත් කරන්න. සුදුසුකමට බලපාන්නේ නැති එක් කාණ්ඩයක් හරියටම හඳුනාගෙන を問わず භාවිතා කරන්න. දැනුම්දීම නිවැරදිව තබා ගැනීමට ඕනෑම සැබෑ ලියාපදිංචි අවශ්‍යතාවයක් වෙන වෙනම එක් කරන්න.
ජපන් රටාව දෙස බලන විට ඔබේ වාක්‍ය එක වරක් සෙමින් කියන්න. ඊට පස්සේ කියවන්නේ නැතුව ආයෙත් කියන්න. ඔබගේ දෙවන වගන්තිය හැකියාවක සිට සත්‍යයකට හෝ උපදෙස් වලින් අවශ්‍යතාවයකට වෙනස් වේ නම්, ව්යාකරණ තවමත් ඔබගේ අර්ථයට ගැලපෙන පරිදි එය සංශෝධනය කරන්න.