මූලික අර්ථය
これは一つの例にすぎません යන්නෙන් අදහස් වන්නේ 'මෙය එක් උදාහරණයක් පමණි.' එය ඕනෑවට වඩා කියවීමට එරෙහිව කථිකයා අනතුරු අඟවයි. වාක්‍ය ඛණ්ඩයට අංකයක්, තත්ත්‍වයක්, පැහැදිලි කිරීමක් හෝ ජයග්‍රහණයක් අඩු කළ හැක. යමෙකුට හිමිකම් පෑමක් එහි නිසි සීමාවන් තුළ තබා ගැනීමට අවශ්ය වූ විට එය බොහෝ විට රචනා, වාර්තාකරණය සහ විධිමත් කථාවේ දක්නට ලැබේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| これは一つの例にすぎません。 | Kore wa hitotsu no rei ni sugimasen. | මේ එක් උදාහරණයක් පමණි. |
| 今の数字は推測にすぎません。 | Ima no sūji wa suisoku ni sugimasen. | වත්මන් අගය ඇස්තමේන්තුවක් පමණි. |
එය සකස් කරන්නේ කෙසේද
නාම පදයකට හෝ සරල ක්‍රියා පදයකට にすぎない අමුණන්න: 一例にすぎない, 推測にすぎない, 知っているにすぎない. ආචාරශීලී කථන භාවිතයේදී にすぎません. නාම පද සමඟ, අංශුව に ව්යාකරණ වලට අයත් වේ; එය で සමඟ ප්‍රතිස්ථාපනය නොකරන්න. い විශේෂණ පදයක් සඳහා, නාම පද සහ ක්‍රියාපද උදාහරණ බහුලව භාවිතා වන නමුත් සරල ස්වරූපයක් එයට පෙර විය හැක.
| භාවිතා කරන්න | ජපන් ආකෘතිය | අර්ථය |
|---|---|---|
| නාම පදය | 推測にすぎない | අනුමානයක් පමණයි |
| ක්‍රියා පදය | 手伝ったにすぎない | මම උදව් කළා විතරයි |
| විනීත | 一例にすぎません | එය එක් උදාහරණයක් පමණි |
ස්වාභාවික උදාහරණ
පළමු අදහස සහ දෙවන අදහස අතර සම්බන්ධය සඳහා සෑම වාක්‍යයක්ම කියවන්න. ඉංග්‍රීසි පරිවර්තනය ස්වභාවික අර්ථයක් ලබා දෙන අතර, ජපන් වචන රටාව හරියටම සම්බන්ධ වන ස්ථානය පෙන්වයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 私は少し手伝ったにすぎません。 | Watashi wa sukoshi tetsudatta ni sugimasen. | මම පොඩි උදව්වක් කළා විතරයි. |
| その説明は問題の一部にすぎない。 | Sono setsumei wa mondai no ichibu ni suginai. | එම පැහැදිලි කිරීම ගැටලුවේ කොටසක් පමණක් ආවරණය කරයි. |
අසල ඇති රටාව සසඳන්න
だけ මධ්‍යස්ථව ප්‍රමාණයක් සීමා කළ හැක: 三人だけ来た. 三人にすぎなかった විශාල අපේක්ෂාවකට සාපේක්ෂව තුනක් පුදුම සහගත ලෙස ස්වල්පයක් වූ බව අවධාරණය කළ හැකිය. しかない යන්නෙන් අදහස් වන්නේ පමණක් සහ ඍණාත්මක ස්වරූපයක් අවශ්ය වන අතර, බොහෝ විට හිඟය අවධාරණය කරයි; にすぎない වඩාත් පැහැදිලි සහ විධිමත් වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 三人だけ来ました。 | San-nin dake kimashita. | තුන් දෙනෙක් විතරයි ආවේ. |
| 参加者は三人にすぎませんでした。 | Sankasha wa san-nin ni sugimasen deshita. | සහභාගිවන්නන් තිදෙනෙකුට වඩා සිටියේ නැත. |
උදාහරණ දෙක සමාන තත්වයන් විස්තර කළ හැකි නමුත් ඒවා අසන්නා විවිධ නිගමනවලට යොමු කරයි. ඔබ ඇත්තටම කිරීමට අදහස් කරන හිමිකම් පෑමට ගැළපෙන පෝරමය තෝරන්න.
වළක්වා ගැනීමට පොදු වැරැද්දක්
ප්රකාශිත සත්‍යය ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට にすぎない භාවිතා නොකරන්න. 一例にすぎない එය ආදර්ශයක් බව තවමත් පිළිගනී. ඇත්ත බොරු නම් කෙලින්ම කියන්න. විධිමත්, අවම කිරීමේ ස්වරය අනවශ්‍ය විට මිත්‍රශීලී අනියම් だけ にすぎない සමඟ ප්‍රතිස්ථාපනය කිරීමෙන් වළකින්න.
- හිමිකම් පෑම ප්රකාශිත දේට සීමා වේ
- නාම පදය හෝ සරල ක්‍රියාපදය + にすぎない
- ප්‍රවේශමෙන් ලිවීමේදී සහ වාර්තා කිරීමේදී බහුලව දක්නට ලැබේ
- だけ මධ්‍යස්ථ 'පමණක්' විය හැක
එය ඔබම උත්සාහ කරන්න
කලින් ඇස්තමේන්තුවක් හෝ එක් සමීක්ෂණ ප්‍රතිඵලයක් වැනි යමෙකු අධි අර්ථකථනය කළ හැකි හිමිකම් පෑමක් ගන්න. にすぎない සමඟ කාරණය සඳහන් කරන්න, ඉන්පසු එය තවමත් සහාය නොදක්වන වඩාත් ප්‍රබල නිගමනය කුමක්දැයි පැහැදිලි කරන්න.
ජපන් රටාව දෙස බලන විට ඔබේ වාක්‍ය එක වරක් සෙමින් කියන්න. ඊට පස්සේ කියවන්නේ නැතුව ආයෙත් කියන්න. ඔබගේ දෙවන වගන්තිය හැකියාවක සිට සත්‍යයකට හෝ උපදෙස් වලින් අවශ්‍යතාවයකට වෙනස් වේ නම්, ව්යාකරණ තවමත් ඔබගේ අර්ථයට ගැලපෙන පරිදි එය සංශෝධනය කරන්න.