මූලික අර්ථය
三年ぶりに京都へ行きました යන්නෙන් අදහස් වන්නේ කථානායකවරයා අවසන් වරට කියෝතෝ වෙත වසර තුනකට පමණ පෙර ගොස් දැන් ආපසු පැමිණ ඇති බවයි. වාක්‍ය ඛණ්ඩය ගණනය කරන්නේ පෙර සිදුවීමේ සිට පරතරය මිස වත්මන් සංචාරයේ කාලසීමාව නොවේ. 久しぶりに නිශ්චිත සංඛ්‍යාවක් නම් නොකර එකම ප්‍රතිලාභය ප්‍රකාශ කරයි. රැස්වීම්, පැමිණීම්, විනෝදාංශ සහ අත්දැකීම් විරාමයකින් පසු නැවත ආරම්භ කිරීම ස්වාභාවිකය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 三年ぶりに京都へ行きました。 | San-nen buri ni Kyōto e ikimashita. | මම වසර තුනකට පසු පළමු වතාවට කියෝතෝ වෙත ගියෙමි. |
| 一週間ぶりに運動しました。 | Isshūkan buri ni undō shimashita. | සතියක නිවාඩුවෙන් පස්සේ මම ආයෙත් ව්‍යායාම කළා. |
එය සකස් කරන්නේ කෙසේද
කාල පරාසයක් කෙලින්ම ぶり ට පෙර තබන්න: 一週間ぶり, 三年ぶり, 十年ぶり. ක්‍රියා පදයකට පෙර に එකතු කරන්න: 三年ぶりに会う. නාම පදයකට පෙර の එකතු කරන්න: 三年ぶりの再会. 久しぶり යනු ස්ථාවර ප්‍රකාශනයක් වන අතර එම අංශු සමඟම ක්‍රියා කරයි.
| භාවිතා කරන්න | ජපන් ආකෘතිය | අර්ථය |
|---|---|---|
| ක්‍රියා පදයට පෙර | 三年ぶりに会う | වසර තුනකට පසු නැවත හමුවෙමු |
| නාම පදයට පෙර | 三年ぶりの再会 | වසර තුනකට පසු නැවත හමුවීමක් |
| නිශ්චිත නොවන පරතරය | 久しぶりに会う | ගොඩ කාලෙකට පස්සේ හමුවෙනවා |
ස්වාභාවික උදාහරණ
පළමු අදහස සහ දෙවන අදහස අතර සම්බන්ධය සඳහා සෑම වාක්‍යයක්ම කියවන්න. ඉංග්‍රීසි පරිවර්තනය ස්වභාවික අර්ථයක් ලබා දෙන අතර, ජපන් වචන රටාව හරියටම සම්බන්ධ වන ස්ථානය පෙන්වයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 久しぶりに友達と話せてうれしいです。 | Hisashiburi ni tomodachi to hanasete ureshii desu. | ගොඩක් කාලෙකට පස්සේ මගේ යාළුවෙක් එක්ක කතා කරන්න ලැබීම ගැන මම සතුටු වෙනවා. |
| 十年ぶりの再会でした。 | Jū-nen buri no saikai deshita. | එය වසර දහයකට පසු අපගේ පළමු හමුවීම විය. |
අසල ඇති රටාව සසඳන්න
三年後に会いました යනු කිසියම් ප්‍රකාශිත සිදුවීමකට සාපේක්ෂව 'වසර තුනකට පසුව අපි හමුවෙමු' යන්නයි. 三年ぶりに会いました යන්නෙන් අදහස් වන්නේ 'වසර තුනක් හමු නොවී සිටි අපි නැවත හමුවෙමු' යන්නයි. එක් විමර්ශන සිදුවීමකින් ඉදිරි පියවර; අනෙක එකම ක්‍රියාකාරකමක අවසාන සිදුවීමේ සිට පරතරය මනිනු ලබයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 三年後にまた会いました。 | San-nen go ni mata aimashita. | අවුරුදු තුනකට පස්සේ අපි ආයෙත් මුණගැහුණා. |
| 三年ぶりに会いました。 | San-nen buri ni aimashita. | වසර තුනක විරාමයකට පසු අපි නැවත හමුවෙමු. |
උදාහරණ දෙක සමාන තත්වයන් විස්තර කළ හැකි නමුත් ඒවා අසන්නා විවිධ නිගමනවලට යොමු කරයි. ඔබ ඇත්තටම කිරීමට අදහස් කරන හිමිකම් පෑමට ගැළපෙන පෝරමය තෝරන්න.
වළක්වා ගැනීමට පොදු වැරැද්දක්
三年ぶりに日本に初めて行った කියන්න එපා. ぶり පුනරාවර්තනය සංඥා කරන අතර 初めて පළමු සිදුවීම සංඥා කරයි. මෙය වසර තුනකින් ඔබේ පළමු පැමිණීම නම්, 初めて නොමැතිව 三年ぶりに日本に行った කියන්න.
- ක්‍රියාකාරකම කලින් සිදු වූ අතර නැවත සිදුවෙමින් පවතී
- කාල පරාසය + ぶりに ක්‍රියා පදයකට පෙර යයි
- කාල පරාසය + ぶりの නාම පදයක් වෙනස් කරයි
- 初めて පළමු සිදුවීම සඳහා වේ
එය ඔබම උත්සාහ කරන්න
ඔබට නැවත හමු වූ මිතුරෙකු හෝ ඔබ නැවත ආරම්භ කළ විනෝදාංශයක් ගැන සිතන්න. ぶりに සමඟ විරාමය කියන්න. ඉන්පසු නැවත එක්වීම හෝ එම පරතරයෙන් පසු පළමු පුහුණු සැසිය වැනි ぶりの සමඟ නාම පදයක් සාදන්න.
ජපන් රටාව දෙස බලන විට ඔබේ වාක්‍ය එක වරක් සෙමින් කියන්න. ඊට පස්සේ කියවන්නේ නැතුව ආයෙත් කියන්න. ඔබගේ දෙවන වගන්තිය හැකියාවක සිට සත්‍යයකට හෝ උපදෙස් වලින් අවශ්‍යතාවයකට වෙනස් වේ නම්, ව්යාකරණ තවමත් ඔබගේ අර්ථයට ගැලපෙන පරිදි එය සංශෝධනය කරන්න.