මූලික අර්ථය
入学に際して、必要な書類を提出してください යනු ඔබ පාසලකින් කියවිය හැකි වාක්‍ය වර්ගයකි. උත්සවය සූදානම් කිරීම, දැනුම්දීමක් හෝ නිල ක්‍රියාවක් සඳහා අවස්ථාවකි. වාක්‍ය ඛණ්ඩය බොහෝ විට රීති, කථා සහ පරිපාලන ලේඛනවල දක්නට ලැබේ, සාමාන්‍ය දහවල් ගැන අනියම් කතා නොවේ. එය එක් නිශ්චිත තත්පරයකට වඩා, සිදුවීමට මොහොතකට පෙර හෝ අවට යමක් සලකුණු කළ හැක.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 入学に際して、必要な書類を提出してください。 | Nyūgaku ni saishite, hitsuyō na shorui o teishutsu shite kudasai. | ලියාපදිංචි වන විට කරුණාකර අවශ්‍ය ලියකියවිලි ඉදිරිපත් කරන්න. |
| 契約に際して、内容を十分に確認してください。 | Keiyaku ni saishite, naiyō o jūbun ni kakunin shite kudasai. | කොන්ත්රාත්තුව අත්සන් කිරීමට පෙර කරුණාකර කොන්දේසි හොඳින් පරීක්ෂා කරන්න. |
එය සකස් කරන්නේ කෙසේද
සිදුවීමක් සඳහා නාම පදයකට に際して අමුණන්න: 入学に際して, 契約に際して. ශබ්දකෝෂ ආකෘති ක්‍රියා පදයක් ද එයට පෙර විය හැක: 引っ越すに際して. කෙටි に際し විධිමත් ලිවීමේදී බහුලව දක්නට ලැබේ. නාම පදයකට පෙර, 入学に際してのご案内 ලෙස, に際しての භාවිතා කරන්න.
| භාවිතා කරන්න | ජපන් ආකෘතිය | අර්ථය |
|---|---|---|
| සිදුවීම් නාම පදය | 入学に際して | පාසලට ඇතුළු වූ පසු |
| ක්‍රියා පදය | 引っ越すに際して | චලනය වන විට |
| නාම පදයට පෙර | 入学に際しての案内 | බඳවා ගැනීම සඳහා මාර්ගෝපදේශ |
ස්වාභාවික උදාහරණ
පළමු අදහස සහ දෙවන අදහස අතර සම්බන්ධය සඳහා සෑම වාක්‍යයක්ම කියවන්න. ඉංග්‍රීසි පරිවර්තනය ස්වභාවික අර්ථයක් ලබා දෙන අතර, ජපන් වචන රටාව හරියටම සම්බන්ධ වන ස්ථානය පෙන්වයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 引っ越すに際して、住所変更の手続きをしました。 | Hikkosu ni saishite, jūsho henkō no tetsuzuki o shimashita. | මම මාරු වන විට ලිපිනය වෙනස් කිරීමක් ගොනු කළෙමි. |
| 開店に際し、皆様に感謝申し上げます。 | Kaiten ni saishi, minasama ni kansha mōshiagemasu. | අපගේ වෙළඳසැල විවෘත කිරීමේදී, අපි සියලු දෙනාටම ස්තූතිවන්ත වෙමු. |
අසල ඇති රටාව සසඳන්න
引っ越すとき、友達に電話した යනු ඔබ ඇමතූ විට පිළිබඳ සාමාන්‍ය වාර්තාවකි. 引っ越すに際して、住所変更の手続きをした පියවර සකස් කිරීම අවශ්‍ය අවස්ථාවක් ලෙස සකස් කරයි. にあたって සමීප විධිමත් විකල්පයකි; එය බොහෝ විට සූදානම් කිරීමේ ආකල්පය හෝ වගකීමක් ආරම්භ වන විට ගන්නා ක්‍රියාමාර්ග ඉස්මතු කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 引っ越すとき、友達に電話しました。 | Hikkosu toki, tomodachi ni denwa shimashita. | මම පදිංචියට ගිය විට මම මගේ මිතුරාට කතා කළෙමි. |
| 引っ越すに際して、住所変更をしました。 | Hikkosu ni saishite, jūsho henkō o shimashita. | මම මගේ ලියාපදිංචි ලිපිනය මාරු කිරීමේ කොටසක් ලෙස වෙනස් කළෙමි. |
උදාහරණ දෙක සමාන තත්වයන් විස්තර කළ හැකි නමුත් ඒවා අසන්නා විවිධ නිගමනවලට යොමු කරයි. ඔබ ඇත්තටම කිරීමට අදහස් කරන හිමිකම් පෑමට ගැළපෙන පෝරමය තෝරන්න.
වළක්වා ගැනීමට පොදු වැරැද්දක්
සාමාන්‍ය 'චලනය වන විට' හැඟීම සඳහා අතීත කාලය සෘජුවම 引っ越したに際して ලෙස අමුණන්න එපා; ශබ්ද කෝෂ ආකෘතිය සැලසුම් කළ සිදුවීම සලකුණු කරයි. දවල්ට කෑමක් කෑවා යැයි පැවසීමට に際して භාවිතා නොකරන්න. එදිනෙදා කාලය සඳහා とき හෝ කාල ප්‍රකාශනයක් භාවිතා කරන්න.
- වැදගත් අවස්ථාවක් සන්දර්භය සකසයි
- නාම පදය හෝ ශබ්දකෝෂය-ආකාර ක්‍රියාපදය + に際して
- විධිමත් දැනුම්දීම් සහ කථා බහුලව භාවිතා වේ
- とき එදිනෙදා සිදුවීම් සඳහා ස්වභාවිකය
එය ඔබම උත්සාහ කරන්න
පාසලක් හෝ රැකියා ස්ථානයේ දැන්වීමක් ලිවීම ගැන සිතන්න. වැදගත් සිදුවීමක් තෝරන්න, පසුව に際して සමඟ ප්‍රයෝජනවත් සූදානමක් සඳහන් කරන්න. とき භාවිතයෙන් එම තොරතුරුම මිතුරෙකුට නැවත කියන්න.
ජපන් රටාව දෙස බලන විට ඔබේ වාක්‍ය එක වරක් සෙමින් කියන්න. ඊට පස්සේ කියවන්නේ නැතුව ආයෙත් කියන්න. ඔබගේ දෙවන වගන්තිය හැකියාවක සිට සත්‍යයකට හෝ උපදෙස් වලින් අවශ්‍යතාවයකට වෙනස් වේ නම්, ව්යාකරණ තවමත් ඔබගේ අර්ථයට ගැලපෙන පරිදි එය සංශෝධනය කරන්න.