මූලික අර්ථය
早めに予約するに越したことはない යන්නෙහි තේරුම 'ඉක්මන් වෙන්කරවා ගැනීම වඩාත් සුදුසුය' යන්නයි. කථිකයා එය අත්‍යවශ්‍ය නොවන බව හඳුනා ගනිමින් ආරක්ෂිත හෝ වඩාත් කැමති තේරීම නිර්දේශ කරයි. මෙම රටාව බොහෝ විට සූදානම් වීම, සෞඛ්‍යය, සංචාරය සහ අවදානම පිළිබඳ ප්‍රායෝගික උපදෙස් වල දක්නට ලැබේ. එය ක්‍රියාව අනිවාර්ය බව පැවසීමෙන් නතර වන නිසා එය නිර්දේශයක් මෘදු කළ හැක.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 人気の店だから、早めに予約するに越したことはない。 | Ninki no mise da kara, hayame ni yoyaku suru ni koshita koto wa nai. | එය ජනප්‍රිය අවන්හලක් බැවින් කලින් වෙන්කරවා ගැනීම වඩාත් සුදුසුය. |
| 出発前に天気を確認するに越したことはありません。 | Shuppatsu mae ni tenki o kakunin suru ni koshita koto wa arimasen. | පිටත්ව යාමට පෙර කාලගුණය පරීක්ෂා කිරීම වඩාත් ආරක්ෂිතයි. |
එය සකස් කරන්නේ කෙසේද
සරල ක්‍රියාපදයක් හෝ විශේෂණ පදයක් に越したことはない ට පෙර දමන්න: 確認するに越したことはない, 安いに越したことはない. නාම පද සහ な විශේෂණ සෘජුවම අමුණන්න: 健康に越したことはない, 静かに越したことはない. ආචාරශීලී ස්වරූපය に越したことはありません වේ.
| භාවිතා කරන්න | ජපන් ආකෘතිය | අර්ථය |
|---|---|---|
| ක්‍රියා පදය | 予約するに越したことはない | වෙන්කරවා ගැනීමට හොඳම |
| විශේෂණ පදය | 早いに越したことはない | කලින් හොඳයි |
| නාම පදය | 健康に越したことはない | නිරෝගීව සිටීම වඩාත් සුදුසුය |
ස්වාභාවික උදාහරණ
පළමු අදහස සහ දෙවන අදහස අතර සම්බන්ධය සඳහා සෑම වාක්‍යයක්ම කියවන්න. ඉංග්‍රීසි පරිවර්තනය ස්වභාවික අර්ථයක් ලබා දෙන අතර, ජපන් වචන රටාව හරියටම සම්බන්ධ වන ස්ථානය පෙන්වයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 準備は早いに越したことはない。 | Junbi wa hayai ni koshita koto wa nai. | කලින් සූදානම් වීම වඩා හොඳය. |
| 連絡先は控えておくに越したことはない。 | Renrakusaki wa hikaete oku ni koshita koto wa nai. | සම්බන්ධතා විස්තරවල පිටපතක් තබා ගැනීම නුවණට හුරුය. |
අසල ඇති රටාව සසඳන්න
予約すべきだ වඩා ශක්තිමත් නිර්දේශයක් හෝ රාජකාරියක් ලෙස පෙනේ. 予約するに越したことはない යන්නෙන් අදහස් වන්නේ හැකි නම් වෙන්කරවා ගැනීම වඩාත් සුදුසු බවයි. ほうがいい එදිනෙදා උපදෙස් වන අතර එය තරමක් සෘජු විය හැකිය; に越したことはない බොහෝ විට සාමාන්‍ය විචක්ෂණ මූලධර්මයක් ලෙස පෙනේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 予約しなければ入れません。 | Yoyaku shinakereba hairemasen. | වෙන්කරවා ගැනීමකින් තොරව ඔබට ඇතුල් විය නොහැක. |
| 予約するに越したことはありません。 | Yoyaku suru ni koshita koto wa arimasen. | ඔබට හැකි නම් වෙන් කරවා ගැනීම වඩාත් සුදුසුය. |
උදාහරණ දෙක සමාන තත්වයන් විස්තර කළ හැකි නමුත් ඒවා අසන්නා විවිධ නිගමනවලට යොමු කරයි. ඔබ ඇත්තටම කිරීමට අදහස් කරන හිමිකම් පෑමට ගැළපෙන පෝරමය තෝරන්න.
වළක්වා ගැනීමට පොදු වැරැද්දක්
දැඩි නීතිමය අවශ්‍යතාවයක් සඳහා に越したことはない භාවිතා නොකරන්න. ඇතුළත් වීමට ඇත්ත වශයෙන්ම වෙන් කිරීමක් අවශ්ය නම්, 予約が必要です කියන්න. අවශ්‍යතාවයක් වඩාත් සුදුසු ලෙස ඉදිරිපත් කිරීමෙන් සවන්දෙන්නා කළ යුතු දේ ගැන නොමඟ යැවිය හැකිය.
- විකල්පය වඩාත් සුදුසුය, අවශ්යයෙන්ම අවශ්ය නොවේ
- සරල පෝරමය + に越したことはない භාවිතා කරන්න
- එය බොහෝ විට විචක්ෂණ උපදෙස් ලබා දෙයි
- べきだ වඩා ශක්තිමත් වේ
එය ඔබම උත්සාහ කරන්න
සංචාරයක් සඳහා උපදෙස් දෙන්න: に越したことはない සමඟ එක් විකල්ප පූර්වාරක්ෂාවක් සහ 必要です සමඟ එක් සත්‍ය අවශ්‍යතාවයක්. සංචාරකයෙකුට නීතියක් ලෙස උපදෙස් වරදවා නොගන්නා ලෙස වෙනස පැහැදිලි කරන්න.
ජපන් රටාව දෙස බලන විට ඔබේ වාක්‍ය එක වරක් සෙමින් කියන්න. ඊට පස්සේ කියවන්නේ නැතුව ආයෙත් කියන්න. ඔබගේ දෙවන වගන්තිය හැකියාවක සිට සත්‍යයකට හෝ උපදෙස් වලින් අවශ්‍යතාවයකට වෙනස් වේ නම්, ව්යාකරණ තවමත් ඔබගේ අර්ථයට ගැලපෙන පරිදි එය සංශෝධනය කරන්න.