මූලික අර්ථය
මෙම රටාව කාලරාමුවක් පමණක් නොව පූර්ව අවශ්‍යතාවයක් සකසයි. 実物を見てからでないと決められません හි, කථානායකවරයාට සැබෑ අයිතමය නොදැක තීරණය කිරීමට නොහැකි වේ. でないと ට පසුව ඇති වගන්තිය බොහෝ විට 分からない, 決められない හෝ できない වැනි සෘණාත්මක වේ. නොහැකියාව ප්‍රායෝගික, තාර්කික හෝ පුද්ගලික විය හැකි නමුත් පළමු ක්රියාව දෙවන අවශ්‍යතාවයට යමක් සැපයිය යුතුය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 値段を見てからでないと買えません。 | Nedan o mite kara de nai to kaemasen. | මම මිල දකින තුරු මට එය මිලදී ගත නොහැක. |
| 本人に聞いてからでないと分かりません。 | Honnin ni kiite kara de nai to wakarimasen. | අදාල කෙනාගෙන් අහනකම් දන්නේ නෑ. |
එය සකස් කරන්නේ කෙසේද
ක්‍රියා පදයේ て ආකෘතියට からでないと අමුණන්න: 見る → 見てからでないと. ආචාරශීලී වාක්‍යයක් බොහෝ විට ඍණාත්මක විභව ස්වරූපයෙන් අවසන් වේ. කථාවේදී, てからじゃないと පොදු ය; じゃ යනු では හි හැකිලීමකි. て පෝරමයට පෙර තවත් から එකතු නොකරන්න.
| භාවිතා කරන්න | ජපන් ආකෘතිය | අර්ථය |
|---|---|---|
| ක්‍රියා පදය | 調べてからでないと | මම මුලින්ම පරීක්ෂා කරන්නේ නැත්නම් |
| කතා කළා | 調べてからじゃないと | එකම අර්ථය, සංවාදාත්මක |
ස්වාභාවික උදාහරණ
පළමු අදහස සහ දෙවන අදහස අතර සම්බන්ධය සඳහා සෑම වාක්‍යයක්ම කියවන්න. ඉංග්‍රීසි පරිවර්තනය ස්වාභාවික අර්ථයක් ලබා දෙන අතර ජපන් වචන රටාව හරියටම සම්බන්ධ වන්නේ කොතැනද යන්න පෙන්වයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 予約してからでないと入れません。 | Yoyaku shite kara de nai to hairemasen. | පළමුව වෙන්කරවා නොගෙන ඔබට ඇතුළු විය නොහැක. |
| 地図を見てからじゃないと道を説明できない。 | Chizu o mite kara ja nai to michi o setsumei dekinai. | මම සිතියමක් බලන තුරු මට මාර්ගය පැහැදිලි කළ නොහැක. |
අසල ඇති රටාව සසඳන්න
予定を確認してから返事します පවසන්නේ 'මම කාලසටහන පරීක්ෂා කර පසුව පිළිතුරු දෙන්නම්' කියායි. 予定を確認してからでないと返事できません පවසන්නේ 'මම පරීක්ෂා කරන තුරු මට පිළිතුරු දිය නොහැක' යනුවෙනි. දෙවැන්න ශක්තිමත් වන අතර ස්ථිර මායිමක් ලෙස ශබ්ද කළ හැකිය. වහාම තීරණය කිරීම ප්‍රතික්ෂේප කරන විට එය ちょっと හෝ すみません සමඟ මෘදු කරන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 予定を確認してから返事します。 | Yotei o kakunin shite kara henji shimasu. | මම මගේ කාලසටහන පරීක්ෂා කර පසුව පිළිතුරු දෙන්නෙමි. |
| 予定を確認してからでないと返事できません。 | Yotei o kakunin shite kara de nai to henji dekimasen. | මගේ කාලසටහන පරීක්ෂා කිරීමට පෙර මට පිළිතුරු දිය නොහැක. |
උදාහරණ දෙක සමාන තත්වයන් විස්තර කළ හැකි නමුත් ඒවා අසන්නා විවිධ නිගමනවලට යොමු කරයි. ඔබ ඇත්තටම කිරීමට අදහස් කරන හිමිකම් පෑමට ගැළපෙන පෝරමය තෝරන්න.
වළක්වා ගැනීමට පොදු වැරැද්දක්
සාමාන්‍ය දෝෂයක් වන්නේ 決めます වැනි විශ්වාසදායක ධනාත්මක ප්‍රතිඵලයක් සමඟින් てからでないと අනුගමනය කිරීමයි. ඉදිකිරීම් නොහැකි තත්වයක් නිර්මාණය කරයි, එබැවින් 決められません හෝ ඒ හා සමාන ඍණ භාවිතා කරන්න. ධනාත්මකව අවසන් වන සරල අනුපිළිවෙලක් සඳහා, てから තෝරන්න.
- පළමු ක්රියාව පූර්ව අවශ්‍යතාවයකි
- ක්‍රියා පදය て පෝරමය + からでないと භාවිතා කරන්න
- ප්රධාන වගන්තිය සාමාන්යයෙන් සෘණ හෝ නොහැකියාව ප්රකාශ කරයි
- てから අනුපිළිවෙල පමණක් ප්රකාශ කරයි
එය ඔබම උත්සාහ කරන්න
ඔබට තවමත් ගත නොහැකි සැබෑ තීරණයක් තෝරන්න. ඔබ මුලින්ම පරීක්ෂා කළ යුතු දේ කියන්න, පසුව 決められません හෝ 分かりません සමඟ අවසන් කරන්න. てから සමඟ දෙවන අනුවාදයක් පවසන්න සහ හිමිකම් පෑම වෙනස් වන ආකාරය බලන්න.
ජපන් රටාව දෙස බලන විට ඔබේ වාක්‍ය එක වරක් සෙමින් කියන්න. ඊට පස්සේ කියවන්නේ නැතුව ආයෙත් කියන්න. ඔබගේ දෙවන වගන්තිය හැකියාවක සිට සත්‍යයකට හෝ උපදෙස් වලින් අවශ්‍යතාවයකට වෙනස් වේ නම්, ව්යාකරණ තවමත් ඔබගේ අර්ථයට ගැලපෙන පරිදි එය සංශෝධනය කරන්න.