මූලික අර්ථය
ドアを開けたとたんに、猫が飛び出した බළලාගේ චලනය දොර විවෘත වූ මොහොතේම තබයි. දෙවන සිදුවීම සාමාන්‍යයෙන් විස්මිත, ස්වයංක්‍රීය හෝ කථිකයාගේ පාලනයෙන් පිටත ය. කාලගුණය, අනතුරු, ප්‍රතික්‍රියා සහ හදිසි සොයාගැනීම් පිළිබඳ කථා වල රටාව හොඳින් ක්‍රියාත්මක වන්නේ එබැවිනි. එය සාමාන්‍යයෙන් කථිකයා හිතාමතා සැලසුම් කළ ක්‍රියාවක් හඳුන්වා නොදේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ドアを開けたとたんに、猫が飛び出した。 | Doa o aketa totan ni, neko ga tobidashita. | මම දොර ඇරිය සැණින් පූසා එළියට පැන්නා. |
| 外に出たとたん、雨が降り出した。 | Soto ni deta totan, ame ga furidashita. | මම එලියට බහිනවත් එක්කම වහින්න ගත්තා. |
එය සකස් කරන්නේ කෙසේද
ක්‍රියාපදයක සරල අතීත ස්වරූපය plus とたんに: 開ける → 開けたとたんに භාවිතා කරන්න. විශේෂයෙන්ම කථනයේදී に මඟ හැරිය හැක. た ආකෘතිය තිබියදීත්, වාක්‍ය ඛණ්ඩය පළමු සිදුවීමේ මායිම සලකුණු කරයි; එය ඈත අතීතය ගැන වෙනම ප්‍රකාශයක් නොවේ.
| භාවිතා කරන්න | ජපන් ආකෘතිය | අර්ථය |
|---|---|---|
| සරල අතීතය | 開けたとたんに | මම එය විවෘත කළ සැණින් |
| に නොමැතිව | 開けたとたん | කතාවේ එකම අර්ථය |
ස්වාභාවික උදාහරණ
පළමු අදහස සහ දෙවන අදහස අතර සම්බන්ධය සඳහා සෑම වාක්‍යයක්ම කියවන්න. ඉංග්‍රීසි පරිවර්තනය ස්වාභාවික අර්ථයක් ලබා දෙන අතර ජපන් වචන රටාව හරියටම සම්බන්ධ වන්නේ කොතැනද යන්න පෙන්වයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 名前を呼んだとたんに、彼は振り向いた。 | Namae o yonda totan ni, kare wa furimuita. | මම ඔහුගේ නම කියූ සැණින් ඔහු හැරී බැලුවේය. |
| 電気を消したとたんに、赤ちゃんが泣き始めた。 | Denki o keshita totan ni, akachan ga nakihajimeta. | මම ලයිට් එක නිවා දමපු ගමන් බබා අඬන්න ගත්තා. |
අසල ඇති රටාව සසඳන්න
窓を開けてすぐに電話しました කවුළුව විවෘත කිරීමෙන් පසු ඔබ ඇමතු බව කියයි; ඇමතුම හිතාමතා විය හැකිය. 窓を開けたとたんに、風が入ってきた සුළඟ ක්ෂණිකව සහ ලංසුවකින් තොරව පැමිණීම විස්තර කරයි. たら ක්‍රියාවකින් පසු සිදුවූයේ කුමක්දැයි පැවසිය හැක, නමුත් නිශ්චිත ක්ෂණිකව අවධාරනය නොකරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 駅に着いてすぐ、友達に電話した。 | Eki ni tsuite sugu, tomodachi ni denwa shita. | මම ස්ටේෂන් එකට ආපු ගමන් මගේ යාළුවාට කතා කළා. |
| 駅に着いたとたんに、友達から電話が来た。 | Eki ni tsuita totan ni, tomodachi kara denwa ga kita. | මම දුම්රිය ස්ථානයට ළඟා වූ සැණින් මගේ මිතුරා මට කතා කළේය. |
උදාහරණ දෙක සමාන තත්වයන් විස්තර කළ හැකි නමුත් ඒවා අසන්නා විවිධ නිගමනවලට යොමු කරයි. ඔබ ඇත්තටම කිරීමට අදහස් කරන හිමිකම් පෑමට ගැළපෙන පෝරමය තෝරන්න.
වළක්වා ගැනීමට පොදු වැරැද්දක්
駅に着いたとたんに切符を買いました වැනි ඔබේම සැලසුම් කළ ඊළඟ පියවර සඳහා たとたんに වළකින්න. ටිකට් පතක් මිලදී ගැනීම ඔබේ සැලසුම වූයේ නම්, 着いてすぐ හෝ 着いたら වඩාත් ස්වාභාවිකය. හදිසි දෙවන සිදුවීම වේගයට වඩා වැදගත් වේ.
- දෙවන සිදුවීම එකම මොහොතේ සිදු වේ
- සරල අතීත ක්‍රියා පදය + とたんに භාවිතා කරන්න
- ප්රතිඵලය බොහෝ විට අනපේක්ෂිත ය
- හිතාමතා ඊළඟ ක්‍රියා සඳහා すぐ භාවිතා කරන්න
එය ඔබම උත්සාහ කරන්න
ඔබ දොරක් විවෘත කරන විට, කොහේ හෝ පැමිණි විට හෝ යමක් ක්‍රියාත්මක කරන විට සිදු වූ අනපේක්ෂිත දෙයක් ගැන වාක්‍ය දෙකක කතාවක් කියන්න. පුදුමය たとたんに ට පසුව තබන්න, පසුව すぐに භාවිතයෙන් සැලසුම් කළ ක්‍රියාවක් නැවත කියන්න.
ජපන් රටාව දෙස බලන විට ඔබේ වාක්‍ය එක වරක් සෙමින් කියන්න. ඊට පස්සේ කියවන්නේ නැතුව ආයෙත් කියන්න. ඔබගේ දෙවන වගන්තිය හැකියාවක සිට සත්‍යයකට හෝ උපදෙස් වලින් අවශ්‍යතාවයකට වෙනස් වේ නම්, ව්යාකරණ තවමත් ඔබගේ අර්ථයට ගැලපෙන පරිදි එය සංශෝධනය කරන්න.