මූලික අර්ථය
間に合わないとしても、連絡はしてください පවසන්නේ ඔබට නියමිත වේලාවට එය කළ නොහැකි වුවද, ඔබ තවමත් යමෙකු සම්බන්ධ කර ගත යුතු බවයි. කථානායකවරයා යම් තත්වයක් තාවකාලිකව පිළිගෙන එය නොතකා පහත සඳහන් දේ ප්‍රකාශ කරයි. තත්වය අපහසු, අපහසු හෝ සරලව තීරණය කළ නොහැකි විය හැකිය. මෙය සැලසුම්, සාකච්ඡා සහ මනින ලද තර්ක සඳහා ප්‍රයෝජනවත් වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 間に合わないとしても、連絡はしてください。 | Maniawanai to shite mo, renraku wa shite kudasai. | ඔබට නියමිත වේලාවට එය කළ නොහැකි වුවද, කරුණාකර අප හා සම්බන්ධ වන්න. |
| 雨が降るとしても、試合は行います。 | Ame ga furu to shite mo, shiai wa okonaimasu. | වැස්සත් මැච් එක ඉස්සරහට යනවා. |
එය සකස් කරන්නේ කෙසේද
としても ට පෙර සරල වගන්තියක් තබන්න: 雨が降るとしても, 難しいとしても. නාම පද සහ な විශේෂණ සාමාන්‍යයෙන් එයට පෙර だ හෝ である භාවිතා කරයි: 無理だとしても. ඔබට උපකල්පිත උපකල්පනයක් අවධාරණය කිරීමට අවශ්‍ය වූ විට ආරම්භයේදී 仮に සමඟ රටාව පුළුල් කළ හැක.
| භාවිතා කරන්න | ජපන් ආකෘතිය | අර්ථය |
|---|---|---|
| ක්‍රියා පදය | 遅れるとしても | ඔබ ප්රමාද වුවද |
| නාම පදය | 失敗だとしても | එය අසාර්ථක වුවද |
| අවධාරණයෙන් | 仮に遅れるとしても | ඔබ ප්රමාද යැයි සිතමු |
ස්වාභාවික උදාහරණ
පළමු අදහස සහ දෙවන අදහස අතර සම්බන්ධය සඳහා සෑම වාක්‍යයක්ම කියවන්න. ඉංග්‍රීසි පරිවර්තනය ස්වභාවික අර්ථයක් ලබා දෙන අතර, ජපන් වචන රටාව හරියටම සම්බන්ධ වන ස්ථානය පෙන්වයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 難しいとしても、挑戦する価値はあります。 | Muzukashii to shite mo, chōsen suru kachi wa arimasu. | එය දුෂ්කර වුවද, එය උත්සාහ කිරීම වටී. |
| 仮に失敗したとしても、経験は残ります。 | Kari ni shippai shita to shite mo, keiken wa nokorimasu. | ඔබ අසමත් වුවද, අත්දැකීම් ඉතිරි වේ. |
අසල ඇති රටාව සසඳන්න
ても යනු සරල එදිනෙදා 'එසේ වුවද' වන අතර සෘජු උපදෙස් සඳහා හොඳින් ක්‍රියා කරයි: 雨が降っても行きます. としても එය දර්ශනයක් විනෝදාස්වාදයක් ලෙස පෙනේ: 雨が降るとしても、予定は変えません. たとえ〜ても සහනය තීව්‍ර කරන අතර පැහැදිලිවම අදහස් වන්නේ 'කෙසේ වෙතත්, කෙසේ වෙතත්' යන්නයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 雨が降っても行きます。 | Ame ga futte mo ikimasu. | වැස්සත් මම යනවා. |
| 雨が降るとしても、計画は変えません。 | Ame ga furu to shite mo, keikaku wa kaemasen. | වහිනව කියල හිතාගෙන මම සැලැස්ම වෙනස් කරන්නෙ නෑ. |
උදාහරණ දෙක සමාන තත්වයන් විස්තර කළ හැකි නමුත් ඒවා අසන්නා විවිධ නිගමනවලට යොමු කරයි. ඔබ ඇත්තටම කිරීමට අදහස් කරන හිමිකම් පෑමට ගැළපෙන පෝරමය තෝරන්න.
වළක්වා ගැනීමට පොදු වැරැද්දක්
පළමු සිදුවීම සිදු වූ බවට සාක්ෂි ලෙස としても සලකන්න එපා. 失敗したとしても උපකල්පිත සාකච්ඡාවක් තුළ 'යමෙක් අසමත් වුවද' යන්න අදහස් කළ හැක. ඔබට සැබෑ ප්‍රතිඵලයක් වාර්තා කිරීමට අවශ්‍ය නම්, けれども හෝ それでも වැනි සත්‍ය සම්බන්ධකයක් භාවිතා කරන්න.
- පළමු වගන්තිය තාවකාලික උපකල්පනයකි
- දෙවන නිගමනය තවමත් පවතී
- としても ට පෙර සරල වගන්තියක් භාවිතා කරන්න
- ても යනු සරල සංවාද තේරීමයි
එය ඔබම උත්සාහ කරන්න
එක් අවිනිශ්චිත බාධකයක් සමඟ සැබෑ සැලැස්මක් ගන්න. බාධාව としても සමඟ සඳහන් කරන්න, ඉන්පසු තවමත් පවතින ක්‍රියාව හෝ නිගමනය කියන්න. එය ても සමඟ නැවත කියන්න සහ ස්වරය සංසන්දනය කරන්න.
ජපන් රටාව දෙස බලන විට ඔබේ වාක්‍ය එක වරක් සෙමින් කියන්න. ඊට පස්සේ කියවන්නේ නැතුව ආයෙත් කියන්න. ඔබගේ දෙවන වගන්තිය හැකියාවක සිට සත්‍යයකට හෝ උපදෙස් වලින් අවශ්‍යතාවයකට වෙනස් වේ නම්, ව්යාකරණ තවමත් ඔබගේ අර්ථයට ගැලපෙන පරිදි එය සංශෝධනය කරන්න.