මූලික අර්ථය
日本に来て初めて、電車の便利さが分かった දී, ජපානයට පැමිණීමෙන් නව අවබෝධයක් ඇති විය. ප්රධාන වගන්තියේ බොහෝ විට 分かる, 気づく, 知る හෝ できる අඩංගු වේ. මෙය සිදුවීම් දෙකක් අනුපිළිවෙලින් සිදු වූ බව පැවසීමට වඩා වැඩි ය: පළමු සිදුවීම කථිකයාට දැනගත හැකි හෝ කළ හැකි දේ වෙනස් කළේය. එය සොයාගැනීමක්, කරදරයකින් පසු ඉගෙන ගත් පාඩමක් හෝ සූදානම් වීමෙන් පසුව පමණක් ලබා ගත හැකි ප්රතිඵල විස්තර කළ හැකිය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 一人で暮らして初めて、親のありがたさが分かりました。 | Hitori de kurashite hajimete, oya no arigatasa ga wakarimashita. | තනියම ජීවත් වුණාට පස්සේ තමයි මම මගේ දෙමාපියන් අගය කළේ. |
| 実際に使って初めて、この道具の便利さに気づいた。 | Jissai ni tsukatte hajimete, kono dōgu no benrisa ni kizuita. | එය භාවිතා කිරීමෙන් මෙම මෙවලම කෙතරම් ප්‍රයෝජනවත් දැයි මට පෙන්වා දුන්නේය. |
එය සකස් කරන්නේ කෙසේද
初めて: 使う → 使って初めて ට කෙළින්ම පෙර ක්‍රියාපදයක් එහි て ආකාරයෙන් තබන්න. ප්‍රකාශනය ලිඛිතව කොමාවකින් අනුගමනය කළ හැක. තත්වයක් හෝ තත්වයක් විස්තර කිරීම සඳහා එය で ට පසුව ද දිස්විය හැක, නමුත් ක්‍රියාපද て ආකෘතිය ඉගෙන ගන්නන් සඳහා වඩාත් ප්‍රයෝජනවත් ආරම්භක ලක්ෂ්‍යය වේ.
| භාවිතා කරන්න | ජපන් ආකෘතිය | අර්ථය |
|---|---|---|
| අත්දැකීම් | 住んで初めて | එහි වාසය කිරීමෙන් පසුව පමණි |
| සොයාගැනීම | 住んで初めて分かった | මට තේරුනේ එහෙ ජීවත් උනාට පස්සෙයි |
ස්වාභාවික උදාහරණ
පළමු අදහස සහ දෙවන අදහස අතර සම්බන්ධය සඳහා සෑම වාක්‍යයක්ම කියවන්න. ඉංග්‍රීසි පරිවර්තනය ස්වභාවික අර්ථයක් ලබා දෙන අතර, ජපන් වචන රටාව හරියටම සම්බන්ධ වන ස්ථානය පෙන්වයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 失敗して初めて、説明をよく読む大切さを知った。 | Shippai shite hajimete, setsumei o yoku yomu taisetsusa o shitta. | උපදෙස් කියවීමේ වටිනාකම මම ඉගෙන ගත්තේ අසාර්ථක වීමෙන් පසුවය. |
| 話して初めて、同じ悩みがあると分かりました。 | Hanashite hajimete, onaji nayami ga aru to wakarimashita. | කතා කළාට පස්සේ තමයි දැනගත්තේ අපිටත් ඒ වගේ සැලකිල්ලක් තියෙනවා කියලා. |
අසල ඇති රටාව සසඳන්න
初めて日本に行きました සරලව පවසන්නේ ඔබ පළමු වරට ජපානයට ගිය බවයි. 日本に行って初めて分かりました එහි යාමෙන් ඔබට යමක් අවබෝධ වූ බව පවසයි. අත්දැකීම නිසා වෙනස් වූ දේ ඔබේ වාක්‍යයේ පැහැදිලි නොකරන්නේ නම්, එහි て ආකෘතියට පසුව වෙනුවට ක්‍රියාවට පෙර 初めて දමන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 初めて京都に行きました。 | Hajimete Kyōto ni ikimashita. | මම පළමු වරට කියෝතෝ වෙත ගියෙමි. |
| 京都に行って初めて、街の広さが分かりました。 | Kyōto ni itte hajimete, machi no hirosa ga wakarimashita. | කියෝතෝ වෙත පැමිණීමෙන් නගරය කෙතරම් ව්‍යාප්ත වී ඇත්දැයි මට වැටහුණි. |
උදාහරණ දෙක සමාන තත්වයන් විස්තර කළ හැකි නමුත් ඒවා අසන්නා විවිධ නිගමනවලට යොමු කරයි. ඔබ සැබවින්ම කිරීමට අදහස් කරන හිමිකම් පෑමට ගැළපෙන පෝරමය තෝරන්න.
වළක්වා ගැනීමට පොදු වැරැද්දක්
නොබැඳි අඛණ්ඩ සිදුවීම් සඳහා て初めて භාවිතා නොකරන්න. 食べて初めて寝ました ඔබ අදහස් කරන්නේ 'මම කෑවා පසුව නිදාගත්තා' පමණක් නම් එය අපහසුයි. එයින් ඇඟවෙන්නේ ආහාර ගැනීමෙන් නින්දට ඉඩ සැලසීම හෝ අවබෝධයක් ලබා ගැනීමයි. කාලසටහනක් සඳහා සරල てから ප්රමාණවත්ය.
- පළමු සිදුවීම පසුකාලීන අවබෝධයක් විවෘත කරයි
- ක්‍රියාපද て ආකෘතියට 初めて අමුණන්න
- බොහෝ විට 分かる හෝ 気づく සමඟ යුගල
- 初めて ක්‍රියා පදයකට පෙර යන්නෙන් අදහස් වන්නේ පළමු අවස්ථාව පමණි
එය ඔබම උත්සාහ කරන්න
ජීවත්වීම, වැඩ කිරීම, උත්සාහ කිරීම හෝ අසාර්ථක වීමෙන් පසුව පමණක් ඔබ තේරුම් ගත් දෙයක් සිහිපත් කරන්න. て初めて සමඟ අත්දැකීම කියන්න සහ නිවැරදි අවබෝධය නම් කරන්න. ඉන්පසු てから භාවිතා කර හුදෙක් අනුපිළිවෙලක් විස්තර කරන්න.
ජපන් රටාව දෙස බලන විට ඔබේ වාක්‍ය එක වරක් සෙමින් කියන්න. ඊට පස්සේ කියවන්නේ නැතුව ආයෙත් කියන්න. ඔබගේ දෙවන වගන්තිය හැකියාවක සිට සත්‍යයකට හෝ උපදෙස් වලින් අවශ්‍යතාවයකට වෙනස් වේ නම්, ව්යාකරණ තවමත් ඔබගේ අර්ථයට ගැලපෙන පරිදි එය සංශෝධනය කරන්න.